RIME 4.01.14.01 composite (P448331)
Official or display, Early Old Babylonian, Isin · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.01.14.01 composite |
|---|---|
| ID | P448331 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Sin-magir, |
| surface a 2 | the shepherd, the provider |
| surface a 3 | for the temples of An and Enlil, |
| surface a 4 | the one who heaps up everything |
| surface a 5 | for the Egalmah (temple), |
| surface a 6 | farmer who constantly gives regular offerings |
| surface a 7 | to the gods of all the people, |
| surface a 8 | who gladdens the hearts of his men, |
| surface a 9 | having a name chosen by Nanna, |
| surface a 10 | obedient one of Nininsina, |
| surface a 11 | the one who for the exercising of kingship with An |
| surface a 12 | in his city was selected by him, |
| surface a 13 | the mighty king, |
| surface a 14 | king of Isin |
| surface a 15 | and king of Sumer and Akkad, |
| surface a 16 | the spouse (of) the loving heart of Inanna, |
| surface a 17 | who is fitting for the flowered bed - |
| surface a 18 | the great wall of Dunnum |
| surface a 19 | he built. |
| surface a 20 | Of that wall, |
| surface a 21 | "Sin-magir |
| surface a 22 | makes secure the foundations of his country" |
| surface a 23 | is its name. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}suen-ma-gir | |
| 2 | sipa u2-a | |
| 3 | e2 an {d}en-lil2-la2 | |
| 4 | nig2-nam du8-du8 | |
| 5 | e2-gal-mah-a | |
| 6 | engar sa2-du11 szum2-szum2-mu | |
| 7 | dingir ug3 du3-a-bi-sze3 | |
| 8 | sza3 hul2-hul2 erin2-a-na | |
| 9 | mu pa3-da {d}nanna | |
| 10 | sze-ga {d}nin-isin2{si}-na | |
| 11 | nam-lugal an-da ak-da-ni-sze3 | |
| 12 | iri-na mu-un-suh-a | |
| 13 | lugal kal-ga | |
| 14 | lugal i3-si-in{ki}-na | |
| 15 | lugal ki-en-gi ki-uri | |
| 16 | dam sza3 ki-ag2 {d}inanna | |
| 17 | ki-nu2 gi-rin-na tum2-ma | |
| 18 | bad3 gal du-nu-um{ki}-ma | |
| 19 | mu-du3 | |
| 20 | bad3-ba | |
| 21 | {d}suen-ma-gir | |
| 22 | suhusz ma-da-na ge-en-ge-en | |
| 23 | mu-bi-im | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.