Unread Atlas
BAM 4, 418 (P449055)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 4, 418 |
|---|---|
| ID | P449055 |
| Museum no. | IM 061199 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x x x x | |
| 2' | [...] x ina _kusz-edin sur min_ | ... ... in a leather bag ditto. |
| 3' | [...] x _mu-ni szu {d}im_ | ... his name is Adad |
| 4' | [...] _nu# te#_-e# ina#? x x x x _u2-hi-a szesz_ | ... does not approach ... ... the brother's clothing |
| 5' | [...] x _muszen#?_ ina _kusz-edin sur la2_-su#-ma _ti_ | ... a bird? lies down in a leather bag and he will recover. |
| 6' | [...] x _{u2}gir2-hab_ ina _a gazi{sar}_ ina _{uruda}szen-tur min_ | ... šēpê-plant in juice from gazelle, in a small copper pot, ditto. |
| 7' | [...] x _tuku-tuku_-szi-szu2? e-gig-ma _nu tuku!?_-szi IR2-bak?-x | ... he has ... against her, he suffers from egiptu-disease and does not have against her: IR-bak(?) |
| 8' | [...] x qi2-ba _gar_-an ana _zi_-szu2 _za3-hi-li{sar}_ x x | ... ... you set up. To his right side a zaḫili-vessel ... |
| 9' | [...] _gig# i3 {gesz}erin szesz2 la2_-su-ma _ti_ | ... he suffers from ... illness: his brother will take cedar oil and he will recover. |
| 10' | [... _hi?]-hi i3_ [x] _esz-mesz min_ | ... ... oil ... new ones, ditto |
| 11' | [...] x i#?-mah-har _igi-mesz_-szu2 _sig7_ | ... ... will receive; his eyes will be yellow-green. |
| 12' | [...] x da tur-ar2 _sud2_ | ... ... it will rain. |
| 13' | [...] x TI-ut, | ... will recover. |
| 14' | [...] x | |
| 15' | [...] x | |
| reverse | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] x | |
| 3' | [...] x x | |
| 4' | [...] _la2_ | ... deficit. |
| 5' | [...] ha-at-ta | ... from Hatti |
| 6' | [...] x ina _u4 4(disz)-kam2_ | ... on the 4th day |
| 7' | [...] x te tara-bak _lal2_-su | ... ... you stir, you bandage him. |
| 8' | [...] x ina _kusz sur lal2_-su-ma _ti_ | ... ... in a leather bag, you bandage him with it and he will recover. |
| 9' | [...] x ana _igi gig gar_-an | ... ... is placed in front of the patient. |
| 10' | [...] _lal2_-su-ma _ti_ | ... you bandage him and he will recover. |
| 11' | [...] x szal _sila11? a-mesz_ u2 tu x [x] | ... ... water ... |
| 12' | [...] x ina? _zi3-hi-a sur_ | ... ... with flour |
| 13' | [...] x ina _u4 4(disz)-kam2_ | ... on the 4th day |
| 14' | [...] szu? _lal2_-ma _ti_ | ... you bandage him and he will recover. |
| 15' | [...] pad di | ..., the one who makes decisions |
| 16' | [...] _pa#?-mesz_ | ... ... |
| 17' | [...] _ti#?_ | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.