Unread Atlas
RIME 4.19.01.x1001, ex. 01 (P448252)
Official or display, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.19.01.x1001, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P448252 |
| Museum no. | Sar-i-pul-i-Zohāb (in situ) |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Sar-i-pul-i-Zohāb) |
| Coordinates | 34.4633, 45.8692 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | x za-ba-[zu-na] | ... of Zabzuna |
| 5 | _dumu-[ni]_ | his son |
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | u2-[...] | ... ... |
| 3 | di? x [...] | ... , |
| 4 | x [...] | |
| 5 | DISZ GI NA [x (x)] | If a man’s .... |
| 6 | x-a?-PI-x-[tim] ra-bi2-a-tim | the great |
| 7 | _a mu-ru#_ | dedicated it (this vessel). |
| 8 | x x x [x (x)] | |
| 9 | i NE [x (x)] | ... ... |
| 10 | x [x (x)] | |
| 11 | u2-PI-x [(x)] | ...-plant |
| 12 | x x [...] | |
| 13 | ka3-la [x (x)] | all ... |
| 14 | u2-[...] | ... ... |
| 15 | AN [x] x [...] | ... ... |
| 16 | qar-[...] | ... warrior |
| 17 | x TI# [x (x)] x [...] | ... .... |
| 18 | [x] x x x [x] | |
| 19 | u2-ka3-ni-isz#-su2-nu#-ti | he sealed them. |
| 20 | _alan#_ | a statue |
| 21 | i-na sza#?-[du-im] | in the middle |
| 22 | ba#-[ti]-ir#{ki} | Batir |
| 23 | usz#-[zi]-iz# | he set up. |
| 24 | sza [_alan_]-am | of a statue |
| 25 | an-ni#-[am] | This |
| 26 | u2-[sza-sa3-ku] | shall remove |
| 27 | [a-na szum-mi] | if |
| 28 | [er-re-ti-szu] | his curse |
| 29 | [sza-ni-am] | another |
| 30 | [u2-sza-ha-zu] | shall remove |
| 31 | [a-wi-lam] | a man |
| 32 | [szu-a-ti] | that |
| 33 | an# | Anu |
| 34 | {d}[en-lil2] | For Enlil |
| 35 | [{d}nin-hur-sag] | For Ninhursag |
| 36 | [{d}en-ki] | Enki |
| 37 | {[d]}suen# | For Suen |
| 38 | [{d}iszkur] | For Adad |
| 39 | be#-el# [_{gesz}tukul_] | the owner of the weapon |
| 40 | [{d}utu] | for Utu |
| 41 | be#-el# [_di-ku5-da_] | lord of the judges |
| 42 | {d}inanna# | For Inanna |
| 43 | be#-la-at [ta]-ha#-zi#-im# | the lady of battle |
| 44 | {d}nin-{d}si4-an-na | Ninsiana |
| 45 | i3-li2 | of the gods |
| 46 | {d}ni#-isz#-ba | Nišba |
| 47 | [be-li2] | my lord |
| 48 | er-[re-tam2] | a curse |
| 49 | le-mu-tam2 | evil |
| 50 | li-ru-ru-usz | may they curse him. |
| 51 | _numun#_-szu# | his seed |
| 52 | li-[il-qu2-tu2-ma] | may they pluck up, and |
| 53 | _suhusz#_-[su2] | his foundations |
| 54 | li#-[su3-ha] | may they tear out |
| 55 | _ibila#_ | heir |
| 56 | u3 [_mu_] | and the name |
| surface a col 3 | ||
| 1 | a i-di3#-nu#-szum | did give to him |
| 2 | ba#-la#-t,um | life |
| 3 | lu# ik#-ki#-ib#-[szu] | they should have cut him off. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.