RIME 4.12.01.01 composite (P448598)
Official or display, Old Babylonian, Der · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.12.01.01 composite |
|---|---|
| ID | P448598 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Der (mod. Tell Aqar) |
| Coordinates | 33.1238, 45.9316 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Nidnuša, |
| surface a 2 | the mighty man, |
| surface a 3 | favored of Ištaran, |
| surface a 4 | beloved of Ištar, |
| surface a 5 | governor |
| surface a 6 | of Dēr, |
| surface a 7 | judge of the truth, |
| surface a 8 | who does not oppress people, |
| surface a 9 | who makes things right for the oppressed man |
| surface a 10 | and oppressed woman, |
| surface a 11 | who establishes justice, |
| surface a 12 | who makes wrongdoing disappear, |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}ni-id-nu-sza | |
| 2 | _nita kal-ga_ | |
| 3 | mi-gir {d}isztaran | |
| 4 | na-ra-am {d}inanna | |
| 5 | _szagina_ | |
| 6 | _bad3-an{ki}_ | |
| 7 | da-ia-an ki-na-tim | |
| 8 | la ha-bi-il5 a-wi-lim | |
| 9 | mu-usz-te9-szi-ir ha-ab-lim | |
| 10 | u3 ha-bi-il5-tim | |
| 11 | sza-ki-in me-za-ri-im | |
| 12 | mu-ha-li-iq ra-gi-im | |
| 13 | [(x)] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.