Unread Atlas
RIME 4.03.10.01, ex. 01 (P448017)
Official or display, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.10.01, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P448017 |
| Museum no. | Ist Ni 00833 + Ist Ni 10753 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] %a le-at [x x x] | ... evil ... |
| 2' | [...] x %a mu-um-ma NE#-[x x] | ... the name |
| 3' | [...] %a be-el-ti-[szu] | ... his lady |
| 4' | [am-mi-s,a-du]-qa2 %a am-mi-s,a-du-qa# | Ammi-ṣaduqa |
| 5' | [...]-ma#? %a _lugal_ dan-num2 | ... the mighty king |
| 6' | [...] KI#? %a _lugal ka2-dingir-ra{ki}_ | ... king of Babylon |
| 7' | [...] %a ka-ri-ib na-na-ar-x# | ... a scepter |
| 8' | [...] %a _dumu_ a-sza-re-du# | ... son of Asaredu |
| 9' | [am]-mi#-[di-ta-na] %a sza# am-mi-di-ta-na# | Ammi-ditana |
| 10' | pa4-sag [x x x] x %a a#-bi# x x x x e# [x] | the pa-sag canal |
| 11' | ug {d}szita-SAG-PAP x-e %a i-nu {d#}[x x x x x] | when Šita-rēša-uṣur |
| 12' | nam-gara2#-dan |4xGABA|-a-ta %a ta?-ri# [x x x x x] | from the namgaradan(-priesthood) |
| 13' | ki-ZUM urbigu-ta %a um-ma-an#-[x x x x] | from the base of the threshing floor |
| 14' | |HIxGADA| asz BULUG-ga %a is2-ki-[pu] | (a kind of container) |
| 15' | bi2-in#-BU#-BU-a-ta %a a-szar tam-ha-[ri] | from the place of battle |
| 16' | zabar-ba bi2-in-hal-am3 %a te-eb tu-ku-ul-[ti-szu] | he smashed with bronze. |
| 17' | x KA PA-PA-a in-ak-a %a ih-tu-u2 mu-tal2-[li] | ... he made. |
| 18' | nig2 a-ra2-ta ag rim-ma %a in le-ti# | a thing of the netherworld |
| 19' | in-ne-a-lu-ga-ta %a e-lu a-a-bi iz-za-as#-[zu] | when he has risen up above the enemy |
| 20' | ug-ba %a i-nu-[szu] | at that time |
| 21' | am-mi-s,a-du-qa2 %a am-mi-s,a-du-[qa] | Ammi-shaduqa |
| 22' | kusz7 sze21-ga %a re-iu-[u2] | a kind of animal stall |
| 23' | dingir zib-ba-ke4 %a mi-gir te-li-[ti] | the exalted god |
| 24' | ki-ti gi-da-ri-a %a _{d}lamma_ mesz2-ri-i | a protective deity of justice |
| 25' | du10-ba %a sza i-kar-ra-[bu] | that he shall deduct |
| 26' | szu an-e3-a %a szu-ul-ma-ni-[isz] | with the hand of An-ea |
| 27' | SZA kal-ga szita4-a %a szi-ta ma tum ga qar a [x] | the mighty heart, a šitāyu-disease ... |
| 28' | bara2* gi4-a LISZ x ugun du11-ga %a s,a-pu#-a-at, pa-rak-ki# | ... of the throne |
| 29' | za kal-la galam du3-du3-a %a ab-nam a-qar-tam s,u2-ud-du-[rat] | The mighty one, the one who builds the aqartu shrine |
| 30' | sa2-du11* ninda kasz ib2-ra-x x %a [x x] x da [x] | regular offering bread and beer ... |
| 31' | BU NA? sa6# [x x x] %a [...] | ... good |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.