Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 011 (P450392)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 011 |
|---|---|
| ID | P450392 |
| Museum no. | VA 08425 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-ra-a-ka-za-bar-[x] | ...-rakazabar-...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | [...]-qu# sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia | ... which among the kings, my ancestors, |
| 3' | [...]-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-sza2 | ... and did not abandon her field.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] is-hup-szu2-nu-ti-ma | ... destroyed them and(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]-kas _{na4}za-gin3_ hi-ip _kur_-szu2 | ... of lapis lazuli, the damage of his land |
| 6' | [...]-ti#-ia isz-szu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu | ... my ... they brought to me and they made it pass by. |
| 7' | [_...]-iri-mesz_ sza qa-tu id-ku-szu-nu-ti | ... cities which he had conquered. |
| 8' | [...]-lu-u2-ma e-ri-szu-in-ni kit-ru | “… and he gave me a firm positive answer. |
| 9' | [...]-ia _{lu2}nam-mesz_ sza pa-a-t,i _kur_-szu2-un | ... the governors who fled their country |
| 10' | [...] u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti _iri-mesz_ | ... I saw and the people living in the cities |
| 11' | [...]-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3_-szu2-un | ... and made him bow down, their feet |
| 12' | _gun_ [x x]-at-tu be-lu-ti-ia u2-ki-in s,e-ru-usz-szu2-[x] | I firmly established the ... of my lordly majesty. |
| 13' | [...]-ar-ra na-gu-u sza2 i-te-e _e2-mun_ | ... is the nagû of the edge of the salt marsh. |
| 14' | [...] {kur#}ma-da-a-a ru-qu-u-te sza pa-a-t,i {kur}bi-ik-nu | ... the distant Medes who roamed the land Biknu |
| 15' | [...] sza# ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un | ... among the kings, my ancestors, nobody had conquered the territory of their land. |
| 16' | [...]-ni {disz}e-pa-ar-ni _{lu2}en-iri-mesz kal-mesz_ | ... Eparni, mighty lords(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu _ansze-kur-[ra_ x] | ... their niri, together with their people, horses ... |
| 18' | [_...]-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri | ... the flock of mules(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur szur2_{ki} | ... I carried off to the land of Subartu. |
| 20' | [...]-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu | ... of his remote place(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...] _mun_ a-szar s,u-ma-me 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ | ... salt, where there is dust, 100 20 shekels |
| 22' | [...] _{na4}zu2-masz-da3_ a-szar _musz_ u _gir2-tab_ | ... mašda-stone where snakes and scorpions |
| 23' | [_...]-gar3_ 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2 | 20 nanny goats of the land Ḫazû |
| 24' | [x x] _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti7-iq# | ... after me I removed and crossed the river. |
| 25' | [...] u4-me ul-lu-ti | ... of distant days(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | hat-tu u [...] | Hattu and(low confidence: few signs survive) |
| 3' | la ha-t,e-[...] | Do not ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | a-na nina{ki} [...] | to Nineveh(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _mu dingir-mesz gal-mesz_ [...] | year: “The great gods(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki} {d}[...] | Ishtar of Nineveh,(lower confidence: line is broken) |
| 7' | ina li-i-ti u2-sza2-zi-[...] | (Sum) He made the king, my lord, rise in joy (Akk) In joy, I made ... rise |
| 8' | ina ki-szit-ti na-ki-ri# [...] | In the cult daises of the enemy . .(lower confidence: line is broken) |
| 9' | _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia [...] | May the great gods, my lords, . |
| 10' | sza _kur_ asz-szur{ki} u3 _kur_ uri[{ki} ...] | of Assyria and the land Akkad(lower confidence: line is broken) |
| 11' | uh-hi-zu-ma u2-nam-[...] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 12' | [x] u4-me-szu-ma _e2-gal_ ma-szar-[...] | At that time, the palace Ašar-...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | sza _lugal-mesz_ a-lik mah-ri _ad-mesz#_-[...] | of the kings who came before me, the fathers ... |
| 14' | a-na szu-te-szur _karasz_ pa-qa-[...] | to Šūt-Sur the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | _{ansze}kunga-mes {gesz}gigir-mesz_ til-li [...] | mule(s), chariots, ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | u3 szal-lat _kur_ na-ki-ri gi-mir mim-[...] | and the booty of the enemy land, all ... |
| 17' | sza _szur2 lugal dingir-mesz_ a-na# [...] | of the crown of the king of the gods to ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | isz-ru-ka a-na szit-mur# [...] | He gave you to see . .(lower confidence: line is broken) |
| 19' | _{gesz}gigir-mesz_ asz2-ru szu-a-tu2 [...] | Those chariots(lower confidence: line is broken) |
| 20' | hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia {gesz}al-[...] | the ... of my bow, the hoe(lower confidence: line is broken) |
| 21' | il-bi-nu li-bi-it-[...] | ilbinu libit-(lower confidence: line is broken) |
| 22' | a-na si-hir-ti-sza2 [...] | in its entirety(lower confidence: line is broken) |
| 23' | ki-ma a-tar-tim-ma [...] | Like a stag ...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | e-li-szu usz-ra-[...] | ... above him ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | ad-di-i-ma tam#-[...] | I sat down and ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | _lugal#-mesz# kur#_ [...] | The kings of the land ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.