RIME 4.02.13a.01 composite (P448422)
Official or display, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.13a.01 composite |
|---|---|
| ID | P448422 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Bodily features of Şillī-Eštar, |
| surface a 2 | the Man of Maškan-šapir, |
| surface a 3 | enemy of Larsa, |
| surface a 4 | who harbors evil against Emutbala, |
| surface a 5 | whom in front of Nanna and Utu |
| surface a 6 | by their destruction |
| surface a 7 | they made tremble(?), |
| surface a 8 | (and also of) Kudur-mabuk, |
| surface a 9 | the king who to the man who has been good to him |
| surface a 10 | returned greatness, |
| surface a 11 | who by the command of Enlil, Ninurta, |
| surface a 12 | Nanna, and Utu, |
| surface a 13 | conquered it/them with his hands |
| surface a 14 | and placed his feet upon it/them, |
| surface a 15 | (also) the neck stock of a captive, |
| surface a 16 | in the main courtyard of the Gagiššua, |
| surface a 17 | the temple of Ninlil, |
| surface a 18 | (he striding) with his knees opened, |
| surface a 19 | a foot planted on the head. |
| surface a 20 | Incription: Şillī-Eštar |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | me-dim2 s,i-li2-esz4-dar | |
| 2 | lu2 masz-kan2-szabra{ki} | |
| 3 | lu2-erim2 larsa{ki}-ma | |
| 4 | hul-gal2 e-mu-ut-ba-lum{ki}-sze3 | |
| 5 | igi {d}nanna {d}utu-bi-ir | |
| 6 | nig2-ha-lam-ma-bi | |
| 7 | bi2-in-dub2?-ba | |
| 8 | ku-du-ur-ma-bu-uk!(BI) | |
| 9 | lugal lu2 mu-ni-in-sa6-ga-ni | |
| 10 | nam-mah bi2-in-gi4-a | |
| 11 | du11-ga mah {d}en-lil2 {d}nin-urta | |
| 12 | {d}nanna {d}utu-bi | |
| 13 | szu-ne2 [sa2 bi2-in]-du11-ga | |
| 14 | giri3 [(x)] bi2-in-gub-ba | |
| 15 | rab sze29-a-bi | |
| 16 | kisal-mah ga2-gisz-szu2-a | |
| 17 | e2 {d}nin-lil2-la2-ka | |
| 18 | du10 bad-ra2-a-ni-ta | |
| 19 | sag*-ra gir3 us2-sa | |
| 20 | mu-sar-ra s,i-li2-esz4-dar | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.