RIME 4.06.12.03 composite (P448586)
Official or display, Old Babylonian, Terqa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.06.12.03 composite |
|---|---|
| ID | P448586 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Terqa (mod. Ashara) |
| Coordinates | 34.9229, 40.5677 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Zimrī-Līm, |
| surface a 2 | the son of Iaḫdun-Līm, |
| surface a 3 | king of Mari, Tuttul, |
| surface a 4 | and the land of Hana, |
| surface a 5 | builder of an ice-house, |
| surface a 6 | which formerly no king |
| surface a 7 | on the bank of the Euphrates |
| surface a 8 | had ever built - |
| surface a 9 | ice of ... |
| surface a 10 | he had brought over, and |
| surface a 11 | on the bank of the Euphrates, |
| surface a 12 | an ice-house |
| surface a 13 | in Terqa, |
| surface a 14 | (the city) beloved of Dagān, he built. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {disz}zi-im#-[ri-li-im] | |
| 2 | _dumu_ ia-ah-du#-[un-li-im] | |
| 3 | _lugal_ ma-ri[{ki} tu-ut-tu-ul{ki}] | |
| 4 | u3 ma-a-at [ha-na{ki}] | |
| 5 | e-pi2-isz _e2_ szu-[ri-pi2-im] | |
| 6 | sza isz-tu pa-na# _lugal_ | |
| 7 | i-na a-ah {i7}[buranun-na] | |
| 8 | ma-am-ma-an la#* [i-pu-szu] | |
| 9 | szu-ri-pa-am sza sza# x x [...] | |
| 10 | usz2-te-bi-ir [...] | |
| 11 | i-na a-ah {i7}buranun#{[ki]} | |
| 12 | _e2_ szu-ri-[pi2-im] | |
| 13 | i-na ter-ga#{[ki]} | |
| 14 | na-ra-ma-at {d#}[da-gan ...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.