RIME 4.02.14.19 composite (P448443)
Official or display, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.14.19 composite |
|---|---|
| ID | P448443 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | For Amagula, |
| surface a 2 | great lady who everywhere is mighty (...), |
| surface a 3 | whose divine radiance is powerful, |
| surface a 4 | powerful goddess with an oppressive, fierce, great fearsomeness, |
| surface a 5 | whose fearsomeness covers the country, |
| surface a 6 | wife of the mighty hero |
| surface a 7 | lord Nergal, |
| surface a 8 | who exercises her ladyship on the battlefield, |
| surface a 9 | steadfast goddess of the person who makes a colleagueship (with her), |
| surface a 10 | but who (also) uproots life, |
| surface a 11 | my mistress - |
| surface a 12 | Rīm-Sîn, |
| surface a 13 | the mighty man, |
| surface a 14 | king of Larsa, |
| surface a 15 | Uruk, and Isin, |
| surface a 16 | and king of Sumer and Akkad, |
| surface a 17 | when Isin, |
| surface a 18 | the city of kingship, |
| surface a 19 | she put fully into my hands, |
| surface a 20 | because of this |
| surface a 21 | for Amagula my mistress |
| surface a 22 | the ... (temple), |
| surface a 24 | her residence of relaxation, |
| surface a 25 | ... I built there. |
| surface a 26 | Like a risen up mountain I lifted it up, |
| surface a 27 | and upon ... |
| surface a 28 | ... I made it grow forth. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}ama-gu-la | |
| 2 | nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)] | |
| 3 | me-lam2-ma-ni u18-[ru] | |
| 4 | dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri] | |
| 5 | ni2-bi kalam-e dul-la | |
| 6 | dam ur-sag kal-ga | |
| 7 | en {d}nergal-ke4 | |
| 8 | ki me3?-a nam-nin-ni ak-a | |
| 9 | dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a | |
| 10 | nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a | |
| 11 | nin-mu-ra | |
| 12 | {d}ri-im-{d}suen | |
| 13 | nita kal-ga | |
| 14 | lugal larsa{ki}-ma | |
| 15 | unu{ki} i3-si-in{ki} | |
| 16 | lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 | |
| 17 | u4 i3-si-in{ki} | |
| 18 | iri nam-lugal-la | |
| 19 | szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a | |
| 20 | nam-bi-sze3 | |
| 21 | {d}ama-gu-la nin-mu-[ra] | |
| 22 | [...] x x x da x x | |
| 23 | [...] x kar2 | |
| 24 | [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na | |
| 25 | [...] x im-mi-du3 | |
| 26 | [hur-sag] il2-<la>-gin7 mu-il2 | |
| 27 | x [...] x x x-e-ke4 | |
| 28 | x [...] im-mi-mu2 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.