Unread Atlas

Home › Tablets › P450390

RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 006 (P450390)

Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 006
IDP450390
Museum no.VA 03458 + VA 03459 + VA 03460 + VA 03827 + VA 03829 (+) VA 03826 + VA 03461 + VA 03462 + VA 03463
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreOfficial or display
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
surface a col 1
1'[...] u3# {d}ag... and Nabu(low confidence: few signs survive)
2'[...] {iri}limmu2-dingir... Limmu-dingir(low confidence: few signs survive)
3'[...]-bu#-u zi-kir-szu... his name(lower confidence: line is broken)
4'[...] s,e-eh-ru a-na-kuI am a young ...(lower confidence: line is broken)
5'[...] u3 {d}agand Nabû(low confidence: few signs survive)
6'[...] _limmu2-dingir ad_ ba-nu-u-a... the gods, fathers who created me,
7'[...]-ia ke-nisz ul-li-ma... my ... faithfully, and(lower confidence: line is broken)
8'[...] ri-du-ti-ia... my pleasure(low confidence: few signs survive)
9'[...]-szal-ma an-nu ke-e-nu... is complete, this is true(lower confidence: line is broken)
10'[...]-u2 te-nu-ka… your supplication(low confidence: few signs survive)
11'[...]-id-ma _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} _tur gal_... and the people of Assyria, the small ones
12'[...] isz#-te-nisz u2-pa-hir... he has reorganized ... together.(lower confidence: line is broken)
13'[... {d}]marduk# _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki}Marduk, the gods of Assyria(lower confidence: line is broken)
14'[...] asz2-szu2 na-s,ar ri-du-ti-ia... because of the guardian of my life
15'[x]-ki-ir-szu-nu kab#-titheir large ...(lower confidence: line is broken)
16'[...]-i qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti... their exalted command(lower confidence: line is broken)
17'[...]-lud#-di sza2 szi-kin3 _lugal_-u-ti... of kingship(lower confidence: line is broken)
18'[...] e#-ru-um-ma... entered and(low confidence: few signs survive)
19'[_...]-mesz_-ia it-ta-bik-ma... my ... he seized and(lower confidence: line is broken)
20'[...] ep-sze-te-szu2-nu szur-ru-ha-a-ti... their exalted deeds(lower confidence: line is broken)
21'[...] le-mut-tu... evil(low confidence: few signs survive)
22'[...] ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_... without the heart of the gods(lower confidence: line is broken)
23'[...]-ti la szal-ma-a-ti... not good ...(lower confidence: line is broken)
24'[...] ze-ra-a-ti... my slander(low confidence: few signs survive)
25'[...] la# _dingir-mesz_ u2-ze-en-nu-u _ki_-ia2... not the gods will be angry with me.
26'[...]-mu# ra-szi-szu-ma... his own ...(lower confidence: line is broken)
27'[...]-na _igi-min_-szu... his eyes(low confidence: few signs survive)
28'[...] usz#-ta-bi-la ka-bat-ti... brought to my mind(lower confidence: line is broken)
29'[...] a-na t,e3-me ra-ma-ni-szu2-nu... for their own information(lower confidence: line is broken)
30'[...] ip-pu-szu... they will do(low confidence: few signs survive)
31'[...] sza nu-ul-la-a-ti ik-kib-szu2-un(Sum) ... they blocked off the ... of the night (Akk) They blocked off ... which was blocked off
32'[...] la-ban ap-pi... laban api(low confidence: few signs survive)
33'[...]-ru# qi2-be2-ti... my command(low confidence: few signs survive)
34'[...]-ia# la-pa-an ep-szet _hul_-tim... my ... before the evil deeds
35'[...]-ma s,u-lul-szu2-nu _du10-ga_... and their protection is good.(lower confidence: line is broken)
36'[...]-ru#-in-ni a-na _lugal_-ti... to me for kingship(lower confidence: line is broken)
37'[...] mim-ma sza _ugu dingir-mesz_... whatever pertains to the gods(lower confidence: line is broken)
38'[...]-pu-da _munus-hul_... ... evil.(low confidence: few signs survive)
39'[...] ba-lu _dingir-mesz_... of the gods(low confidence: few signs survive)
40'[...]-ki-pu la-la-'i-isz#“... ... a lalaʾiš ritual(lower confidence: line is broken)
41'[...] _nina_ [...]... a lady ...(low confidence: few signs survive)
42'[...] x [...]
43'[...] ta-kil-[...]... you libate ...(very low confidence: a guess)
44'[...] a-lik la ka-la-[...]... the one who does not ...(lower confidence: line is broken)
45'[...]-tal-lak-ma ni-na-a-ra ga-re#-[...]I want to go to the ... of Nīnara(lower confidence: line is broken)
46'[...] ul# uq-qi2 pa-an _erin2 hi-a_-ia ul [...]... I did not wait for the workers, my wages did not ...
47'[...] pi-qit-ti _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-[...]... the allocation of horses ...(lower confidence: line is broken)
48'[...] ul [...]... not ...(very low confidence: a guess)
49'[...]
50'[...]-kap [...]
51'[x]-ra-an nina{ki} pa-[...]... of Nineveh ...(lower confidence: line is broken)
52'el-la-mu-u8-a ina _ki_-tim [...]Elamua in the netherworld ...(lower confidence: line is broken)
53's,i-ru-ti pa-an ger-ri-ia s,ab-tu u2-szal#-[...](As for) the one who removes my inscriptions from the face of my campaign,
54'pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia# [...]The fear of the great gods, my lords, .
55'ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-[...]I saw the sign of my strong battle
56'{d}isz-tar be-[x]-et _muru2_ u _me3_ ra-[...]Ištar ... the foot and the womb ...(lower confidence: line is broken)
57'i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-biryou stood on the river, and you split their bow.
58'ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-maYou strike them with a sword, and
59'ina _ukken_-szu2-nu iq-bu-u2 um-ma an-nu-u2 _lugal_-a-nithey said in their assembly: "This is the king."
60'ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-te i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-uBy her exalted command, she constantly seeks me out, (saying):
61'_egir_-ia ka-lu-mesz i-dak-ka-ku u2-s,al-lu-u be-lu-tiAfterwards, they slaughtered all the lords.
62'_ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e _mu dingir-mesz gal-mesz_ ina muh-hi-ia iz-ku-ruThe people of Assyria, who by the treaty the name of the great gods had bestowed upon me
63'a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-iabefore me came and smashed my feet.
64'u3 szu-nu {lu2}ha-am-ma-'e-e e-pisz si-hiAnd they, the Hamma'eans, have performed extispicy.
65'u3 bar-ti sza2 a-lak ger-ri-ia isz-mu-u-maand the outside of my campaign heard, and
66'_{lu2}erin2-mesz_ tuk-la-te-e-szu2-nu e-zib-u-ma a-na _kur nu zu_ in-nab-tu2the captives of them fled and fled to a foreign country.
67'ak-szu-dam-ma ina _kar_ {i7}idignaI conquered, and at the source of the Tigris
68'ina qi2-bit {d}3(u) u3 {d}utu _dingir-mesz en_ ka-a-riBy the command of Sin and Šamaš, the gods, lords of the quay,
69'gi-mir _erin2 hi-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-sza2-asz2-hi-it,all my labor-troops (and) the wide Tigris I flooded with water.
70'ina {iti}sze _iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam2 u4 esz3-esz3_ sza2 {d}agIn Addaru (XII), the month of Miṭaru, the 8th day, the day of the shrines of Nabû
surface a col 2
1'szi-pir mah-[...]a great work(low confidence: few signs survive)
2'ka-a-a-an u2-szad#-di#-ru#-u#-[...]They constantly ...(low confidence: few signs survive)
3'_{lu2}erin2-mesz en_ hi-it,-t,i sza a-na e-pesz _lugal#_-[...]The people, lords of crime, who to do kingship
4'a-na _szesz-mesz_-ia u2-szak-pi-du le#-[x x]I have sent to my brothers. May ...
5'pu-hur-szu-nu ki-ma isz-ten2 a-hi-[x x]their bundles like one ...(lower confidence: line is broken)
6'an-nu kab-tu e-mid-su-nu-ti-ma u2-hal-li-qa [...](As for) the one who removes this inscription and destroys (it)
7'a-na-ku {d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}I, Ashurnasirpal (II), king of the world, king [of Assyria],
8'zi-ka-ru qar-du a-sza2-red kal ma-al-ki(Sum) Hero, foremost of all rulers,
9'_dumu_ {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su _lugal szu2 lugal <<man>> kur_ asz-szur{ki}son of Sîn-ahhēšu (III), king of the world, king [of Assyria]:
10'_dumu_ {disz}lugal-gi-na _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki}-mason of Sargon (II), king of the world, kin of Assyria
11'bi-nu-ut _an-szar2_ {d}nin-lil2 na-ram {d}3(u) {d}ututhe creation of (the god) Aššar, the goddess Ninlil, beloved of the gods Sîn (and) Šamātu,
12'ni-szit {d}ag {d}marduk mi-gir {d}isz-tar szar-ra-tiThe one who reveres Nabû, Marduk, the favorite of Ištar, the queen,
13'hi-szih-ti _dingir-mesz gal-mesz_ le-'u-um it-pe-szu2the rejoicing of the great gods, the wisdom that he has acquired,
14'ha-as-su mu-du-u2 sza2 a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_the wise one, who for the life of the great gods
15'u3 szuk-lul esz-re-e-ti sza kul-lat ma-ha-ziand the complete renovation of the shrines of all the cult centers.
16'_dingir-mesz gal-mesz_ isz-szu-u2-szu a-na _lugal_-u-tithe great gods entrusted him to kingship
17'ba-nu-u2 _e2_ an-szar2 e-pisz e2-sag-gil2 u babila{ki}creator of the temple of the god Aššar, builder of Esagil and Babylon,
18'mu-di-isz _dingir-mesz_ u {d}isz-ta-ri sza qe2-reb-e-szu2Who knows the gods and goddesses inside it,
19'sza _dingir-mesz kur-kur_ szal-lu-ti ul-tu qe2-reb {iri}asz-szurFrom Assyria
20'a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ru-ma u2-sze-szi-bu _ki-tusz_ ni-ih-tu2they returned to their places and settled (therein) a peaceful dwelling.
21'a-di _e2-kur-mesz_ u2-szak-lil-u-ma _dingir_ [...]they made complete as far as the temples, and the god ...
22'u2-szar-mu-u2 szu-bat da-[...]They made (them) dwell in the abode of(lower confidence: line is broken)
23'ina tu-kul-ti-szu2-nu _gal_-ti ul-[...] a#-na# e#-reb# {d#}[x x]With their great support, I ... to the midst of the god
24'szal-t,i-isz at-tal-lak-u-ma [x x]-ra# ul i-sziI went safely, but he did not have ...
25'ma-al-ki sza kib-rat _limmu2_-ti# u2-szak-ni-szu2 sze-pu-u8-aI imposed upon him the rites of the four quarters (of the world).
26'_kur_ a-na {d}asz-szur ih-t,u-u2 u2-ma-'e-ru-u-in-ni ia-a-szithe land to the god Aššīr he wronged, and he made me enter.
27'{d}asz-szur _ad dingir-mesz_ szu-ud-du-u szu-szu-buAshur, father of the gods, exalted, supreme,
28'mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} ru-up-pu-szu2 u2-mal-la-a _szu-min_-u-aI filled the territory of Assyria with splendor. My hands
29'{d}3(u) _en aga_ du-un-ni zik-ru-u2-tiO Sin, lord of the crown, who gives orders,
30'ma-le-e ir-ti i-szi-im szi-ma-ti“It is enough, it is enough! The destiny of the destinies
31'{d}utu _zalag2 dingir-mesz_ ni-bit _mu_-ia kab-ti a-na re-sze-e-ti u2-sze-s,iŠamaš, light of the gods, the one who knows my great name, I brought out to the beginning.
32'{d}marduk _lugal dingir-mesz_ pu-luh-ti _lugal_-ti-iaMarduk, king of the gods, fear of my kingship
33'_gin7 im-dugud_ kab-ti u2-sza2-as-hi-pu _kur-mesz_ kib-ra-a-tiLike heavy rain, they made the lands of the world tremble.
34'{d}u-gur dan-dan-ni [x _x]-mesz#_ uz-zu na-mur-ra-tuNergal, the strong one, the ...s, the ears, the audience gift
35'u3 sza2-lum-ma-[x] isz#-ru-ka szi-rik-tiAnd Šalumma-... granted you a life of life.
36'{d}isz-tar be-let [x] u _me3 {gesz}pan_ dan-na-tuIštar, lady of ... and thousand strong bows
37'[x] szil-ta-hu szam#-[x] i-qi-sza2-an-ni a-na qisz-ti... šiltahu-plant, ...-plant he presented to me for the offering.
38'[...]-numun-kit-ti-li#-szir#...-zerkitti-ilišir(lower confidence: line is broken)
39'[_...]-na {lu2}gar kur kur_ tam-tim...na, governor of the land of the Sea
40'[...] a-de-e la ha-si-is _mun_ sza _kur_ asz-szur{ki}... treaty not to be broken, salt of Assyria.
41'[...] _ad#_-ia in-szi-ma ina da-li-ih-ti _kur_ asz-szur{ki}... my father, he became angry and in the fury of Assyria
42'[...]-su# id-ke-e-ma a-na {disz}{d}nin-gal-szum2-na... he gave and to Ningal-šumna(lower confidence: line is broken)
43'[...] szesz-unu{ki} ar-du da-gil2# pa-ni-ia... of Šešunu, the one who reveres me
44'[...] il#-me-szu-ma is,-ba-tu mu-s,a-a-szu... they heard him and grasped his feet.(lower confidence: line is broken)
45'[...] {d}utu {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 [x]{ki}... Šamaš, Bel and Nabû, the Ishtar of ...
46'[...]-limmu2-dingir ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-pap-mu...-limmu-ilī, me, Aššra-papmu,
47'[...] _ad#_-ia t,a-bisz u2-sze-szi-bu-ni-ma... my good father, they settled me, and
48'[...]-szad-gi-lu pa-ni-ia szu-u2 ul ip-lah3...-šadgilu is my face, he does not fear me.
49'[...] ul# ir-szi-ma ar-di ul u2-masz-szir... did not arise and I did not release my guilt.
50'[...]-szu a-di mah-ri-ia ul isz-pu-ra-am-ma... before me he did not send me and
51'[x x] _lugal#_-ti-ia ul isz-al... did not listen to my royal ...
52'[...] lem-ne2-e-ti ina qe2-reb nina{ki} asz2-me-e-maI heard the evil ... in Nineveh and(lower confidence: line is broken)
53'[...] is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti(Sum) ..., he is the one who keeps watch over the heart of the people (Akk) The ... of the heart is guarding the heart
54'[_...]-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_my , the governors(lower confidence: line is broken)
55'[...] u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2(Sum) ... he made his sheepfold greater than before. (Akk) I made its sheepfold larger than before
56'[...] muati-numun-kit-ti-li-szir... Mati-zer-kitti-lišir
57'[...]-u2# na-bal-kat3-ta-nu“..., the fugitive,(lower confidence: line is broken)
58'[...] isz-me-e-ma... heard and(low confidence: few signs survive)
59'[...] sze#-la-bisz in-na-bit... he smashed with a shovel(lower confidence: line is broken)
60'[...] sza# e-ti-qu {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu... who passed by, the gods Aššīr, Sîn, (and) Utu
61'[...]-du#-szu-ma... his ... and(very low confidence: a guess)
62'[...]
63'[...] e-lam-ti... of the Elam(low confidence: few signs survive)
64'[...] e-mu-ur-ma... I saw ...(low confidence: few signs survive)
65'[...] in-nab-tam-ma... he took away and(low confidence: few signs survive)
66'[...]-ia a-na _kur_ asz-szur{ki}my to Assyria(lower confidence: line is broken)
67'[...]-s,al#-la-a be-lu-u2-ti... my lordship(lower confidence: line is broken)
68'_kur_ tam#-tim# a#-na# si-hi-ir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szuthe land of the Sea in its entirety, the inheritance of his brother
69'u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2 szat-ti-szam-ma la na-par-ka-aHe made his face bright, forever without ceasing.
70'it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu a-na nina{ki}with his substantial audience gift to Nineveh
71'il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-iahe goes and makes my feet tremble
72'{disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-niAbdi-Milkūti, king of Sidon.
73'la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u2 zi-kir szap-ti-iaWho does not fear my lordly majesty, does not hear the utterance of my lips,
74'sza _ugu_ tam-tim gal-la-te it-tak-lu-ma is-lu-u {gesz}[x] asz-szur{ki}who sat upon the great seas and carried off the ... of Assyria,
75'{iri}s,i-du-un-nu _iri_ tuk-la-te-szu2Ṣidunnu, his fortified city
76'sza2 qe2-reb tam-tim na-du-u2 a-bu-bisz as-[x x]who dwells in the sea, I ...(lower confidence: line is broken)
77'_bad3_-szu2 u3 szu-bat-su as-suh-[x]his wall and his dwelling I razed.(lower confidence: line is broken)
78'qe2-reb tam-tim ad-di-ma a-szar masz-kan2-szu2 u2-hal#-[x]I surrounded, conquered, (and) plundered (them) in the sea.
79'{disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szuAbdi-Milkūti, his king
80'la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia ina _muru2_ tam-tim [...]Before my weapons in the middle of the sea
81'ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ki-ma nu#-u#-ni#According to the command of the god Ashur, my lord, like no one
82'ul-tu qe2-reb tam-tim a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag#-[x_ x]I removed it from the sea and cut off its ...
surface a col 3
1[...]-szu2... his(very low confidence: a guess)
2[...]-x
3[...]-szu2... his(very low confidence: a guess)
4[...]-szu... his(very low confidence: a guess)
5[x x] mu-'u-de-e[... m]uʾudê(low confidence: few signs survive)
6[...] ni-ba la i-sza2-a... has no fear.(lower confidence: line is broken)
7[...] _ansze-mesz_... donkeys(low confidence: few signs survive)
8[x x]-ka# a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}your to Assyria(lower confidence: line is broken)
9[x x] x x [...] ha-at-ti... ... haittu(low confidence: few signs survive)
10[x x]-hi tam-tim [x]-li-szu2-nu... the sea their ...(lower confidence: line is broken)
11[x x]-ri# sza2-nim-ma [x] u2#-sze-pisz-ma... another ... I had built and(lower confidence: line is broken)
12[x x]-{disz}asz-szur-pap-asz at-[x]-bi ni-bit-su[...-Ašs]ur-pāṣir, his ...,(lower confidence: line is broken)
13[x] e2#-s,u-pu-ri {iri}sik-ku-u2# {iri}gi-i'[x] eṣupuri-houses in Sikkû and Giʾu
14[x] in#-im-me {iri}hi-il#-du-x... spoke to Hildu-...(lower confidence: line is broken)
15[x x]-ti-im-me {iri}bi-i'-ru-u2# [...]... the city Biʾru(lower confidence: line is broken)
16{iri}bi-ti-ru-me {iri}sa-gu-[...]Bitirume, Sagu[...](lower confidence: line is broken)
17{iri}e2-gi-si-me-ia {iri}[...]Egisimeya(lower confidence: line is broken)
18{iri}ga-am-bu-lu {iri}da-la-im-me {iri}[...](The cities) Ĝambulu, Dalamme,(lower confidence: line is broken)
19_iri-mesz_ sza li-me-et {iri}s,i-dun-[x]the cities in the environs of Ṣidun-(lower confidence: line is broken)
20a-szar ri-i-ti u masz-qi-ti _e2_ tul-la-x [x x]where pleasure and pleasure the house ...
21sza ina tu-kul-ti asz-szur _en_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-awho with the support of Ashur, my lord, reached my hands,
22_ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza _kur_-i tam-tim s,i-it {d}utu-szithe people, the robbers of my bow, from the mountains and the sea, the descendants of the god Šamaš
23ina lib3-bi u2-szi-szib-ma a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-tertherein I settled and to the territory of Assyria I returned.
24na-gu-u2 szu-a-tu2 a-na esz-szu-ti as,-batI took this stele away as a gift.
25{lu2}szu-ut _sag_-ia a-na _{lu2}nam_-u2-ti _ugu_-szu2-nu asz2-kunI placed a eunuch of mine as provincial governor over them.
26_gun#_ [...]-at#-tu# _ugu_ sza mah-ri# ut-tir-ma e-mid-suI imposed upon him ...-attu as tribute a tribute that had previously accrued and imposed on him.
27_ta# sza3 iri-mesz_-szu2 sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru#-ub-bu {iri}s,a-ri-ip-tu2From those cities, the cities Maʾrabbu and Ṣariptu
28ina# _szu-min_ {disz}{d}ba-'a-li _lugal_ {iri}s,ur#-ri am-nuI have received it from Baʾalu, king of Tyre.
29_ugu gun_ mah-ri-ti na-dan _mu-an-na_-szu2upon the first talent he shall give; his year
30man#-da-at-tu _en_-iapayment of my lord
31u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szuI added to it and deposited its foundation pit.
32u3 {disz}sa-an-du-ar-ri _lugal_ {iri#}kun-diand Sanduri, king of Kundi
33u3 {iri}si-is-su-u2 _{lu2}kur2_ ak-s,uand Sissû, the enemy attacked.
34la pa-lih be-lu-ti-ia sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir(As for) the one who does not fear my lordly majesty, I made the gods disobey me.
35a-na _kur_-i mar-s,u-ti it-ta-kilto the desert he piled up.
36szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-niAbdi-Milkūti, king of Sidon.
37a-na re-s,u-u2-ti a-ha-mesz isz-szak-nu-u-maThey placed each other as shepherds.
38_mu dingir-mesz_-szu2-nu _ki_ a-ha-mesz iz-kur#-u-mathe name of their gods changed with each other, and
39a-na e-mu-qi2 ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-lu[they have sworn] by their own strength.
40a-na-ku a-na asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u3 {d}agI pray to (the gods) Aššīr, Sîn, Utu, Enlil, and Nebuchadnezzar.
41_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia at-ta-[x x]I ...ed the great gods, my lords.
42ni-i-tu al-me-szu2-ma ki-ma is,-s,u-ri [x x] qe2#-reb# _kur#_-[x]We heard this and, like a trap, ... inside the land ...
43a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag-du#_-suI removed him and cut off his head.
44ina {iti}du6 _sag-du_ {disz}ab-di-[x]-ku#-ut-tiIn the month Tašritu (VII), the head of Abdi-x-kutti
45ina {iti}sze _sag-du_ {disz}sa-an-[x]-ar-riIn the month of Addaru, the head of San-x-arri
46ina 1(disz)-et _mu-an-na_ u2-nak-ki-[x]-main one year he ... and(lower confidence: line is broken)
47mah-ru-u2 la u2-hi-[...]-t,a _egir_-uBefore, he did not ... ... afterwards.(lower confidence: line is broken)
48asz2-szu2 da-na-an asz-szur _en_-ia [...]-lu-mi-im-meAs for the strength of (the god) Ashur, my lord,
49ina ki-sza2-di _{lu2}gal-mesz_-szu-un [...]-ti _{lu2}nar_in the territory of their magnates ... the singer(lower confidence: line is broken)
50u3 _{gesz}za3-mi2_ ina re-bet nina{ki} [x x]-et-ti-iqand the altar in the middle of Nineveh ...(lower confidence: line is broken)
51{iri}ar-za-a sza2 pa-a-t,i na-[x x] mu-s,urThe city Arzâ, which is inaccessible, is guarded.
52asz2-lu-lam-ma {disz}a-su-hi-li _lugal_-szuI carried off, and Asuḫili, his king
53bi-re-tu2 ad-di-ma a-na _kur_ asz-szur [x] u2#-ra-aI gave orders and sent ... to Assyria.
54ina t,e-hi _ka2-gal muru2 iri_ sza _nina_ [x x]-ti a-siat the gate of the middle of the city of the mistress ...
55[...] _szah#_ u2-sze-szib-szu#-nu#-ti ka#-mi3-isz... he made the pigeons dwell in peace.
56u3 {disz}te-usz-pa-a {lu2}gi-mir-[x x x]and Teušpâ, the ...(lower confidence: line is broken)
57_erim_-man-da sza2 a-szar-szu2 ru-[x x]a cavalryman whose place ...(lower confidence: line is broken)
58ina er-s,e-et {kur}hu-bu-usz-na a-di [...]In the territory of the land Ḫubušna, as far as
59u2-ra-as-si-ib ina [x x]... he sat down in ...(lower confidence: line is broken)
60ak-bu-us ki-sza2-di _ug3-mesz kur#_ [...]I conquered the territory of the people of the land ...
61szad-du-u-a a-szi-bu-tu2 hur-sza2-a-ni [...]My highlands, dwellings in the mountains
62sza t,e-hi {kur}ta-ba-la {lu2}hat-te-e [...]of the command of Tabal, the Hittite .(lower confidence: line is broken)
63sza _ugu kur-mesz_-ni-szu2-nu dan-nu-u-ti [...]who over their fortified lands ...
64ul-tu u4-me pa-ni la kit-nu-szu [...]From a time when the face was not his truth
652(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti u3 _iri-mesz#_ [...]21 of their fortified cities and cities ...(lower confidence: line is broken)
66sza li-me-ti-szu2-nu al-me _kur_-[...]I conquered the land ... in their environs.(lower confidence: line is broken)
67ap-pul aq-qur ina {d}[...]I destroyed, devastated, (and) inflicted (them) upon the god .
68si-it-tu-te-szu2-nu sza hi-it,-[...]Their limbs, which ...(lower confidence: line is broken)
69la i-szu2-u2 kab-tu ni-ir [...](Sum) He does not have ... (Akk) He did not have (anything) ...
70ad#-isz# {kur}bar-na-ka-a-a [...]As far as the land Barnak(lower confidence: line is broken)
71[...] {kur}du6-a#-szur#-[...]... the land Duašur(low confidence: few signs survive)
72[...]
73u2-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}[x]-na-a-athe people of the land na(lower confidence: line is broken)
74qu-tu2-u2 la sa-an-qu u3 _erim-[x_ x]-szu2 {disz}isz-pa-ka-a-aHe is not to be negligent, and his ... Išpakāyu(lower confidence: line is broken)
75{kur}as-gu-za-a-a kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2 a-na-ar ina _{gesz}tukul_I attacked the Assyrians, who had not abandoned him, with weapons.
76asz2-lul {kur}e2-{disz}dak-ku-ri sza qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila[{ki}]I surrounded, conquered, (and) plundered the land E-Dakkūru, which is in Chaldea, the father of Babylon.
77ak-mu {disz}{d}utu-ib-ni _lugal_-szu is-hap-pu ha-bi-lumŠamaš-ibni, his king, was struck down. The city
78la pa-li-hu zik-ri _en en-en_The one who does not fear the utterance of the lord,
79sza _a-sza3-mesz dumu-mesz_ babila{ki} u bar2-sipa{ki}of the fields of the citizens of Babylon and Borsippa
80ina pa-rik-ti it-ba-lu-ma u2-ter-ru ra-ma-nu-uszThey roamed around in the pānu-house and redeemed themselves.
81asz2-szu2 ana-ku pu-luh-ti {d}en u {d}ag i-du-u2Because I know the fear of Bel and Nabû,
82_a-sza3-mesz_ sza2-ti-na u2-ter-ma pa-an _dumu-mesz_ babila{ki}I returned those fields and before the citizens of Babylon
83u3 bar2-sipa{ki} u2-szad-gil2and Borsippa he made flourish.
84{disz}{d}muati-szal-lim _dumu_ {disz}ba-la-si#Nabû-šallim, son of Balasi
85ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-[...]I sat on his throne and wrote ...(lower confidence: line is broken)
86{disz}en-ba-sza2 _dumu_ {disz}bu-na-ni {lu2}gam-bu-la-a-aBel-baša, son of Bunanu, Gambulean
87sza2 ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qa-ru ina _a-mesz_ u _gi-ambar-mesz#_which in 12 danna-measures of earth in water and reeds
88ki-ma nu-u-ni szit-ku-nu szu-ub-tuAs if you were a ghost, your dwelling was abandoned.
89ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia hat-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-[x]By the command of the god Aššīr, my lord, his own fear fell upon him.
surface a col 4
1ki-i t,e3-me-szu-ma bil-tu u man-da-at-tu2According to his report, the bill and the payment
2_gu4-mah_-hi szuk-lul-u2-ti s,a-ma-da-ni _{ansze}kunga-mesz babbar-mesz_oxen, mules, šukulû-offerings, white mules
3ul-tu {kur}e-lam-ti il-qa-am-ma a-na nina{ki}From the land Elam he took and to Nineveh
4a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-szi-iqBefore me, he came and passed by.
5_giri3-min_-ia re-e-mu ar-szi-szu-ma u2-szar-hi-is-su lib3-bumy feet I prayed mercifully to him and made him happy.
6{iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szuŠa-pî-Bēl, his fortified city
7dan-na-as-su u2-dan-nin-mahe strengthened his strength, and
8sza2-a-szu2 a-di _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan#_-szu2 ina lib3-bi u2-sze-li-szu2-maI made him, together with the cedar troops, lift his bow from it and
9_gin7 {gesz}ig_ ina _igi_ {kur}e-lam#-ti e-dil-szu2Like a door in front of the land Elam he hung it.
10{iri}a-du-mu-tu _iri_ dan-na#-[x] {lu2}a-ri-bithe city Adumūtu, the city of Danna..., the šandabakku
11sza# {disz#}3(u)#-pap#-mesz#-su# [...] _ad#_ ba-nu-u-aof Sîn-ahhēssu, the father who had engendered me
12[_...]-mesz#_-szu2#... his ...(very low confidence: a guess)
13[...]-bi#... its(very low confidence: a guess)
14[...]
15[...] {lu2#}a#-ri#-[...]... the Arameans(low confidence: few signs survive)
16[...] x [...]
17[x x]-am-ma u2-[...]... and ...(very low confidence: a guess)
18[x x] na#-dan _dingir-mesz_-[...]... the gods ...(low confidence: few signs survive)
19re#-e-mu ar-szi-szu#-[...]Merciful, Aršišu(lower confidence: line is broken)
20{d}da-a-a {d}nu-ha#-[...]Daya, Nuḫa(lower confidence: line is broken)
21{d}a-bi-ri-il-lu {d}[...]Abi-rīlu, ...(lower confidence: line is broken)
22_dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi an-[...]the gods of the Arameans(lower confidence: line is broken)
23da-na-an {d}asz-szur _en_-ia u3# [...]The strength of Assur, my lord, and
24{munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal_ [...]Tabūa, descendant of the palace(lower confidence: line is broken)
25_ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma it-ti _dingir-mesz_-sza2 [...]I placed upon them and ... with her gods ...(lower confidence: line is broken)
261(gesz2) 5(disz) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(u) _ansze_ [...]65 camels, 10 ...(lower confidence: line is broken)
27mah-ri-ti u2-rad-di-ma u2-[...]I added before me and ...(lower confidence: line is broken)
28{disz}ha-za-dingir szim-tu u2-bil-[...]Ḫazaddingir carried out the ritual
29ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma 1(u) _ma#-[x_ ...]I sat on his throne, and 10 ...(lower confidence: line is broken)
305(u) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(disz) _me_ kun-[...]50 camels, 100 ...(lower confidence: line is broken)
31_ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2 u2#-[...]upon the payment of his father ...(lower confidence: line is broken)
32ar-ka {disz}u2-a-bu a-na# [...]After Uabu to(lower confidence: line is broken)
33{lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 _ugu_ [...]The all-powerful Arubu on ...(lower confidence: line is broken)
34a-na-ku {disz}asz-szur-pap-asz _lugal kur_ asz-szur{ki#} [...]I, Esarhaddon, king of Assyria, ...(lower confidence: line is broken)
35sza2 kit-tu i-ram-mu-ma s,a-[...]who reveres truth and ...(lower confidence: line is broken)
36_{lu2}erin2-mesz me3_-ia a-na na-ra#-[...]The troops of my battle to Nara
37asz2-pur-ma {lu2}a-ru-bu ka-[...]I wrote and the Arubu-official ...(lower confidence: line is broken)
38[...] u2#-a-bu a-di _{lu2}erin2-mesz_ [...]... the city Uabu together with the troops ...
39[...]-nim#-ma# {gesz#}szi#-ga#-[...]... the šiga tree(lower confidence: line is broken)
40{disz}up-[...]Up-(low confidence: few signs survive)
41{disz}za-na-sa-nu _{lu2#}en#_ [...]Zanasanu, the lord(lower confidence: line is broken)
42{disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ [...]Ramateya, the governor of(lower confidence: line is broken)
43{kur}ma-da-a-a sza a-szar-szu2-nu# [...]The Medes, whose land . .(lower confidence: line is broken)
44mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} la ib-bal#-[...]The border of Assyria should not be crossed
45qaq-qar-sza2 pu-ul-hi me-lam-me [...](Sum) Its ground is a pitfall of splendor (Akk) On its ground, the pitfalls of radiance
46{ansze}mur-ni-is-qi _gal-mesz_ [...]large mules ...(lower confidence: line is broken)
47a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia# [...]to Nineveh, my lordly city
48asz2-szu2 _{lu2}en iri-mesz_ sza2 qa-tu id#-[...]Because the lord of the cities whom he had captured
49be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-ri#-[...](Sum) My lordly majesty was raised up and ... (Akk) I raised up my lordeliness and ....
50{lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam_ [...]the eunuchs of mine, the governor(lower confidence: line is broken)
51it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-[...]... with them(very low confidence: a guess)
52sza-tu-nu ik-bu-su-ma u2-[...]They grasped their hands and ...(lower confidence: line is broken)
53_gun_ u man-da-at-tu [...]... talent and payment ...(lower confidence: line is broken)
54[...]
55[...]
56[...]-ia#My ...(low confidence: few signs survive)
57[...]-un...-un(low confidence: few signs survive)
58[...]-nu#-ti...-nu-ti(low confidence: few signs survive)
59[_...]-mesz_-szu2-nutheir ...(very low confidence: a guess)
60[...] {ansze#}u2-du-ri... mules(low confidence: few signs survive)
61[...]-reb _kur_ asz-szur{ki}... of Assyria(lower confidence: line is broken)
62[...] ru-u2-qu“... ruqu(low confidence: few signs survive)
63[...] s,u-ma-mi... ṣūmamu(low confidence: few signs survive)
64[...]-ti u _{na4}zu2#-masz-[x_]... and date palm(lower confidence: line is broken)
65[...]-bi ma-lu-u _a-gar3_... its ... is abundant, the meadow(lower confidence: line is broken)
66[...] _{na4}sag-gil-mud_... saggilmud stone(lower confidence: line is broken)
67[...] e-ti-iq... passed by.(low confidence: few signs survive)
68[...]-tu# u4-me ul-lu-ti... days of distant days(lower confidence: line is broken)
69[...] pa-ni mah-ri-ia... before me(lower confidence: line is broken)
70[...]-reb-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-lak... its ... I went safely.(lower confidence: line is broken)
71[...]-su {disz}ak-ba-ra _lugal_ {iri}il-pi-a-tu2... Akbara, king of Illitu(lower confidence: line is broken)
72{disz}ma-[...] _lugal_ {iri}ma-gal-a-ni[Ma-...], king of Magan(lower confidence: line is broken)
73{munus}ia#-[x x] szar-rat {iri}di-ih-ra-a-niYa..., queen of Diḫranni(lower confidence: line is broken)
74{disz}ha-bi#-su# _lugal_ {iri}qa-da-ba-a'Ḫabisu, king of Qadabbaʾ
75{disz}ni-ha-ru# _lugal_ {iri}ga-a'-u-a-niNiḫaru, king of Ga'ua
76{munus}ba-as-lu# szar-rat {iri}i-hi-luBaslu, queen of Iḫilu
77{disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a'Habaziru, king of Pudaʾ
788(disz) _lugal-mesz_-ni sza qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk8 kings who were in that district I killed.
79ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar _lu-qu_-ra-di-szu2-unI have smashed the body of their bodyguards like flour.
80_dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}their gods, possessions, property, (and) people I carried off to Assyria.
81{disz}la-a-a-le-e _lugal_ {iri}ia-di-i' sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-iaLā-alê, king of Iadiʾ, who before my weapons
82in-nab-tu ha-at-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma“He was seized, his own land fell upon him, and
83a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia il-lik-am-mawent to Nineveh, before me, and
84u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia re-e-mu ar-szi-szu2-mahe made my feet tremble. I prayed to him and
85na-ge-e {iri}ba-a-zi szu-a-tu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2I made that district of the city Bazi tremble before him.
86ina e-muq {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki}By the strength of the deities Aššīr, Sin, Šamaše, Nabû, Marduk, (and) Ishtar of Nineveh,
87_{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ak-szud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hiI conquered the Ishtar of Limmu-ilī, all the enemies (and) all the rebels.
88ina zik-ri _dingir_-ti-szu2-nu ma-al-ki na-ki-ri-iaBy the command of their divinity, my enemies,
89[x]-ma qa-ne2-e me-he-e i-szu-ub-bu... and they fall in the middle of the storm.(lower confidence: line is broken)
surface a col 5
1_lugal-mesz_ a-szi-bu-te# [...]The kings who dwell in .......(lower confidence: line is broken)
2e-du-u szal-hu-szu-[...](Sum) The šalhūḫušu-priestess, the one who knows ... (Akk) The young man, the young woman
3ku-um _ansze-kur-ra-mesz#_-[...]Instead of horses ...(lower confidence: line is broken)
4pal-hisz ul-ta-nap-sza2-[...](Sum) I am pacified, I am soothed (Akk) I have been soothed, [I am] soothed
5i-ma-'u-u2 mar-[...]They see ...(low confidence: few signs survive)
6ul im-ma-ha-ra# [...]He did not accept ...(lower confidence: line is broken)
7u3 ina ma-al-ki a-lik mah#-[...]And in your presence, the exalted one
8sza a-na _lugal-mesz_ [...]which to the kings ...(lower confidence: line is broken)
9ina _szu-min_-ia im-ma-[...]in my hands ...(lower confidence: line is broken)
10ki-ma kar-pat# [...]Like a stag ...(low confidence: few signs survive)
11pa-gar qu3-ra-[...]The pit ... for you.(low confidence: few signs survive)
12nak-mu [...]The enemy ...(low confidence: few signs survive)
13_dingir#-mesz#_ [...]the gods ...(low confidence: few signs survive)
1'usz#-[...]I ...(very low confidence: a guess)
2'ad-ke-[...]Adke-(low confidence: few signs survive)
3'{disz}ba-'a-dingir [...]Baʾa-ilu(low confidence: few signs survive)
4'_lugal_ {iri}ia-u2-[...]king of Yau(low confidence: few signs survive)
5'{disz}mu-s,ur-i _lugal_ {iri}[...]Muṣuri, king of the city(lower confidence: line is broken)
6'_lugal_ {iri}ha-zi-ti [...]king of Ḫazītu(lower confidence: line is broken)
7'{disz}i-ka-u2-su [...]Ikūssu(lower confidence: line is broken)
8'{disz}mil-ki-a-sza2-pa [...]Milki-ašapa(lower confidence: line is broken)
9'{disz}ma-ta-ba#-'a#-al# [x] {iri}a-ru-ad-da#Matab'al, [x] from Aruad(lower confidence: line is broken)
10'{disz#}a#-bi#-ba-'a-al _lugal#_ {iri}sam-si-mur-ru-naAbī-Baʾal, king of Samsimurrûna.
11'{disz}bu-du-_dingir lugal {iri}e2_-am-ma-naBūdu-ilum, king of Emana
12'{disz}pap-mil-ki _man_ {iri}as-du-di 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 _gu2_ tam-timPapmilki, king of Assyria: 12 kings on the bank of the Sea.
13'{disz}e-ki-isz-tu-ra _lugal_ {iri}e-di-'i-ilEkišturra, king of Ediʾil.
14'{disz}pi-la-a-gu-ra-a _man_ {iri}ki-it-ru-siPila-gūrā, king of the city Kitrusi.
15'{disz}ki-i-su _lugal_ {iri}si-il-lu-u8-aKīssu, king of Sillua.
16'{disz}i-tu-u2-an-da-ar _lugal_ {iri}pa-ap-paItu-andār, king of Pappa.
17'{disz}e-re-e-su _lugal_ {iri}si-il-luEresu, king of Sillu.
18'{disz}da-ma-su _man_ {iri}ku-ri-iDamascus, king of Commagene.
19'{disz}ad2-me-e-su _lugal_ {iri}ta-me-si#Addesu, king of Tamesi
20'{disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-tiDamu-usi, king of Qartiḫadasti.
21'{disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {iri}li-di-irUnasagūsu, king of Lidar
22'{disz}bu-s,u-su _lugal_ {iri}nu-ri-iaBuṣusu, king of Nuriya
23'1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na _muru2_ tam-tim10 kings of the land Yadnana in the middle of the Sea
24'_szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim _muru2_ tam-timtotal: 22 kings of the land Ḫatti, along the shore of the Upper Sea, in the middle of the Sea;
25'ka-li-szu2-nu u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-maI overwhelmed all of them and
26'_gesz-ur3-mesz gal-mesz_ {gesz}tim-me _mah-mesz_the great beams, the magnificent beams
27'{gesz}a-dap2-pi szu-hu-u-ti sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_šuḫūtu-wood of cedar and cypress,
28'tar-bit {kur}si-ra-ra {kur}lab-na-nadescendant of the land Sirara (and) the land Labnana
29'sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-u-ma[(As for) the one who] has sinned [against me since] a long time,
30'i-szi-hu la-a-nu _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza {na4}[...]The stag-gods of the stone(lower confidence: line is broken)
31'_{munus}{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-te _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-rithe lamma-priestess, the ababzāte women, the baked bricks,
surface a col 6
1'qe2-[...]
2'na-s,ir [...]the guardian of(low confidence: few signs survive)
3'da-risz lisz-[...]May ... forever ...(low confidence: few signs survive)
4'[x x] _egir_ u4-me ina _lugal_ [...]... after a day in the king ...(lower confidence: line is broken)
5'[...]-ut _kur_ u _ug3-mesz_ [...]... the land and the people ...(lower confidence: line is broken)
6'e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu i-lab-bi-[...]When that palace ...(lower confidence: line is broken)
7'an-hu-us-sa lu-disz ki-i sza a-na-ku _mu-sar#_-[...]May I renovate its dilapidated section(s) as I did.
8'[...] it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-[x x]... with an inscribed object bearing my name I ...
9'at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-iaYou, like me, write an inscribed object bearing my name.
10'a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2I saw, and with oil I poured out a sacrifice.
11'it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kunWith an inscribed object bearing your name place it.
12'asz-szur u3 {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2(As for) Aššīr and Ishtar, they will hear your prayers.
13'{iti}bad-ka2 lim-mu {disz}a-tar-_dingir {lu2}gar-kur_ {iri}la-hi-raMonth Durka, eponym year of Atar-ilī, governor of Lahiru.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.