RIME 4.19.01.04 composite (P448610)
Official or display, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.19.01.04 composite |
|---|---|
| ID | P448610 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata) |
| Coordinates | 36.3398, 44.7031 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Anum, |
| surface a 2 | Enlil, |
| surface a 3 | Ninhursag, |
| surface a 4 | Enki, |
| surface a 5 | Sîn, |
| surface a 6 | Adad, |
| surface a 7 | Šamaš, |
| surface a 8 | and Ištar, |
| surface a 9 | Ninsiana |
| surface a 10 | his god(dess), |
| surface a 11 | and Nišba |
| surface a 12 | his lord - |
| surface a 13 | a secure reign, |
| surface a 14 | a (royal) wardrobe |
| surface a 15 | with awe-inspiring splendor, |
| surface a 16 | to |
| surface a 17 | Iddi-Sîn, |
| surface a 18 | hero among kings, |
| surface a 19 | mighty king, |
| surface a 20 | king of Simurrum |
| surface a 21 | and king of nine districts(?), |
| surface a 22 | they gave to him, and |
| surface a 23 | the people |
| surface a 24 | of his enemies |
| surface a 25 | in the land of Nimum ... |
| surface a 32' | Iddi-Sîn |
| surface a 33' | [the mighty] |
| surface a 34' | the cities of Haprizani, |
| surface a 35' | Šulute, |
| surface a 36' | Ailaki, |
| surface a 37' | Kubanniwe, |
| surface a 38' | Tiriukkinašwe, |
| surface a 39' | in a night |
| surface a 40' | single |
| surface a 41' | he obliterated them. |
| surface a 42' | The city Nilip |
| surface a 44' | he obliterated(?). |
| surface a 45' | Young |
| surface a 46' | and old, |
| surface a 47' | its defeat |
| surface a 48' | he accomplished. |
| surface a 49' | (As for) Kulunam, |
| surface a 50' | Nimum |
| surface a 51' | into the hand of Simurrum |
| surface a 52' | delivered (it), and |
| surface a 54' | Iddi-Sîn |
| surface a 55' | the mighty |
| surface a 56' | into a pauper |
| surface a 57' | he turned him. |
| surface a 58' | The land of Nimum, |
| surface a 59' | which from the early days |
| surface a 60' | tribute |
| surface a 61' | to anyone |
| surface a 62' | did not bring, |
| surface a 66' | (with?) silver, |
| surface a 67' | sheep, big goats, |
| surface a 68' | the tribute |
| surface a 69' | of Simurrum, |
| surface a 70' | Iddi-Sîn, |
| surface a 71' | the king |
| surface a 72' | mighty, at the feet |
| surface a 73' | of Nišba |
| surface a 74' | his lord |
| surface a 75' | he forced them into submission. |
| surface a 76' | Šikšambum ... |
| surface a 77' | The district(?) |
| surface a 78' | became hostile, and |
| surface a 79' | A'urnahuš |
| surface a 80' | for its rule |
| surface a 81' | it took, and so |
| surface a 82' | he obliterated the city, |
| surface a 83' | (and) their defeat |
| surface a 84' | he accomplished. |
| surface a 85' | Further, A'urnahuš, |
| surface a 88' | he killed. |
| surface a 89' | My image |
| surface a 90' | in Kulunum |
| surface a 91' | I caused to be set up. |
| surface a 92' | Whoever my image |
| surface a 93' | and my inscription |
| surface a 94' | erases, |
| surface a 95' | or |
| surface a 96' | on account of |
| surface a 97' | its curse |
| surface a 98' | another (person) |
| surface a 99' | he shall procure (to do it), |
| surface a 100' | that person |
| surface a 101' | may Anum, |
| surface a 102' | Enlil, |
| surface a 103' | Ninhursag, |
| surface a 104' | Enki, |
| surface a 105' | Sîn, |
| surface a 106' | Adad, |
| surface a 107' | and Ištar- |
| surface a 108' | Ninsiana, |
| surface a 109' | my god(dess), |
| surface a 110' | and Nišba |
| surface a 111' | my lord, |
| surface a 112' | Šamaš the lord of judgment |
| surface a 113' | and ..., |
| surface a 114' | (all) the great gods, |
| surface a 115' | with a curse |
| surface a 116' | evil |
| surface a 117' | may they curse him. |
| surface a 118' | His seed |
| surface a 119' | may they pluck up, |
| surface a 120' | his foundation |
| surface a 121' | may they tear out. |
| surface a 122' | An heir |
| surface a 123' | and progeny |
| surface a 124' | may they not give him. |
| surface a 125' | May life |
| surface a 126' | be a painful thing to him. |
| surface a 127' | Like (unwanted) rain |
| surface a 128' | of a harvest (time) |
| surface a 129' | to young |
| surface a 130' | and old |
| surface a 131' | may it be grievous. |
| surface a 133' | ... load/talent |
| surface a 134' | 100 strings of figs (each) 6 cubits (long), |
| surface a 135' | m.-payment, |
| surface a 136' | 1 fig (is) a breeding ewe, |
| surface a 137' | 1 fig (is) a breeding goat, |
| surface a 138' | for the tribute |
| surface a 139' | of Kulunum |
| surface a 140' | he established. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [an] | |
| 2 | [{d}en-lil2] | |
| 3 | [{d}nin-hur-sag] | |
| 4 | [{d}en-ki] | |
| 5 | [{d}suen] | |
| 6 | [{d}iszkur] | |
| 7 | [{d}utu] | |
| 8 | [u3 {d}inanna?] | |
| 9 | {d#}[nin-{d}si4-an-na] | |
| 10 | [il3-szu] | |
| 11 | u3# {d}ni#-isz#-[ba] | |
| 12 | be#-el#?-szu# | |
| 13 | _bala_ ki2#-nam# | |
| 14 | lu-bu-usz#-tam2# | |
| 15 | u3 nam-ri-ra-am# | |
| 16 | a#-na | |
| 17 | {d}i-di3-{d}suen | |
| 18 | qar#-dim i-na _lugal_ | |
| 19 | _lugal_ da-num2 | |
| 20 | _lugal_ si-mu-ur-ri-im{ki} | |
| 21 | u3 _lugal_ 9(disz) ku-li-szi2 | |
| 22 | i-di3#-nu-szum-ma# | |
| 23 | [(x)] te-e-ne-esz15 | |
| 24 | [(x)] na-ak-ri-szu | |
| 25 | [i?-na? ma]-at ni-mi-im#{ki#} | |
| 26' | [...] | |
| 27' | [...] | |
| 28' | [...] | |
| 29' | [...] | |
| 30' | [...] | |
| 31' | x-x-ub#-na-x [x] x | |
| 32' | {d}i#?-di3#?-[{d}suen] | |
| 33' | [...] | |
| 34' | 1(disz) ha-ap#-ri#-za#?-ni{ki} | |
| 35' | 1(disz) szu-lu-te{ki} | |
| 36' | 1(disz) a-i-la-ki2{ki} | |
| 37' | 1(disz) ku-ba-an-ni-we{ki} | |
| 38' | 1(disz) ti-ri-uk-ki2-na-asz2-we{ki} | |
| 39' | i-na mu-szi2-im | |
| 40' | isz-ti-in | |
| 41' | u2-ha-li-iq#-szu-nu-ti | |
| 42' | {disz}ni-li-ip{ki} | |
| 43' | [...]-tim#? | |
| 44' | [... u2?]-ha#?-li#?-iq#? | |
| 45' | [s,u-uh-ra-am] | |
| 46' | u3 ra-bi2-a-am | |
| 47' | ka3-ma-ri-szu | |
| 48' | isz-ku-un | |
| 49' | 1(disz) ku-lu-na-am{ki} | |
| 50' | ni-mu-um#{ki} | |
| 51' | i-na qa2-ti si#?-mu#-ur-<ri>-im#{[ki]} | |
| 52' | i-di3-szum#-ma# | |
| 53' | [...] | |
| 54' | {d}i-di3-{d}suen | |
| 55' | da-num2 | |
| 56' | a-na _lu2_ ma-ki-im | |
| 57' | u2#-ti-ir-szu | |
| 58' | ma-at ni-mi-im#{[ki]} | |
| 59' | sza isz-tu _u4#_ pa2-ni-szu#? | |
| 60' | bi2-il-tam2 | |
| 61' | [a?-na?] ma-am-ma-na | |
| 62' | [la] ub-lu-u2-na | |
| 63' | [...] | |
| 64' | [...] | |
| 65' | [...]-ri | |
| 66' | _[ku3?]-sig17_-am | |
| 67' | _[udu?] masz2-gal_ | |
| 68' | [bi2]-il#-tam2 | |
| 69' | [sza? si]-mu-ur-ri-im{ki} | |
| 70' | {d#}i#-di3-{d#}suen# | |
| 71' | _lugal#?_ | |
| 72' | da#?-[num2?] a-[na] sze-ep | |
| 73' | {d}ni-isz-ba | |
| 74' | be-li2-szu | |
| 75' | u2-ka3-ni-is2-su2-nu-ti | |
| 76' | szi2-ik-sza-am-bu-um{ki} | |
| 77' | ku-li-szu-um | |
| 78' | ik-ki2-ir-ma | |
| 79' | {disz}a-ur2-na-hu-usz | |
| 80' | a-na be-lu-ti-szu | |
| 81' | il-qe3-ma | |
| 82' | a-la-am u2-ha-li#-[iq] | |
| 83' | ka3-ma-ar-szu-nu# | |
| 84' | isz-ku-un# | |
| 85' | u3 a-ur2#-na#-hu#-usz# | |
| 86' | x | |
| 87' | x x x [...] | |
| 88' | e-ne-er | |
| 89' | _alam_-i | |
| 90' | i-na ku-lu-ni-im{ki} | |
| 91' | usz-zi-iz | |
| 92' | sza _alam_-mi | |
| 93' | u3# szi2#-t,i3-ir-ti | |
| 94' | u2-sza#-sa3#-ku-na | |
| 95' | [u3] | |
| 96' | a-na szu-mi | |
| 97' | [(x x)] er-re-ti-szu | |
| 98' | [(x x)] sza-ni-a-am | |
| 99' | [(x x)] u2-sza-ha-zu# | |
| 100' | a-wi-lam szu-a#-ti# | |
| 101' | an# | |
| 102' | {[d]}en-lil2 | |
| 103' | {[d]}nin-hur-sag | |
| 104' | {d}en-ki | |
| 105' | {d}suen | |
| 106' | {d}iszkur | |
| 107' | u3 {d}inanna | |
| 108' | {d#}nin-{d}si4-an-na | |
| 109' | i3-li2 | |
| 110' | u3# {d}ni-isz-ba | |
| 111' | be-li2 | |
| 112' | {d}utu be-el2 _di-ku5_ | |
| 113' | u3 _du u2_ | |
| 114' | _dingir_ ra-bi2-u2-tum | |
| 115' | er-re-tam2 | |
| 116' | le-mu-tam2 | |
| 117' | li-ru-ru-usz | |
| 118' | _numun_-szu | |
| 119' | li-il-qu2-tu3 | |
| 120' | _du_-su2 | |
| 121' | li-su2-hu | |
| 122' | _dumu-nita_ | |
| 123' | u3 _mu_ | |
| 124' | a i-di3-nu-szum | |
| 125' | ba-la-t,um | |
| 126' | lu ik-ki#-ib-szu | |
| 127' | ki-ma sza-ma?! | |
| 128' | e-bu-ri-im | |
| 129' | i-na s,e-er s,u2-uh2-ri-im | |
| 130' | u3 ra-bi2-i-im | |
| 131' | lu ma-ru-us, | |
| 132' | [x x] a#-na# _du_ | |
| 133' | [x] li GA mi _gu2-un_ | |
| 134' | 1(disz) me-at _{gesz}pesz3_ sze-er-ku8 6(disz) _kusz3_ | |
| 135' | _masz2-da-ri2_ | |
| 136' | 1(disz) _{gesz}pesz3 u8 gesz-du3-a_ | |
| 137' | 1(disz) _{gesz}pesz3 masz2 gesz-du3-a_ | |
| 138' | a-na bi-la-at | |
| 139' | ku-lu!-nu-um{ki} | |
| 140' | isz-ku-un | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.