RIME 4.06.12.01 composite (P448584)
Official or display, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.06.12.01 composite |
|---|---|
| ID | P448584 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1' | The defeat |
| surface a 2' | of Išme-Dagān |
| surface a 3' | king of Ekallātum |
| surface a 4' | at Kurdā he (Zimrī-Līm) inflicted. |
| surface a 7' | From Kurdā |
| surface a 8' | in crossing over Mount Saggar |
| surface a 9' | with an army of his own soldiers |
| surface a 10' | and ... hundred Ḫaneans he went, and |
| surface a 11' | inflicted a defeat. |
| surface a 12' | Also he sent back his herds. |
| surface a 13' | He defeated ... hundred (soldiers). |
| surface a 14' | ... thousand cattle, 30 thousand sheep, |
| surface a 15' | through the gate of Ekallātum |
| surface a 16' | the men of Suḫû brought up. |
| surface a 17' | On ... thousand, 2 hundred and sixty, |
| surface a 18' | a defeat |
| surface a 19' | of Yasmaḫ-Addu |
| surface a 20' | at Tizraḫ he inflicted. |
| surface a 21' | ... thousand of the enemy, escorts |
| surface a 22' | of the king of Babylon, |
| surface a 23' | to Babylon returned. |
| surface a 24' | On their return, |
| surface a 25' | they(?) did ... in ..., and |
| surface a 26' | he confronted them, and |
| surface a 27' | ... hundred troops he slew. |
| surface a 28' | ... Dilmun |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | da-aw-da-a-am | |
| 2' | sza isz-me-{d}da-gan | |
| 3' | _lugal e2-gal_-la-tim | |
| 4' | i-na kur-da{ki} i-du-ku | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] x [...] | |
| 7' | [...] kur-da{ki} | |
| 8' | i-na na-ba-al-ka-ti _kur_-i {d}saggar2 | |
| 9' | it-ti um-ma-a-at _aga-us2_ ra-ma-ni-szu | |
| 10' | u3 n me-tim ha-na il-li-ik-ma | |
| 11' | da-aw-da-a-am i-du-uk | |
| 12' | u3 bu-ul-szu u2-te-ra-am | |
| 13' | n me-tim da-aw-da-a-am i-du-uk | |
| 14' | n li-mi _ab2-hi-a_ 3(u) li-mi _udu-hi-a_ | |
| 15' | i-na _ka2 e2-gal_-la-tim{ki}-ma | |
| 16' | _lu2-mesz#_ su-hu-u2{ki} u2-te-lu-u2 | |
| 17' | n li-im 2(disz) me-tim 1(disz) szu-szi | |
| 18' | da-aw-da-a-am | |
| 19' | sza ia-as2-mah-{d}iszkur | |
| 20' | i-na ti-iz-ra-ah{ki} i-du-uk | |
| 21' | n me-tim na-ak-rum sza _sag_ | |
| 22' | _lugal ka2-dingir-ra{ki}_ | |
| 23' | a-na _ka2-dingir-ra{ki}_ i-tu-ur2 | |
| 24' | i-na ta-ia-ar-ti-szu-nu | |
| 25' | [...]{ki} ih-szi-i-ma | |
| 26' | im-hu-ur-szu-nu-ti-ma | |
| 27' | n me-tim s,a-ba-am i-du-uk | |
| 28' | [...] ti-il-mu-un | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.