Unread Atlas
Anonymous 447997 unpublished unassigned ? (P447997)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 447997 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P447997 |
| Museum no. | Anonymous 447997 |
| Collection | anonymous |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 3 | lahar la-har U₈ | Lahar lahar ewe |
| 4 | šar₉ sa-ar NE | king of the netherworld |
| 16 | bar₇ ba-ra NE | ... outside ... |
| 17 | <(ba-ra)> NE | ..., |
| 18 | bil₂ bi-il |NE×PAP| | he carried. |
| 19 | pil₂ pi-il |NE×PAP| | “Pil-pil-pānû-disease, |
| 20 | gibil gi-il |NE×PAP| | new, requital |
| 21 | gigiₓ(NE@s) gi-gi |NE×PAP| | reed stalk |
| 22 | UR₂ | |
| o ii | ||
| 3 | ⸢BU⸣ | |
| 4 | bur₁₂ bu ⸢BU⸣ | a bowl of bouillon |
| 5 | gid₂ gi-id BU | Long, long ... |
| 6 | <(mu)>-dur₇ du-ur BU | <Standing>, ..., |
| 7 | BU | BU (means) |
| 8 | BU | BU (means) |
| 9 | BU | BU (means) |
| 10 | zi si ZI | ... life |
| 11 | ZI | ZI (means) |
| 12 | sig₁₇ si₂-e GI | yellow-green wool |
| 13 | GI | reed |
| 14 | GI₄ | reed |
| 15 | urunₓ(EN) u₂-ru EN | lord of the city, |
| 16 | EN | lord |
| 17 | KU₃ | (a kind of fish) |
| 18 | giŋ₄ gi DUN₃@g | ... reed |
| 19 | aga a-ga DUN₃@g@g | a crown of ... |
| 20 | dun₃ du-u₂ DUN₃ | Dun-du-u (means) ... |
| 21 | DUN₃ | (a kind of container) |
| 22 | sig₁₀ se₂-e SUM | he will give good quality wool. |
| 23 | SUM | he gave. |
| r i | ||
| 1 | eg₂ eg E | A house, a house! |
| 2 | E | ..., |
| 3 | pa₅ pa |PAP.E| | a canal |
| 4 | gin₇ gi-im DIM₂ | like a reed |
| 5 | dim₂ šidim di-im ši-te-em DIM₂ | a statue of a šītu-priestess fashioned from a dream |
| 6 | zur zu-ur AMAR | ... of a calf |
| 7 | AMAR | calf |
| 8 | gun₃ dar ⸢gu⸣-nu da-ar DAR | (If) it is bright: the eganu-house will be scattered. |
| 9 | DAR | DAR (means) |
| 10 | gum₂ gu-un LUM | (a kind of sour paste) |
| 11 | hum hu-un LUM | hum ḫun LUM |
| 12 | guz ⸢gu⸣-uz LUM | (a kind of grass) |
| 13 | LUM | emmer |
| 14 | SIG₄ | brick |
| 15 | SIG₄ | brick |
| 16 | ša ša-a ŠA | That one |
| 17 | na₅ na ŠA | Nabû |
| 18 | ara a-ra ŠA | ... for the ... |
| 19 | ŠA | Hand of |
| 20 | iš iš IŠ | |
| 21 | sahar sa-ha-ar IŠ | The soil, the soil of a goat |
| 22 | ukum u₂-ku-um IŠ | If he (the patient) is pregnant |
| 23 | mel mi-la₂ [IŠ] | watered down melamine |
| 24 | kuzunₓ(IŠ) ku-zu-un [IŠ] | kuzun, kun |
| 25 | šen₆ še-nu [IŠ] | šennu-plant |
| 26 | [IŠ] | ... , |
| 27 | x [...] | |
| r ii | ||
| 1 | U₂ | plant |
| 2 | U₂ | plant |
| 3 | eb eb IB | ... brickwork |
| 4 | dara₂ da-ra IB | ... dara-plant |
| 5 | IB | ..., |
| 6 | tum tu-⸢um⸣ IB₂ | tum-tu-eum-e3 IB2 |
| 7 | dum du-um ⸢IB₂⸣ | son of Duum, the ešpi-priest |
| 8 | ib₂ ib ⸢IB₂⸣ | |
| 9 | EGIR | After |
| 10 | du₁₂ du₃ TUKU | “It is enough! It has enough! |
| 11 | TUKU | he will acquire. |
| 12 | tu₁₁ tu HUB₂ | “If he slips in through a hole, |
| 13 | HUB₂ | (is) omitted. |
| 14 | saga₁₁ sa-ka KIN | good quality emmer |
| 15 | gur₁₀ gur KIN | gur gur |
| 16 | KIN | Month VI, |
| 17 | ur₄ ⸢ur⸣ UR₄ | |
| 18 | uzud UZ₃ | nanny goat |
| 19 | ir₃ ir ARAD | Irri, irra, servant |
| 20 | ARAD | servant of |
| 21 | gul gu-ul GUL | ... ... |
| 22 | kul₂ ku-ul GUL | “Kullû-sacrifice, kullītu-reed, |
| 23 | GUL | GUL (means) |
| 24 | gu ⸢gu⸣-u₂ GU | the neck of a turtle |
| 25 | GU | |
| 26 | [...] GU₂ | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.