RIME 4.02.13.x1001 composite (P448398)
Official or display, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.13.x1001 composite |
|---|---|
| ID | P448398 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | For the god ..., |
| surface a 3 | his master, |
| surface a 4 | Warad-Sin, |
| surface a 5 | provider of Nippur, |
| surface a 6 | ruler of Ur, |
| surface a 7 | Larsa, |
| surface a 8 | Lagaš, |
| surface a 9 | and the land |
| surface a 10 | of Kutalla - |
| surface a 11 | the Esuhubbi ..., |
| surface a 13 | ... the shrine Ur |
| surface a 14 | ... beloved city, |
| surface a 15 | for the ... nation, |
| surface a 16 | in his residence which pleases the heart, |
| surface a 17 | for my life |
| surface a 18 | and the life |
| surface a 19 | of Kudur-mabuk, |
| surface a 20 | the father who begot me, |
| surface a 21 | I made it stand forth for him. |
| surface a 22 | More than before, |
| surface a 23 | its Ešusiga |
| surface a 24 | I made bigger. |
| surface a 25 | I raised up its head like a mountain, |
| surface a 26 | and as a marvel to the nation |
| surface a 27 | I made it stand there. |
| surface a 28 | Because of my reverence |
| surface a 29 | and all my making of fine words, |
| surface a 30 | to the one who the orders of my king |
| surface a 31 | knew how to accomplish |
| surface a 32 | may he with the shining brow |
| surface a 33 | look upon me with joyful eyes, |
| surface a 34 | and a life of long days |
| surface a 35 | together with a happy reign |
| surface a 36 | may he grant me as a gift. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [{d}...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [lugal-a-ni-ir] | |
| 4 | [ARAD2-{d}suen] | |
| 5 | [u2-a nibru{ki}] | |
| 6 | [ensi2 uri2{ki}] | |
| 7 | [larsa{ki}] | |
| 8 | [lagasz{ki}] | |
| 9 | [u3 ma-da] | |
| 10 | ku?-ta?-[al-la{ki}]-ke4 | |
| 11 | e2 {kusz}suhub-bi x [...] | |
| 12 | gesz a x x [...] | |
| 13 | esz3 uri5[{ki} x] x | |
| 14 | iri ki-[ag2-x] x | |
| 15 | kalam [...]-sze3 | |
| 16 | ki-[tusz sa3 du10-ga]-na | |
| 17 | nam#-[ti-mu-sze3] | |
| 18 | u3# [nam]-ti | |
| 19 | [ku-du-ur-ma-bu-uk] | |
| 20 | [a-a ugu-ga2-ke4] | |
| 21 | [hu-mu]-na-gub | |
| 22 | [diri u4-bi]-ta-x-ka | |
| 23 | [e2-szu]-si3-ga-bi | |
| 24 | [he2]-bi2-gu-ul | |
| 25 | hur#-sag-gin7 sag-bi hu-mu-ni-il2 | |
| 26 | u6-di kalam-ma-sze3 | |
| 27 | he2-bi2-gub | |
| 28 | ni2-tuku-mu-sze3 | |
| 29 | inim# sa6-sa6-ge-da-mu | |
| 30 | a2-ag2-ga2 lugal-ga2 | |
| 31 | sa2-di mu-un-zu-a-ar | |
| 32 | sag-ki zalag-ga-bi | |
| 33 | igi hul2 he2-en-szi-bar | |
| 34 | ti u4 su3-ra2 | |
| 35 | bala sza3 hul2-la-da | |
| 36 | sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.