Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 003 (P450387)
Official or display, Neo-Assyrian, Susa · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 003 |
|---|---|
| ID | P450387 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...] _gal_-u2 [...] | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...] _szagina_ babila2#[{ki} ...] | ... the governor of Babylon(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...] _lugal_ kib-rat [...] | ... king of the world quarters ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [...]-gir# _dingir-mesz_ [...] | ... of the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...] in-nab-tu2 ak-szu-dam-ma ina _kar_ {i7}[...] | ... they fell, I captured them, and at the quay of the ... canal |
| 2 | [...] 3(u) {d}utu _dingir-mesz en_ ka-[...] | ... 30, Šamaš of the gods, lord of(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [_...]-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-[...] | my ... the wide Tigris canal I dug |
| 4 | [...] _iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam u4 esz3-esz3_ sza [...] | ... the month of Mitaru, the 8th day, the day of the esheshu-priesthood of ... |
| 5 | [...] nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia ha-disz e-[...] | ... Nina, the city of my lordly majesty, joyfully ... |
| 6 | [...]-ia t,a-bisz u2-[...] | ... sweet ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [...] _{im}u18-lu_ ma-nit [...] | ... the river, the manit ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...] e-pesz _lugal_-u-ti za-aq-[...] | ... the exercise of kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...] i-da-at dum-qi2 ina sza2-ma-[...] | ... good advice in ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] na-asz2-par-ti _dingir-mesz_ [...] | ... the message of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...]-szad-di-ru-u-ni u2-szar-[...] | ... he made great(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [...]-na e-pesz _lugal_-[...] | ... to do ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [...]-du _hul_-tum | ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [...] e-mid-su-[...] | ... he surrounded ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [...]-qu-ru-[x x] | ...quru(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ud-disz-ma | ... I renovated and(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-din-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | [...]-u2-ti | ...-uti(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] u2-ter-szi | ... he returned.(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [...] _en_-ia [...] | ... my lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [x x]-qu-ti _bad3 na4-mesz_-szu2-[...] | ... the wall of his precious stones(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [x]-gar qu-ra-di-szu2-un ina la qe2-[...] | ... their warriors without ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | nak-mu _nig2-gur11_-szu2-nu asz2-lu-la# [...] | I carried off their property, their possessions, ... |
| 5' | _dingir-mesz_ ti-ik-li-szu2-nu [...] | the gods who support them . .(lower confidence: line is broken) |
| 6' | ki-ma s,e-e-ni a-bu-ka [...] | Like the flock of your father ... |
| 7' | sza a-na szu-zu-ub na-pisz-[...] | who to save ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ina gesz-par-ri-ia ul ip-par-[...] | (Sum) He did not ... in my trap (Akk) In my trap, ... did not go ... |
| 9' | pe-tan bir-ku sza is,-ba-[...] | (Sum) The one who seized the ... of the open country(?) (Akk) The open country that seized ... |
| 10' | ki-ma is,-s,u-ri ul-tu qe2-[...] | Like a trap from ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [_x]-mesz_-szu2-nu ki-ma bu-tuq-ti [...] | their ... like a corpse ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [x]-te-e a-szi-bu-te kul-[...] | ... the dwellings ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [x x] ez-zi ti-ib [...] | ... wailing ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [x x] dan-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.