Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 53, ex. 001 (P450233)
Official or display, Neo-Assyrian, Ḫadatu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 53, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450233 |
| Museum no. | AO 11501 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ḫadatu (mod. Arslan Tash) |
| Coordinates | 36.8484, 38.4078 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}tukul-[ti-a-e2-szar2]-ra# _man [gal_ ...] | Tiglath-pileser, great king, ... |
| 2 | ka#-szid# [...] | conqueror of(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ka#-[szid {lu2}i]-tu#-'u {lu2}ru-bu-'u [...] | the conqueror of the Itu'eans, the Ubu'ean(s), |
| 4 | [...] a-duk2 | ... he killed(very low confidence: a guess) |
| 5 | x x x | |
| 6 | x x x | |
| 7 | x x x | |
| 8 | x x x | |
| 9 | x x x | |
| 10 | x x x | |
| 11 | x x x | |
| 12 | [...]-szir3? [...] _disz_ pa-x-ia#?-u [...] | ...-shir? ... ... Pa...iau ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] x x-szu2# [...] sa#?-x-ru# | ... his ... ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | [...] {kur}ha-u-ra#-nu _kur#_ u2-ma-li | ... the land Ḫarānu, the land Umali |
| 15 | [...] x _lim# udu#-mesz_ szal-la#-su-nu# asz2-lu#-la# | ... x thousand sheep I carried off as booty. |
| 16 | [...] x _kur_-ud u3# szi-i na-mur-rat | ... ... rises, and she is bright.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [asz-szur _en_-ia is-hup-sza2-ma ...] x ana da3-lil e-zib-szi | Ashur, my lord, was angry with her and ... ... I left for joy. |
| 18 | [...] _{lu2}gar-mesz_ ina u4-me-szu2-ma {disz}{d#}masz#-dingir-a-a _gar-kur_ | At that time, Ninurta-ilā’i, the governor, |
| 19 | x [...] {iri#}ha#?-[da]-tu#? _ta_ usz-sze-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar2-s,ip u-szak-lil | I built and completed the city Ḫadatu from its foundations to its crenellations. |
| 20 | _kur_ [... _gesz-ur3-mesz?_] {gesz}x x u2#-[s,al]-lil-szu2 _{gesz}ig-mesz_ {gesz}ere-_igi_ | The land ... I installed ... beams of ... and doors of cedar. |
| 21 | ina _ka2-[mesz_-szu2 u-rat]-ta#?-[a? ...] _mu_-szu2 a-bi s,a#-lam# {d}isz#-tar ina qe2-reb-szu2 u2-kin2 | In his gates he placed a statue of the god Ištar inside it. |
| 22 | man-za-[az x] x x x [...] x x x x s,a-lam s,u-li-ia | ... a statue of my figure ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | x [... ina qi2-bit?] {d}isz#-tar {gu4}_am#-mesz {na4}ad-bar_ ki-s,ir _kur_-e | by the command of the goddess Ishtar, oxen, (and) hard limestone, the bindings of the mountains, |
| 24 | _gar_-szu2 [...] _an#-bar_ x x [...] x x x ina _ka2_-szu2 ul-ziz _mu# gu4-am#_ mah-re-e | ... iron ... ... stood at his gate. The year "If an ox becomes old." |
| 25 | sza2 ina [{im}_mar]-tu# [gub_-zu] u4-mu [ez]-zu# s,a#-[bit a-a]-bi# mu#-szam#-qit# lem-nu-ti _man mu_-szu2 _mu#_ 2(disz)-e {gu4}_am_ sza2 ina {im#}_kur gub_-zu | Whoever stands in the Amorites, on a furious day, who seizes the enemy, who instigates evil, that king, for two years, a wild bull who is stationed in the land, |
| 26 | ka-szid er-nit-ti _man_ mu-szam#-[s,u]-u mal# lib3#?-bi#? mu-[sze-s,u]-u# _hul#-[mesz_] mu-sze-rib _munus-saga-mesz mu_-szu2 ana _ti#-la#_-ia# sze#-me-e | The one who conquers the four quarters (of the world), the king who extinguishes all of the cult centers, who expels evil, who brings about the good deeds of his name, listen to my life! |
| 27 | su-pi-ia# szul#-bur _bala#-mesz_-ia# [sza-lam] _numun_-ia# kun#-nu# _suhusz# {gesz}asz-te sanga_-ti-ia# _nu gal2#_-e# _gig#_-ia# a-na _si#-sa2_ | my offspring, the well-being of my reign, the health of my seed, the foundation of the throne of my priestly office, the absence of illness for my life |
| 28 | _buru14# kur_ [asz]-szur{ki} [sza-lam] _kur#_ asz#-szur#{ki} ina qe2-reb {iri}ha-da#-tu2 a-na ta#-mar-ti szu2-bat-su-nu ar2-me | In order to observe the harvest of Assyria, in order to preserve the image of (the god) Ashur, I sat down in the city Hadatu for their viewing. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.