Unread Atlas
Nisaba 25, 57 (P449044)
Administrative, ED I-II, Ur · c. 2900 BCE–2600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 25, 57 |
|---|---|
| ID | P449044 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | ED I-II · c. 2900 BCE–2600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | 1(N01@f)#? ama#-TE-sze3 | 1 (ninda): Ama-TE-sze |
| 4 | 3(N01@f) , dingir-girix(LAK085)-zal# | 3 male lambs, Dingir-gizi |
| 5 | 3(N01@f) , ur#-ur# x | 3 nanny goats |
| 6 | [...] SZUM2#? | ... he will die |
| 7 | [...] nannax(|SZESZ.NA|)#-[...] | ... Nanna |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(N01@f) , KASKAL-PA | 1: Ḫarrān-ašared; |
| 3 | 1(N01@f) , gu4-si | 1 ox, horn |
| 4 | 5(N01@f) , ur-nannax(|SZESZ.NA|) | 5, Ur-nanna; |
| 5 | 1(N01@f) , ak# | 1 nanny goat |
| 6 | 3(N01@f) , ga-ni | 3 nanny goats, |
| 7 | 1(N01@f) , aya2#?-e2-si | 1 gur, Aya-esi |
| 8 | 1(N01@f) , utu-nita#-RA | 1 male lamb, Utunita-RA |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [...]-szim# | ...-šim |
| 2 | 1(N01@f)# , mes-lu2-nu-sze3# | for Meslunu |
| 3 | 2(N01@f) , munus-e2-ti | 2 female slaves |
| 4 | 1(N01@f) , munus-ul4-gal | 1 female lamb, Munus-ulgal |
| 5 | 1(N01@f) , en-he2-gi4 | 1: En-ḫegi; |
| 6 | 2(N01@f) , amar-nab | 2 male lambs, Amar-nab; |
| 7 | 3(N01@f) , SZAM2#? | 3 gur, the price |
| 8 | 2(N01@f) , nannax(|SZESZ.NA|)-gen7-du10 | 2 male lambs, Nanna-gendu |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(N01@f) , ama-ul4-gal | 1: Ama-ulgal; |
| 2 | 3(N01@f) , AN-giri16 [...] | 3 (men): AN-giri |
| 3 | 4(N01@f) , ama-inanna | 4 male lambs, Ama-Inanna; |
| 4 | 2(N01@f) , nannax(|SZESZ.NA|)-szita-gu10# | 2 (men): Nanna-šita |
| 5 | 1(N01@f) , ak-{d}inanna | 1: Ak-Inanna; |
| 6 | 1(N01@f) , sur2 | 1 nanny goat |
| 7 | 1(N01@f) , ur-nannax(|SZESZ.NA|) | 1 gur, Ur-Nanna |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 2(N01@f) , ak | 2 male lambs, suckling |
| 2 | 1(N01@f)# , ambar-si | 1 nanny goat: Ambarsi |
| 3 | 2(N01@f) , ama-e2-si | 2 male lambs, Ama-esi |
| 4 | 1(N01@f) , ama-an-si | 1: Ama-ansi; |
| 5 | [n] SI#-A | n horns |
| 6 | 1(N01@f) , inim-du11 | 1: Inimdu; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.