Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 13, ex. 001 (P450209)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 13, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450209 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...] asz2 u2 [...] tu a [...] li a a [...] | |
| 2 | [...] x {disz}az-ri-a-u2# [... u2]-s,ab-bit-ma [...]-s,a-ti ad-[...] | ... Azriā[u ...] I captured and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...]-u2-ti x [...] ma-da-at-tu ki-i sza2 [asz-szu-ri e-mid-su-nu-ti ...] | ... ... I imposed upon them a payment like that of the Assyrians ... |
| 4 | [...]-ma {iri}kur?-x [...]-lu# [...] kit-ri-szu2 {iri}el-[...] | ... and the city ...lu ... his kitrišu city El... |
| 5 | [... {iri}us-nu]-u {iri}si-an-nu# {iri}ma#-[...] {iri#}ka-asz2#-pu-na# [sza a-hi] tam-tim a-di _iri-mesz_-[ni ... a-di {kur}sa-u2-e _kur_-e] | ... the cities Usnû, Susannu, M[a...], Kašpuna, which is on the shore of the Sea, together with cities, ..., as far as Mount Saue, |
| 6 | [sza ina {kur}lab-na-na-ma it]-tak-ki-pu-ni {kur}ba-['a-li]-s,a#-pu-na a#-di {kur#}am#-ma#-[na]-na _kur {gesz}tug2_ {kur}sa-[u2-e _kur_-e a-na gi-mir-ti-szu _nam_ {iri}kar-{d}iszkur] | who had rebelled in the land Labnana, the land Baʾiṣapuna, as far as the land Ammanāna, (and) the lands Ṭēru, Sa’û, all of it, the province of the city Kar-Adad |
| 7 | [{iri}ha-ta-rik-ka _nam_] {iri#}nu-qu#-di#-na {kur#?}[ha]-su-[at-ti a]-di _iri-mesz_-ni sza [si-hir-ti-szu2 {iri}a-ra-a ...-ni ki-lal-li-szu-nu] | The city Ḫatarikka, the province of Nuqudina, the land Hasuattu, together with the cities in its environs, the city Arâ, their fortresses. |
| 8 | [_iri-mesz_-ni sza si]-hir#-ti#-[szu2-nu] {kur#}sa-[ar]-bu-u2#-a _kur_-u2 [a]-na gi-mir-ti-[szu2 {iri}asz2-ha-ni {iri}ia-t,a-bi {kur}ia-ra-qu _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2] | The cities in their environs, the land Sarbû, in its entirety, the cities Ašḫanu, Yaṭabi, (and) Yaraqu, in their entirety, |
| 9 | [{iri}x-x-ri {iri}el]-li#-tar#-[bi {iri}zi]-ta#-a-nu a-[di lib3]-bi {iri}a#-ti#-in-[ni ... {iri}bu-ma-me 1(u) 9(disz) na-ge-e] | the cities , Ellitarbi, Zitanu, as far as the cities Atinni, , Bummame, (and) 19 districts |
| 10 | [sza {iri}ha-am-ma-at-ti] a-di _iri-mesz_-[ni sza si]-hir-ti-szu-nu sza [a-hi tam]-tim sza szul3-mu {d}utu-szi sza# [i-na hi-it,-t,i u3 gul-lul-te a-na {disz}az-ri-ia-a-u2 e-ki-i-mu] | of the city Ḫammattu, together with the cities in their environs, which are on the shore of the Sea, which the well-being of the god Šamaš, which by negligence and treachery had turned against Azariya’u |
| 11 | [a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur] _gur_-ra 2(disz) {lu2}szu-[ut _sag]-mesz_-ia# _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu asz2-kun [...] 1(gesz2) 2(u) _lim_ 3(disz) _lim_ [...] | to the border of Assyria returned. I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them ... 1,300 ... |
| 12 | [...] ina _iri-[mesz_] szu2-nu-ma _nam_ {iri}tusz-[ha-an] u2#-sza2-as,-bit 1(disz) _lim_ 2(disz) _me_ 2(u) 3(disz) _ug3-mesz_ ina _nam_ {kur}ul-lu-ba u2#-sze-szib# {lu2}qu#-ru-x [...] | ... in those cities I settled the province of Tušhan. I settled 1,223 people in the territory of the land Ulluba. The bodyguard ... |
| 13 | [...] x _kak_ as,-ba-ta ur-ha {lu2}qu-ra-[di-ia _ta_] ne2-ber-ti {i7}za-ba# a-na ka-sza2-ad {lu2}ah-la-am-ak-ka-<di> ad-ke#-ma# {lu2}gu-ru-me x [...] | ... ... I seized ..., and my royal confidants from the edge of the Zab to reach the Chaldeans I gathered and the Gurumeans ... |
| 14 | [...] ki-szi x a-ru-mu sza szid-di {i7}[za-ba ...] di-ik-ta-szu2-nu i-du-ku _iri-mesz_-szu2#-[nu] ik-szu-du szal-la#-su-[nu isz-lu]-lu-ni [...] | ... ... the aramu that is on the bank of the Zab ... their rebellion they killed, their cities they conquered, their booty they carried off ... |
| 15 | [...]-szi-i {lu2}a-ru-mu a-na ma-a'-di it-bu-ma a#?-[na?] _gaba#?_-szu-nu isz#-ku-na si-dir-tu {lu2}a-ru-[mu] tuk-la-te-e-szu2 i-du-ku# [...] | ... the Arūmu a great number of times came up and to their breasts they set up. The stag-gods, his supporters, killed ... |
| 16 | [... a-na szu-zu]-ub# _zi-mesz_-szu2 e-de-nu-usz-szu2 ip-par-szid-ma e-li {iri}bir-tu sza ki-ni-ia {iri#}sa-ar-ra-gi-tu# [...] | ... in order to save his life, his deeds, he broke off and up to the city Birtu, which is in my trust, the city Sarragitu ... |
| 17 | [... a-di _iri-mesz_-ni sza li-me]-ti-szu2-nu ik-szu-du 1(u) 2(disz) _lim un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu _gu4-nita2-mesz_-szu2-nu s,e#-e-ni-szu2-nu a#-di ra-[...] | ... together with the cities in their environs they conquered, 12,200 people together with their possessions, their oxen, their flock, together with ... |
| 18 | [... a-na {kur}hat-ti a-di] mah#-ri-ia# u2-bi-lu-ni {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}lul-lu-mi-i {iri}mu-lu-u2-ga-ni [...] | ... they brought to the land Ḫatti, before me. My eunuchs, the governors of the land Lullumî (and) the city Mulugani |
| 19 | [...] sza# ku-tal dan-ni-ti sza _dumu_ babila2#{ki} a-di# _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu ik-szud di-ik-ta-[szu2-nu i-duk ...] | ... which is behind the fortified wall of the son of Babylon, together with the cities in their environs, he conquered, their rebellion he killed ... |
| 20 | [... a]-na {kur}hat-ti a-di mah-ri-ia# u2-bi-lu#-ni# [{lu2}]szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}na-'i-i-ri {iri}su-pur-gi-[il-lu ...] | ... they brought to the land Ḫatti, before me. The eunuchs of mine, the governors of the land Naʾiri, (and) the city Supurgilu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.