Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 03-04, ex. 001 (P450203)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 03-04, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450203 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [... u2]-sza2-asz2-szi-qa | ... he made pass by.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [_giri3-min_-szu ... sza2]-de-e | his feet ... are shaved.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] qab-li | ... of battle(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [... _ugu_ gi-mir? _lugal-mesz?_ a]-szib _bara2-mesz_ | ... over all the kings who sit on daises |
| 5 | [... mu]-ut-tal-ki | ... you are able to carry ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [... u2]-szum2-gal-lum | ... he made great.(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [s,i-i-ru ...] da-ad2-me | Exalted one, [. . ] of the people,(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 2 | ||
| 1 | i-na _sag lugal_-ti-ia i-na mah-re-e _bala_-ia i-na 5(disz) _iti#_ | At the beginning of my reign, in my first regnal year, in the fifth month, |
| 2 | sza i-na _{gesz}gu-za lugal_-u2-ti ra-bisz u2-szi-bu asz-szur be-li2 | who on the great royal throne sat down, Assur, my lord, |
| 3 | u2-tak-kil-an-ni-ma a-na {lu2}ha-mar-a-ni {lu2}lu-hu-u2-a-tu | [He s]ent me to the Hamarrānu, the Huaite. |
| 4 | {lu2}ha-t,al-li {lu2}ru-ub-bi {lu2}ra-pi-qi {lu2}hi-ra-a-ni | The ḫaṭalli-official, the brūbu-official (and) the rapiqu-official and the hirani-official |
| 5 | {lu2}rab-bi-i-lu {lu2}na-s,i-ri {lu2}gu-lu-si {lu2}na-ba-a-tu | the Abbilu, the Naṣiri, the Gulusi, and the Nabatu, |
| 6 | {lu2}li-i'-ta-u2 {lu2}ra-hi-qi {lu2}ka-pi-ri {lu2}ru-mu-li-tu | The li'tāʾu-official, the raḫiqi-official (and) the kapīru-official. |
| 7 | {lu2}a-di-le-e {lu2}gib-re-e {lu2}u2-bu-di {lu2}gu-ru-mi | The adilû-officials, the gibrǐ-official(s), the ubudi-official (and) the gurumu-official. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.