Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 01-02, ex. 001 (P450202)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 01-02, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P450202 |
| Museum no. | ZhArchSlg 1917 (+) ZhArchSlg 1918 (+) NA 12/76 |
| Collection | Archäologisches Institut und Archäologische Sammlung der Universität Zürich, Zurich, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1 | _nunuz_ bal-til{ki} szu-qu#-ru# na-ram {d}[... {d}sze]-ru-a _ab? ba?_ x x | The populace of Baltil (Akkadian: Šērūa) is exalted, beloved of the gods ..., ... |
| 2 | pi-tiq {d}nin-men#-na# sza2 a-na be-lut _kur#-kur#_ [...] _an ti? al szid?_ x | The command of the goddess Ninmenna, who for the rule of the lands ... ... |
| 3 | ir-bu-u2 a-na _lugal_-u2-ti _szagina_ x [...] x x x ma? | to kingship the general ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | mu#-s,ib# _sza3#-igi#-guru6#-mesz#_ a#-na# x x x x x [x] x [...] szu-ri-in#?-ni#? | Who oversees the šaŋiguru-priests to ... ... |
| 5 | zi-ka-ru dan-nu nu-ur kisz-szat _ug3-mesz_-szu e#-tel#? [... kal?] mal-ki# x x ti | strong one, light of all of his people, mighty one, ... of all the rulers ... |
| 6 | da-i-pu ga-re-e-szu _gurusz_ qar-du sa-pi#-nu# [...] na-ki-ri sza2 hur-sa-a#?-ni#? | mighty one, his army, mighty warrior, ... enemy of the mountains |
| 7 | et-gu-ru-ti ki-ma qe2-e u2-sal-li-tu-ma u2#-[...] u2 x x x x | (Sum) The ētgurû-priestess, like a pig, ... ... (Akk) They have recited the etgurum ritual like pigs and ... |
| surface a col 2' | ||
| 1 | qu-ra-[du ... u2-szak-ni-szu2] | The warrior ... made him bow down. |
| 2 | sze-pu-[usz-szu ... ina _{gesz}tukul_] | ... with the weapon(lower confidence: line is broken) |
| 3 | u2-szam-[qi-tu ...] | ... they caused to fall ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | mu#?-ut-tal-[ku ...] | The one who goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] sza2 a-[...] | ... of ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.