RIME 4.34.01.01 composite (P448615)
Official or display, Old Babylonian, Alalakh · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.34.01.01 composite |
|---|---|
| ID | P448615 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Alalakh (mod. Tell Açana/Atshana) |
| Coordinates | 36.2377, 36.3842 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | When his brothers rebelled against Abba-il, their lord, |
| surface a 2 | Abba-il the king, with the help of Adad, |
| surface a 3 | Hepat, and the spear (...) of Ištar, went to Irride, |
| surface a 4 | seized the city Irride, and conquered its troops. |
| surface a 5 | At that time, Abba-il, in exchange |
| surface a 6 | for the city Irride which his father had given, |
| surface a 7 | of his own free will the city of Alalah |
| surface a 8 | he gave. Further, at that time Iarim-Līm, |
| surface a 9 | son of Hammurapi, servant of Abba-il, a statue of himself |
| surface a 10 | he dedicated to the temple of Ištar. |
| surface a 11 | ... Abba-il whom Iarim-Līm |
| surface a 12 | ..., city in exchange for city |
| surface a 13 | he gave him. Whoever the matter which Abba-il has concluded |
| surface a 14 | shall change, against Iarim-Lim |
| surface a 15 | and his descendants he shall act evilly. |
| surface a 16 | May Adad destroy him with the weapon of his hand; |
| surface a 17 | may Hepat and Ištar shatter his lance; |
| surface a 18 | may Ištar put him fully into the hands of his pursuers; |
| surface a 19 | may Ištar always make eunuchs, in the future, |
| surface a 20 | arise(?) from his loins. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | i-nu-ma ah-hu-szu {disz}ab-ba-il3 be-el-szu-nu ib-ba-al-ki-tu | |
| 2 | {disz}ab-ba-il3 _lugal_-ru i-na tu-ku-ul-ti {d}iszkur | |
| 3 | {d}he2-pat2 u3 _{gesz}szukur_ [...] sza {d}esz18-dar a-na _iri_ ir-ri-de{ki} il-lik-ma | |
| 4 | _iri_ ir-ri-de{ki} is,-ba-at u3 s,a-ab-szu ik-szu-ud | |
| 5 | i-na u4-mi-szu {munus}ab-ba-il3 a-na pu-ha-at | |
| 6 | _iri_ ir-ri-de{ki} sza a-bi-szu id-di-na-am | |
| 7 | i-na na-ra-am li-ib-bi-szu _iri_ a-la-la-ah{ki} | |
| 8 | i-id-di-in4 u3 i-na u4-mi-szu {disz}ia-ri-im-li-im | |
| 9 | _dumu_ {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _ARAD_ {disz}ab-ba-il3 _alan_-szu | |
| 10 | a-na _e2_ {d}esz18-dar u2-sze-li | |
| 11 | [...] {disz}ab-ba-il3 sza ia-ri-im-li-im | |
| 12 | x [...] a-la-am pu-ha-at a-li-im | |
| 13 | id-di-na-asz-szu sza a-wa-at ab-ba-il3 i-pu-szu | |
| 14 | u2-na-ak-ka-ru a-na ia-ri-im-li-im | |
| 15 | u3 pi2-ir-hi-szu u2-la-am-ma-nu | |
| 16 | {d}iszkur i-na _{gesz}tukul_ sza qa-ti-szu li-ih-bu-us-su | |
| 17 | {d}he2-pat2 {d}esz18-dar _{gesz}szukur_-szu li-isz-bi-ir | |
| 18 | {d}esz18-dar a-na qa-ti mu-ka-asz-szi-di-szu li-ma-al-li-szu | |
| 19 | {d}esz18-dar _sag-ur-sag_ sze-ra u2-ra-am | |
| 20 | i-na bi-ir-ki-szu li-te-eb-bi | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.