RIME 4.06.11.04 composite (P448582)
Official or display, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.06.11.04 composite |
|---|---|
| ID | P448582 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1' | (To Ištar) she who ..., |
| surface a 2' | and who listens to prayers, |
| surface a 3' | her mistress, |
| surface a 4' | Izamu, the kezertum priestess, |
| surface a 5' | who well executes |
| surface a 6' | the Raised Hand prayers of her lord |
| surface a 7' | Iasmaḫ-Addu - |
| surface a 8' | when my lady Eštar |
| surface a 9' | my prayer |
| surface a 10' | did hear, |
| surface a 11' | and my petition |
| surface a 12' | did accept, |
| surface a 13' | her statue |
| surface a 14' | I dedicated to her. |
| surface a 15' | A statue which by |
| surface a 16' | the craftsmen |
| surface a 17' | was made perfectly |
| surface a 18' | I dedicated to her. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...]-et [...] | |
| 2' | sze-me-et ik-ri-bi | |
| 3' | be-el-ti-sza | |
| 4' | {munus]i-za-mu _suhur-la2_ | |
| 5' | mu-da-am-mi-qa-at | |
| 6' | ni-isz _szu_ be-li-sza | |
| 7' | {disz}ia-as2-ma-ah-{d}iszkur | |
| 8' | i-nu-ma esz18-dar be-el-ti | |
| 9' | ik-ri-bi-ia | |
| 10' | x x x [...] | |
| 11' | ta-as2-li-ti | |
| 12' | [...] | |
| 13' | _alan_-sza | |
| 14' | ak-ru-ub-szi-im | |
| 15' | _alan_ sza i-na | |
| 16' | _dumu-mesz_ um-me-nu-tim | |
| 17' | szu-uk-lu-lu | |
| 18' | ak-ru-ub-szi-im x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.