Unread Atlas
RIME 4.04.01.11, ex. 01-02 (P448094)
Official or display, Early Old Babylonian, Uruk · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.04.01.11, ex. 01-02 |
|---|---|
| ID | P448094 |
| Museum no. | VA 10958 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}nin-isin2{si}-na | For Nininsina |
| 2 | szim-mu2 ug3 szar2-ra-ba | the aromatics of all the people |
| 3 | a-zu-gal sag-ge6-ga | chief physician of the black-headed people |
| 4 | nin-a-ni-ir | his mistress |
| 5 | {d}suen-ga-szi-id | Sîn-gašid, |
| 6 | lugal unu{ki}-ga | king of Uruk |
| 7 | lugal am-na-nu-um | king of Amnanum |
| 8 | engar mah | exalted farmer |
| 9 | gur7-ra dub-bu | heaped up, piled up |
| 10 | u2-a e2-an-na | provider of the Eanna temple |
| 11 | e2-gal-mah | Egalmaḫ |
| 12 | e2 nam-nin-a-ka-ni | her house of ladyship |
| 13 | mu-na-du3 | built for him. |
| 14 | u4-ba bala | At that time, bala |
| 15 | nam-lugal-la-ga2 | of my kingship |
| 16 | 3(asz) sze gur-ta | 3 kor barley each, |
| 17 | 1(u) 2(disz) ma-na siki-ta | 12 mana wool, |
| 18 | 1(u) ma-na uruda-ta | 10 minas of copper |
| 19 | 3(ban3) i3-gesz-ta | 3 ban of sesame oil, |
| 20 | ganba | at the market rates |
| 21 | ma-da-ga2-ka | in my land |
| 22 | ku3-babbar 1(disz) gin2-e | 1 shekel of silver |
| 23 | he2-eb2-da-sa10 | may he buy. |
| 24 | mu-mu mu he2-gal2-la he2-a | May my years be years of abundance. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.