Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 07-08, ex. 001 (P450205)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 07-08, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450205 |
| Museum no. | BM 118933 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [... {iri}]ku-szi-a-na-asz2 {iri}ha-ar-szu2 {iri}sza2-na-asz2-ti-ku {iri}kisz-ki-ta-ra {iri}ha-ar-sza2-a-a {iri}a-a-u2-ba-ak | [... K]ušianaš, Ḫarszu, Šana-Šatikku, Kishkitara, [Ḫarrāya, A]ubak |
| 2 | [...] _kur_-e sza {kur}ha-li-ha-ad-ri _szu-si kur_-e sza2-qi-tu is,-ba-tu ar-ki-szu2-nu ar-de-e-ma _bad5-bad5_-szu-nu asz2-kun | ... the mountains of the land Ḫali-Ḫadri, the highest mountain, they captured. I investigated and defeated them. |
| 3 | [...] hur-ri _kur_-e e-ru-bu ina {d}gesz-bar aq-mu {iri}uz-ha-ri sza {kur}e2-za-at-ti al-me ak-szud {disz}ka-ki-i | I surrounded, conquered, (and) plundered with fire the city Uḫaru of the land Ezattu. I defeated Kakkî. |
| 4 | [...] {iri}ki-it-pa-at-ti-a sza {kur}e2-ab-da-da-ni sza {disz}tu-na-ku e-ki-mu al-me ak-szud szal-la-su | ... the city Kitpattia of the land Eabadānu, which Tunaku had conquered, I captured (and) plundered. |
| 5 | [asz2-lu-la ... {iri}]ni-kur a-di _iri-mesz_ sza li-me-ti-szu2 a-na esz-szu-te _du3_-usz _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-szib | I carried off. I built anew the city Nikkur, together with the cities in its environs. I settled therein the people of the lands that I had conquered. |
| 6 | [... {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2]-kun {kur}e2-kap-si {kur}e2-sa-an-gi {kur}e2-ur-zak-ki _gin7_ sa-pa-ri as-hu-up di-ik-ta-szu2-nu ma-'a-at-tu | [... a eunuch of mine] (and) a governor over them I imposed upon them. The lands Kapsi, Esangi, and Urzakki I covered like a net. Their laws were very strict. |
| 7 | [a-duk ... a-na {gesz}za-qi-pa-a-ni] u2-sze-li si-ta-at {lu2}mun-dah-s,e-e-szu2-nu rit-ti-szu2-nu u2-nak-kis-ma ina qe2-reb _kur_-szu2-nu u2-masz-szir | I slew. I brought down ... to the zaqipani-tree. I cut off the limbs of their prisoners of war and inflicted a defeat on them. |
| 8 | [...] {ansze}ud-ra-a-te-szu2-nu _gu4-nita2-mesz_-szu2-nu s,e-e-ni-szu2-nu um-ma-ni a-na la ma-ni il-qa-a {disz}mi-ta-a-ki | ... their donkeys, their oxen, their flock, and the army without number took. Mitaki |
| 9 | [...] {iri}ur-sza-ni-ka _ku4_-ub {iri}ur-sza-ni-ka {iri}ki-an-pal ak-szud sza2-a-szu2 _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 | ... I entered the city Uršaniku. I conquered the cities Ur-Šāniku (and) Kianpal. That man, his wife, his sons, his daughters |
| 10 | [... _iri-mesz_-ni] szu-a-tu-nu a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu ap-pul2 aq-qur ina _izi gibil2_-up {disz}ba-at-ta-a-nu _dumu_ {disz}kap-si | I destroyed, devastated, (and) burned with fire those cities, together with the cities in their environs. Battanu, son of Kapsi, |
| 11 | [...]-tu ik-nu-usz-ma isz-sza2-a tup-szik-ku a-na la sa-pa-ah na-gi-i-szu2 {iri}kar-ka-ri-hu-un-dir e-zi-ba-asz2-szu | ... he sealed it and took it away. I left the city Karkariḫundir for the sake of not destroying its district. |
| 12 | [... _ugu_]-szu2 asz2-kun {iri}e-ri-in-zi#-a-szu2 sza it-ti {disz}bi-si-ha-dir {iri}ki-szi-sa-a-a ib-bal-ki-tu ak-szud | I imposed upon him . I conquered the city Erinziašu, which had rebelled against Bisiḫadir of the city Kish. |
| surface a col 2 | ||
| 1 | szal-la-su asz2-lu-la {disz}ra-ma-te-ia sza {kur}a-ra-zi-[asz2 ...] | I carried off his booty. Ramateya of Araziaš |
| 2 | szu-u2 hal-la-la-nisz ip-par-szi-id-ma mam2-ma la e-mu#-[ru a-szar-szu ...] | He became frightened, and nobody saw his place. |
| 3 | _ansze-kur-ra-mesz gu4-mesz_ s,e-e-ni _{na4}za-gin3_ hi-ip _kur_-i-szu2# [... _dingir-mesz_] | horses, oxen, sheep, lapis lazuli, the damage of his land, the gods |
| 4 | _gal-mesz en-mesz_-ia aq-qi2 {disz}tu-ni-i {kur}su#-mur-za-a-a x [...] | I libated to the great gods, my lords. Tunî of the land Sumurza |
| 5 | ak-szud {lu2}mun-dah-s,e-szu2 a-na {gesz}<za>-qi-pa#-ni u2-sze-li [...] | I captured (them) (and) entrusted his guard to the zaqipani-tree |
| 6 | {kur}su-mur-zu {kur}e2-ha-am-ban a-na mi-s,ir# _kur_ asz-szur u2-[ter-ra ... _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia i-na lib3-bi] | I restored the lands Sumurzu (and) Ehamban to Assyria. ... people of the en[tire] lands, my hands, from there |
| 7 | u2-sze-szib {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun# [...] | I placed a eunuch of mine as provincial governor over them. |
| 8 | a-na asz-szur _en_-ia ar-ku-us {iri}ki-za-u2-ti sza i-na [...] | To Assur, my lord, I marched to the city Kizātu, which in |
| 9 | ap-pul2 aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up sza _en-iri-mesz_-ni la kan-[szu-ti ...] | I destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities without number ... |
| 10 | 3(disz) _me gun {na4}za-gin3_ 5(disz) _me gun_ bil in-zu _zabar_ [...] | 3 talents of lapis lazuli, 5 talents of bronze ... |
| 11 | ma-da-at-tu sza {disz}man-nu-gim-erin2-mesz _dumu_ {disz}ab-da-da-ni [...] | Payment of Mannu-kī-ēreš, son of Abdadanu |
| 12 | {disz}mi-ki-i sza {iri}hal-pi-[x x] {disz#}u2-zak-ku sza {iri#}[...] | Mikî of the city Ḫal[pi...] (and) Uzakku from the city ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.