RIME 4.03.06.x2001 composite (P448489)
Official or display, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.06.x2001 composite |
|---|---|
| ID | P448489 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | For the goddess Ašratum, |
| surface a 2 | daughter-in-law of An, |
| surface a 3 | one fit for ladyship, |
| surface a 4 | lady of allure and voluptuousness, |
| surface a 5 | in the mountains |
| surface a 6 | gently cared for, |
| surface a 7 | lady of far-reaching compassion |
| surface a 8 | who to her spouse |
| surface a 9 | makes fine reverent words, |
| surface a 10 | his mistress, |
| surface a 11 | for the life |
| surface a 12 | of Hammurapi, |
| surface a 13 | king of the Amorites, |
| surface a 14 | Itūr-ašdum, |
| surface a 15 | chief of the Silakku canal (district), |
| surface a 16 | son of Šubā-ilān, |
| surface a 17 | a guardian angel (figurine) befitting her divinity, |
| surface a 18 | in her beloved residence, |
| surface a 19 | her (god-)fearing servant |
| surface a 20 | set it up there to be marveled at. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [{d}asz]-ra-tum | |
| 2 | e2-gi4-a an-na | |
| 3 | nam-nin-a tum2-ma | |
| 4 | nin hi-li ma-az-bi | |
| 5 | hur-sag-ga2 | |
| 6 | mi2 zi-de3-esz du11-ga | |
| 7 | nin sza3-la2 su3 | |
| 8 | gidlam2-a-ni-ir | |
| 9 | inim ni2-tuku-bi sa6-ga | |
| 10 | nin-a-ni-ir | |
| 11 | nam-ti | |
| 12 | ha-am-mu-ra-[pi2] | |
| 13 | lugal mar-[tu] | |
| 14 | i-tur2-asz-du-[um] | |
| 15 | ra-bi-a-an i7 si2-la2-ku | |
| 16 | dumu szu-ba-an-an-[ke4] | |
| 17 | {d}lamma me-te nam-dingir-[ra-na] | |
| 18 | ki-tusz ki-ag2-ga2-[na] | |
| 19 | ARAD2 ni2-tuku-[ne2] | |
| 20 | u6-di-de3 bi2-[in-gub] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.