RIME 4.14.02.x1001 composite (P448602)
Official or display, Old Babylonian, Nerebtum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.14.02.x1001 composite |
|---|---|
| ID | P448602 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nerebtum (mod. Iščali) |
| Coordinates | 33.3029, 44.5828 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1' | (When the god ...) towards Tutub |
| surface a 2' | and its lands, |
| surface a 3' | its cities and villages, |
| surface a 4' | cast a faithful eye, |
| surface a 5' | and to their former situations |
| surface a 6' | restored them, |
| surface a 7' | their ... |
| surface a 8' | he set up. |
| surface a 9' | My ... |
| surface a 10' | 5 double-miles its length, |
| surface a 11' | 1 1/2 ninda its width, |
| surface a 12' | (with) the help of ... |
| surface a 13' | Through my strength of a dragon |
| surface a 14' | and the help of Mardu, |
| surface a 15' | the god who created me, |
| surface a 16' | and Inanna of Kiti, |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] tu-tu-ub{ki} | |
| 2' | [u3] ma-da-bi | |
| 3' | [iri] u3 a2-dam-bi-sze3 | |
| 4' | [igi zi mu-szi]-in-bar-ra-a | |
| 5' | [ki]-bi-sze3 | |
| 6' | [im-szi]-gi4-gi4 | |
| 7' | [...]-ne-ne | |
| 8' | [mu]-un-gub | |
| 9' | [...]-mu | |
| 10' | 5(disz) danna [gid2-bi-im] | |
| 11' | 1(disz) 1/2(disz) ninda [dagal-bi-im] | |
| 12' | a2-dah {d}[...] | |
| 13' | usu uszumgal-mu | |
| 14' | a2-dah {d}mar-[du2] | |
| 15' | dingir sag-du-mu | |
| 16' | [u3] {d}inanna ki-ti[{ki}-ta] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.