Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 30-32, ex. 001 (P450216)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 30-32, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450216 |
| Museum no. | BM 118899 + BM 118900 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | a-di {kur}sa-u2-e _kur_-e sza ina {kur}lab-na-[na]-ma it-tak-ki-pu#-u2#-[ni] | as far as the land Sû, a mountain that has been attacked in the land Labana |
| 2 | {kur}ba-'a-li-s,a-pu#-na a-di {kur}am-ma-[na]-na# _kur {gesz}tug2_ {kur}sa-u2#-e# [_kur_-e] | the land Baʾiṣapuna as far as the land Ammanāna, the mountain of the textiles of the land Sau, |
| 3 | a-na gi-mir-ti-szu _nam_ {iri}kar-{d}iszkur# {iri}ha-ta-rik#-[ka] | in its entirety the province of Kar-Adad (and) Hatarikka |
| 4 | _nam_ {iri}nu-qu-di-na {kur}ha-su-[at-ti a-di _iri-mesz_-ni] | the province of Nuqudina, the land Ḫasuattu, together with cities |
| 5 | sza si-hir-ti-szu2 {iri}a-ra-a [...] | in its entirety the city Arâ(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...]-ni# ki-lal-li-szu-nu | ... their cult centers(lower confidence: line is broken) |
| 7 | _iri-mesz_-ni sza si-hir-ti-szu2-nu {kur}sa-ar-bu-u2-a _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 | the cities in their environs, the land Sarbû, in its entirety |
| 8 | {iri}asz2-ha-ni {iri}ia-t,a-bi {kur}ia-ra-qu _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 x-[x]-ri | the cities Ašḫanu, Yaṭabi, (and) Yaraqu, the mountain, in its entirety, |
| 9 | {iri}el-li-ta-ar-bi {iri}zi-ta-a-nu a-di lib3-bi {iri}a-ti-in-ni x [...] | The cities Ellitarbi, Zitanu, as far as the city Atinni |
| 10 | {iri}bu-ma-me 1(u) 9(disz) na-ge-e sza {iri}ha-am-ma-at-ti a-di _iri-mesz_-ni | 19 districts of the city Ḫammattu together with cities |
| 11 | sza si-hir-ti-szu2-nu sza a-hi tam-tim sza szul3-mu {d}utu-szi | of their entirety, belonging to the side of the Sea, which is for the well-being of Utu. |
| 12 | sza i-na hi-it,-t,i <u3> gul-lul-te a-na {disz}az-ri-ia-a-u2 e-ki-i-mu | (As for) the one who in the <cutting-of-the-throat> acted maliciously against Azariyā[u], |
| 13 | a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-ra 2(disz) {lu2}szu2-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu-nu asz2-kun | to the border of Assyria returned. I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them. |
| 14 | ma-da-at-tu sza {disz}ku-usz-ta-asz2-pi {kur}ku-um-mu-ha-a-a {disz}ra-hi-a-nu {kur}sza-_ansze-nita2-mesz_-szu-a-a | Payment of Kushtašpi of the land Kummuḫu (and) Raḫiānu from the land Ša-nišeshu. |
| 15 | {disz}me-ni-hi-me {iri}sa-me-ri-i-na-a-a {disz}hi-ru-um-mu {iri}s,ur-ra-a-a {disz}si-bi-it-ti-bi-'i-li | Meniḫimu of Samaria, Ḫirummu of Tyre, Sibitti-Biʾili |
| 16 | {iri}gu-ub-la-a-a {disz}u2-ri-ia-ik-ki {kur}qu-u2-a-a {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a | of the city Gublāya, Uriyakki of the land Quua, Pisiris from the city Carchemish. |
| 17 | {disz}e-ni-il3 {iri}ha-am-ma-ta-a-a {disz}pa-na-am-mu-u2 {iri}sa-am-'a-la-a-a | Enīl of the city Hamath, Panammû (of the city Samʾal), |
| 18 | {disz}tar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-ma-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a | Tarḫulara of the land Gurgum (and) Sulumāl from the land Melid. |
| 19 | {disz}da-di-i-lu {iri}kas-ka-a-a {disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a {disz}usz-hi-it-te {kur}tu-na-a-a | Dādi-ilu of the city Kaša, Uassurme of the land Tabal, Ušḫitte from the land Tuna, |
| 20 | {disz}ur-bal-la-a {kur}tu-ha-na-a-a {disz}tu-ha-am-me {iri}isz-tu-un-da-a-a {disz}u2-ri-im-me | Urballaya of the land Tuhana, Tuhamme of the city Ištuunda, Urimme |
| 21 | {iri}hu-bi-isz-na-a-a {munus}za-bi-be2-e szar-rat {kur}a-ri-bi [_ku3-sig17 ku3-babbar an-na an-bar kusz am-si_] | the city Ḫubišna, Zabibê, queen of the Arabs, gold, silver, tin, bronze, (and) amsi-wool |
| 22 | _zu2 am-si_ lu-bul-ti bir-me [_{tug2}gada_ {siki}ta-kil-tu ar2-ga-man-nu _{gesz}esi {gesz}tug2_] | red wool, multi-colored textiles, linen garments, takiltu-textiles, argannu-wood, cedar, |
| 23 | mim-ma aq-ru ni-[s,ir-ti _lugal_-u2-ti _udu-nita2-mesz_ bal-t,u-ti sza _siki-mesz_-szu2-nu ar-ga-man-nu s,ar-pat] | all kinds of valuables, royal gifts, alive sheep whose wool is dyed reddish, |
| 24 | is,-s,ur _an_-e mut-[tap-ri-szu2-ti sza2 a-gap-pi-szu2-nu a-na ta-kil-te s,ar-pu _ansze-kur-ra-mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz_] | the guardian of the heavens, their messengers, for the protection of their camp, the horses and mules |
| 25 | [_gu4]-nita2-mesz_ u3 [s,e-e-ni _ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-a-te a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na am-hur] | I received oxen and sheep and goats, donkeys, (and) mules, together with their rations. |
| 26 | [x x] {disz}ra-hi-[a-nu ...] | Raḫi[anu ...](lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.