Unread Atlas
MSL 10, 081 S11 (P448001)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 10, 081 S11 |
|---|---|
| ID | P448001 |
| Museum no. | BM 036316 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢numun⸣ u₁₈-lu{sar} ze-er a-lu-tu₂ | the ešumun plant, the plant of the wild bull, the seed of the alutu-plant |
| 2 | lu-ub₂{sar} lap-tu₂ | |
| 3 | lu-ub₂ kud-da{sar} ki-is-mu | “Lub-kudda, the ki’išmu |
| 4 | lu-ub₂ gana₂-zi{sar} šar-ma-du | the lub of the šarmadu-field, |
| 5 | gana₂-zi{sar} {<MIN(šar-ma-du)>} | Ganazisar |
| 6 | numun gana₂-zi{sar} ze-er {<MIN(šar-ma-du)>} | seed of the “Grain-of-the-Gazelle-Festival,' |
| 7 | [gana₂-zi]{sar} ka-na-šu-u₂ | Ganazi, his storehouse |
| 8 | ⸢numun gana₂-zi⸣ ze-er {<MIN(ka-na-šu-u₂)>} | seed of the “Grain-of-the-Sea" plant, |
| 9 | a-dar{sar} a-tar(MAN-)tum | adar, atartum |
| 10 | numun a-dar{sar} ⸢ze-er⸣ {<[MIN(a-tar-tum])>} | seed of adar plant, ezēr-e23 plant |
| 11 | puglu(|ŠA₃.GI|){[sar]} [...] | Puglû-plant |
| r | ||
| 1' | ⸢šir-gud⸣{sar} [ša₂-ru-ru] | širgud plant |
| 2' | ukuš₂ lal₂{sar} {<⸢MIN⸣(šarūru)>} | a plant of honey, ē22min-plant |
| 3' | še-er ukuš₂{sar} {<MIN(šarūru)>} | the harvest of the ewe |
| 4' | še-er-zid ⸢ukuš₂⸣{sar} {<MIN(šarūru)>} | šērzid, ēru-plant, ditto |
| 5' | numun ukuš₂{sar} ze-⸢er⸣ qiš-⸢šu⸣-[u₂] | the seed of a plant, sweet pomegranate, his hand |
| 6' | gada{[sar]} ki-tu-u₂ | linen for the kītu priestess |
| 7' | numun gada{sar} ze-⸢er⸣ {<MIN(ki-tu-u₂)>} | seed of a linen cloth, ereš-plant, kītu-plant |
| 8' | dim₃-me-gi{sar} ṣip-pa-tum | The ṣippatum gods |
| 9' | {d}dim₃-me-⸢gi{sar⸣} {<⸢MIN⸣(ṣip-pa-tum)>} | Dilimbe-Egi, ditto, |
| 10' | zip-pa-⸢tum{sar⸣} {<MIN(ṣip-pa-tum)>} | zippa’etum, ditto |
| 11' | maš gu-⸢la⸣{[sar]} na-gap-pu | goat of Gu-ela-e23, nagappu |
| 12' | [maš]-tur-[ra{sar]} ⸢ṣi⸣-i-pu | |
| 13' | [...] kiš-šu₂ | ... of the universe |
| 14' | [...] {<MIN(kiš-šu₂)>} | ... his mind |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.