Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 20-21, ex. 001 (P450212)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 20-21, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450212 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [sza {disz}]ra#-hi-a-ni [... szal-la-su?] | of Raḫiānu, his booty(lower confidence: line is broken) |
| 2' | [ka]-bit-tu [asz2-lu-la ...] _lu2#-ma_-lik-szu# [...] | I carried off a heavy load ... his commander ... |
| 3' | [da-me] {lu2#}qu-[ra-di-szu2] {i7#}x [...] x x szam-ru | The waters of his royal bodyguard are clear. |
| 4' | [as,]-ru-pa [il]-lu-ri-[isz ... a-lik] pa-ni-szu | ... he marched before him.(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _{lu2#}en {gesz}gigir-mesz_ u3 [... _{gesz}]tukul#-mesz_-szu2-nu u2-szab-bir-ma | the lord of the chariots and their weapons I destroyed and |
| 6' | [x] x _ansze-kur-ra-mesz_-szu2-nu _{ansze#}[giri3-nun-na]-mesz#_-[szu2-nu {lu2}mun]-dah#-s,e-szu na-szi _{gesz}pan_ | ... their horses, their mules and his cavalry carry the bow. |
| 7' | [na]-szi# ka-ba-bi az-ma-re-e ina _szu-min_ u2-s,ab#-[bit]-su-nu-ti-ma _me3_-szu2-nu | I seized them by the hand and they died.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [u2-szap]-t,ir szu-u2 a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 e-de#-nu-usz-szu ip-par-szi-id-ma | he sent out, and to save his life he smote him, and |
| 9' | [ki-ma] {d}nin-kilim _ka2-gal iri_-szu2 _ku4_-ub _{lu2}sag-kal-mesz_-szu2 bal-t,u-us-su-nu | When Ninkilim entered the gate of his city, his eunuchs were alive. |
| 10' | [a-na {gesz}]za-qi-pa-a-ni u2-sze-li-ma u2-szad-gi-la _kur_-su _4(u)-am3_ 5(disz) _u4-mesz_ usz-ma-ni | I raised up to the throne (and) made his land forty-five days full. |
| 11' | [i-na i-ta]-at _iri_-szu ak-s,ur-ma _gin7_ is,-s,ur qu-up-pi e-sir-szu2 _{gesz}kiri6-mesz_-szu2 | on the border of his city I captured, and like a lion he smashed the brickwork of his wall and his orchards |
| 12' | [...]-nu <s,ip>-pa-a-te sza ni-i-ba la i-szu-u2 ak-kis-ma 1(disz)-en ul e-zib | ... <...> ... I cut off the branches that had no nība-measure and did not leave (them). |
| 13' | [x x]-ha-a-da-ra _e2 ad_-szu2 sza {disz}ra-hi-a-ni {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2-a-a | ...ḫadara, the house of his father, belonging to Raḫiānu of the land Ša-nišu |
| 14' | [a]-szar# i'-al-du al-me ak-szud 8(disz) _me un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu | where he went, I reached. 800 people together with their possessions |
| 15' | _gu4-nita2-mesz_-szu2-nu s,e#-e-ni-szu2-nu asz2-lu-la 7(disz) _me#_ 5(u) szal-la-at {iri}ku-ru-us,-s,a-a | I carried off their oxen and sheep. 7 hundred and 50 captives from Kuruṣṣu |
| 16' | {iri#}sa-ma-a-a 5(disz) _me_ 5(u) szal-la-at {iri}me-tu-na asz2-lu-la 5(disz) _me_ 1(gesz2) 3(u) 1(disz) _iri-mesz_ | I carried off to the city Samāya 5 hundred 50 captives from the city Metuna, 5 hundred 111 cities. |
| 17' | sza 1(u) 6(disz) na-ge-e sza {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2 ki-ma _dul_ a-bu-bi u2-ab-bit | of 16 districts of the land of Ša-nēnitašu, like a wall of water, he destroyed. |
| 18' | {munus#}sa-am-si szar-rat {kur}a-ri-bi sza ma-mit {d}sza2-masz te-ti-qu-ma | Sāmsi, queen of the Arabs, who escaped the curse of the god Shamash and |
| surface a col 2 | ||
| 1' | sza x [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | sza la x [...] | without ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | sza 1(u) 6(disz) na#-[ge-e sza {kur}e2-hu-um-ri-a? ...] | of 16 districts of Eḫumria(lower confidence: line is broken) |
| 4' | szal-la#-[at ...] | The booty of ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | 2(disz) _me_ 2(u) 6(disz) [...] | |
| 6' | szal#-la-at# [...] | The booty of ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | 4(disz) _me_ [...] | 4 hundred ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | 6(disz) _me_ 5(u) 6(disz) szal-[la-at {iri}sa-...] | 656 captives from Sa...,(lower confidence: line is broken) |
| 9' | 1(u) 3(disz) _lim_ 5(disz) _me_ 2(u) [...] | |
| 10' | a-di mar-szi-ti-szu2-nu [... sza ina] | Until their death, ... who in(lower confidence: line is broken) |
| 11' | _kur_-e mar-s,u-ti szit-[ku-na-at szu-bat-su-nu ...] | In the ruined mountains, their dwellings ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | {disz}mi-ti-in-ti {kur}as#-[qa-lu-na-a-a ina a-de-e _dingir-mesz gal-mesz_ ih-t,i ...] | Mitinti of the land Ašgaluna sinned by the treaty of the great gods. |
| 13' | it-ti-ia it#-ta-[bal-kit ... {disz}ra-hi-a-ni] | he has fled with me, Raḫianni |
| 14' | e-mur-ma u3 ip-lah# [lib3-ba-szu ...] | He saw, and his heart rejoiced ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | ha-at-ti ra-ma-ni-[szu2 im-qut-su ...] | (As for) the one who destroyed his own land ... |
| 16' | {disz}ru-u2-kib-tu _dumu_ [... ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-szib] | Rū-kibtu, son of ..., sat on his throne. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.