CDLI Seals 012052 (composite) (P448544)
Administrative, Early Old Babylonian, Ešnunna · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Seals 012052 (composite) |
|---|---|
| ID | P448544 |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ešnunna (mod. Tell Asmar) |
| Coordinates | 33.4837, 44.7276 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a col 1 1 | Nūr-aḫum, |
| surface a col 1 2 | beloved of Tišpak, |
| surface a col 1 3 | governor |
| surface a col 1 4 | of Ešnunna, |
| surface a col 1 5 | to |
| surface a col 2 1 | Ušašum, |
| surface a col 2 2 | his son-in-law, |
| surface a col 2 3 | son of Abda-Il, |
| surface a col 2 4 | the chief |
| surface a col 2 5 | Amorite |
| surface a col 2 6 | he presented it (this seal). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | nu-ur-a-hu-um | |
| 2 | na-ra-am {d}tiszpak | |
| 3 | [_ensi2_] | |
| 4 | [asz2-nun-na{ki}] | |
| 5 | [a-na] | |
| surface a col 2 | ||
| 1 | u2-sza-szum | |
| 2 | e-mi-szu | |
| 3 | _dumu_ ab-da-il | |
| 4 | [ra-bi2]-an | |
| 5 | [a-mu]-ri-im | |
| 6 | [i]-qi4-isz | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.