Unread Atlas
RINAP 3/1 Sennacherib 015, ex. 017 (P450343)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/1 Sennacherib 015, ex. 017 |
|---|---|
| ID | P450343 |
| Museum no. | VA 08421a + VA 08421b + VA 08421c-g (+) VA 08421h |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 2 | ||
| 1' | [_...]-mesz#_ | |
| 2' | [...] _u8#-udu#-hi#-[x_] | ... ewes(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-s,a-am-ma szal-la-tisz# | “... ..., and it is pure.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [_...]-mesz#_ sza ni-ba la i-szu-u2 | ...s, who have no fear, |
| 5' | [...]-sze#-me kar-mesz | ... he hears, the quay(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-ta#-ri mu-sza2-bi-szu2-nu | ... the ones who dwell there(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...]-mu#-ma di-tal-lisz u2-sze-me | ... and he heard (it) constantly.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] {iri#}_e2#_-{disz}ki-lam-za-ah szu-a-tu | ... that Bīt-Kilamzah(lower confidence: line is broken) |
| 9' | a#-na# {iri#}bir#-tu#-ti# as,#-bat# _ugu#_ sza# u4#-me# pa#-ni# | I seized the fortifications. As for the one who in the past |
| 10' | _bad3#-mesz#_-szu2# u2#-dan#-nin#-ma# | his walls strengthened, and |
| 11' | _un#-mesz# kur#-kur#_ ki#-szit#-ti# _szu#-min#_-ia# | The people of the lands under my control |
| surface a col 3 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | x x x | |
| 3' | x x x | |
| 4' | x x x | |
| 5' | x x x | |
| 6' | x x x | |
| 7' | _e2#_ tuk#-la#-x x | the house of ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | ra#-szub#-bat# _{gesz#}tukul#_ {d#}asz#-szur# x x x | the one who abandons the weapon of the god Ašši[r ......] |
| 9' | is#-hu#-pu#-szu2#-nu#-ti#-x x x | he smote them(low confidence: few signs survive) |
| 10' | {disz#}tu#-ba#-a'#-x x x | Tuba'-(low confidence: few signs survive) |
| 11' | _ugu#_-szu2#-un# x x x | against them ...(low confidence: few signs survive) |
| 40' | x x x u3# ma#-mit# sza# _kur#_ asz#-szur# [x] | and the curse of Assyria ...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | x x x za#-qi#-ia#-a#-u2# | ... the Zaqiyaeans(lower confidence: line is broken) |
| 42' | x x x nu#-szu2# nak#-risz# | ... the enemy(low confidence: few signs survive) |
| 43' | x x x ip#-lah3# _sza3#_-szu2#-un# | ... they fear their heart.(lower confidence: line is broken) |
| 44' | x x x _{lu2#}erim#-mesz# {gesz#}pan# {gesz#}gigir#-mesz#_ | ... cedar men, bows and chariots |
| 45' | x x x e#-mu#-qi2# la# ni#-bi# | ... we did not have troops(lower confidence: line is broken) |
| 46' | x x x su#-un# | ... grass(low confidence: few signs survive) |
| 47' | x x x el#-la#-mu#-u#-a# | ... for Elamua(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...] x x x x [x x] | |
| 49' | [...] x x x [x x] | |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...]-qi#-a#-u2# {kur#}[...] | ...qiau the land ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | x x x nu#-szu# a#-na# ni#-ri#-ia# | ... to my side(lower confidence: line is broken) |
| 4' | x x x dan#-nu#-ti# | ... mighty(low confidence: few signs survive) |
| 5' | x x x _tur#-mesz#_ sza# li#-me#-ti#-szu2#-nu# | ... small ...s in their midst(lower confidence: line is broken) |
| 6' | x x x la# i#-szu#-u2# | ... they do not have(low confidence: few signs survive) |
| 7' | x x x a#-ram#-me# | ... are beloved(low confidence: few signs survive) |
| 8' | x x-ru#-ub# szu#-pe#-e# | ... libates(lower confidence: line is broken) |
| 9' | x x x nik#-si# | ... straps(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [x]-na# lib3#-[...] x [...] | ... heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | _ugu#_ ki#-s,ir# _lugal#_-ti#-ia# u2#-rad#-di# | I added to my royal majesty. |
| 3' | si#-it#-ti# szal#-la#-ti# na#-[x x] ka#-bit#-tu# | The rest of the stolen property is ... heavy. |
| 4' | a#-na# gi#-mir# x x x | to all ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _un#-mesz#_ ma#-ha#-za#-ni#-ia# _gal#-mesz#_ | The people of my great cult centers |
| 6' | ki#-ma# s,e#-e#-x x x | like ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | i#-na# u4#-me#-szu#-ma# x x x | At that time, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | na#-ram# x x x | beloved of ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | u3# _{d#}isz#-tar#-mesz#_ ba#-szu#-u# qe2#-reb#-szu2# | and the goddesses, who created him, |
| 10' | tem#-me#-en#-nu# da#-ru#-u# du#-ru#-usz# s,a#-a#-x | The foundations of eternal heaven and earth ... |
| 26' | [...]-lat-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 27' | [...] x x x ul# ih#-su-us | ... did not grasp ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [...] x x x eri#-ba# | ... in its city(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [...] x x x asz#-szur#{ki#} | ... Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [...] _dingir#-mesz#_ | ... of the gods(low confidence: few signs survive) |
| 31' | x x x | |
| 32' | x x x | |
| 33' | x x x | |
| 34' | x x x | |
| 35' | x x x | |
| 36' | x x x | |
| 37' | x x x | |
| 38' | x x x | |
| 39' | 1(disz)# _me#_ 3(u) 4(disz)# ina# 1(disz)# _kusz3# dagal#_ ina# tar#-[...] | 134 cubits the width in ...(lower confidence: line is broken) |
| 40' | 1(gesz2) 3(u) 5(disz)# ina# 1(disz)# _kusz3# dagal#_ ina# tar#-[...] | 105 cubits the width in ...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | sza# _lugal#-mesz_-ni a-li-kut# [...] | of the kings, who went . .(lower confidence: line is broken) |
| 42' | a#-na# ri#-mit# be#-lu#-ti#-szu2#-[x] | for his lordly majesty(lower confidence: line is broken) |
| 43' | la# u2#-nak#-ki#-lu# [...] | They did not smite ...(lower confidence: line is broken) |
| 44' | _udu#-mesz#_ szad#-di# _{d#}lamma#_ sza# {na4#}[...] | šaddu-sheep, lamma-stone of ...-stone |
| 45' | [...]-as#-ti#-a#-te# sza# [...] | ... the ...s of ...(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [x x]-qu# a#-na# mu#-kil# _ka2#_ [...] | ... to the gatekeeper ...(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...]-usz# _{gesz#}ma2#-mesz#_ qe2#-[...] | ... boats ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...] x x x x [...] | |
| surface a col 6 | ||
| 1' | 4(disz)# _me#_ 4(u) 3(disz)# ina# [...] | 443 in ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | mu-uh-hur-[...] | ... he/she ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | ku-tal _e2_ ziq#-[...] | behind the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | 3(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) 6(disz) ina _as4-lum#_ [...] | 366 in Aslum ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _us2#-sa#-du#_ {i7#}idigna# [...] | adjacent to the Tigris River(lower confidence: line is broken) |
| 6' | am-szu-uh [...] | I shook ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | asz2#-szu2# szip#-ri _e2-gal_-ia# [...] | Because of the work of my palace, . |
| 8' | u3# li-pit _szu-min#_-[...] | And ... the hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | i#-na u4-me#-szu#-ma [...] | At that time, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | sza# {na4}pi-i-li# [...] | of pīlu-stone(lower confidence: line is broken) |
| 11' | u2#-szap#-tu#-[...] | I have sen[t ...](low confidence: few signs survive) |
| 12' | _udu#-mesz#_ szad#-[...] | sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | u3 {na4#}[...] | and ... stone(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [x] x [...] | |
| 15' | [x] x [...] | |
| 16' | x x [...] | |
| 17' | x x [...] | |
| 18' | x x [...] | |
| 19' | x [...] | |
| 20' | x [...] x x x [...] | |
| 21' | x [...] x x x [...] | |
| 22' | szap#-la#-[x] x x x [...] | |
| 23' | ar-[x]-a#-nu szu#-x x x [...] | |
| 24' | ka-bat#-ti x x x [...] | ... my heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 25' | 3(u)# [x]-ib-ki s,e-er x x x [...] | 30 ... of the flock ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | 1(disz) _me_ 1(gesz2) 3(u) ti-ib-ki u2#-[...] | 1,100 tibku ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | tar-pa-szu-u2 _ugu_ x x x x [...] | a reed fence over ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | s,e-er me-szi-ih-ti _e2_ x x x [...] | “Sealed grain of the house ... ...,(lower confidence: line is broken) |
| 29' | u2#-sza2#-an#-di#-la# x x x [...] | he brought in ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 30' | _e2#-gal# {na4#}dur2#-mi#-na#-banda3#{da#}_ {na4#}x-x x [...] | Palace of Durminabanda stone(lower confidence: line is broken) |
| 31' | _zu2# am#-si# {gesz#}esi# {gesz#}tug2#_ x x x [...] | ... amsu-plant, esi-tree, turban ... |
| 32' | _{gesz#}eren# {gesz#}szur#_ x x x [...] | cedar, cypress ...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | e2#-gal#-za3#-di#-nu#-tuku#-a# [...] | The Egalzadinutuku temple(lower confidence: line is broken) |
| 34' | u2#-sze#-pi#-sza2# x x x [...] | I had it made ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 7 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...]-ti# u2-sza2-lik | ... he made go.(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-hu# tam-szil {kur}ha-ma-nim | ... of the land Hamānu(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] _szim#-hi-a gurun_ s,ip-pa-a-ti | ... aromatics, juniper, sulphur(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] _kur_-i u3 {kur}kal-di | ... mountains and Chaldea(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...]-ru#-szu i-ta-a-sza2 az-qu-up | ... its ... I destroyed.(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] ul-tu u4-mu pa-ni# | ... from the day before(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [... 1(disz)] _kusz3#_ szu-bat# li-me#-[x x] | ... 1 cubit, the residence of ...(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 8 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | x x x | |
| 3' | x x x | |
| 4' | x x x | |
| 5' | x x x | |
| 6' | x x x | |
| 7' | x x x | |
| 8' | x x x | |
| 9' | x x x | |
| 10' | x x x | |
| 11' | x x x | |
| 12' | x x x | |
| 13' | x x x | |
| 14' | x x x | |
| 15' | x x x | |
| 16' | x x x | |
| 17' | x x x | |
| 18' | x x x | |
| 19' | x x x | |
| 20' | x x x | |
| 21' | u2#-szat#-lim# x x x | he made prosper ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | x x x hi#-bi#-isz#-ti# x x x | ... joy ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | x x x a#-na# ru#-usz#-ti# x x x | ... to the throne(lower confidence: line is broken) |
| 24' | x x x _kur#_-ia# u2#-sza2#-asz2#-qa#-a# x x x | ... of my land I made bow down ... |
| 25' | x x x | |
| 26' | x x x kat3 u4-me x x x | day and night(low confidence: few signs survive) |
| 27' | x x x | |
| 28' | x x x i#-nam#-bu#-u2# x x x | they name [......](low confidence: few signs survive) |
| 29' | e#-nu#-ma# _bad3#_ x x x | When the wall ...(low confidence: few signs survive) |
| 30' | i#-lab#-bi#-ru#-ma# x x x | they will bind and .......(lower confidence: line is broken) |
| 31' | an#-hu#-us#-su# x x x | his brother ...(low confidence: few signs survive) |
| 32' | x x x | |
| 33' | x x x | |
| 34' | x x x | |
| 35' | x x x [...] | |
| 36' | x x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.