Unread Atlas
Anonymous 447996 unpublished unassigned ? (P447996)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 447996 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P447996 |
| Museum no. | Anonymous 447996 |
| Collection | anonymous |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o iii | ||
| 1' | [...]-tu | ...-tu |
| 2' | [...]-tu | ...-tu |
| 3' | {[ŋeš}lam]-gal | |
| 4' | {[ŋeš}lam]-tur | |
| 5' | [...] BAD | ... the city wall |
| 6' | {[ŋeš}al-la]-nu-um | |
| 7' | {[ŋeš}še]-nu | they are. |
| 8' | {[ŋeš}še]-dug₃ | good fortune |
| 9' | {[ŋeš}še]-še | |
| 10' | {[ŋeš]}⸢sa⸣-ma-num₂ | the esa’emānum |
| 11' | {[ŋeš]}⸢sa⸣-ma-zum | Išum-sa’emazum |
| 12' | {[ŋeš}dili]-bu | a single |
| 13' | {[ŋeš]}⸢guru₅⸣-uš | the e’uš-priest |
| 14' | {[ŋeš]}⸢bu-zu₂⸣-num₂-ma | the ešuzu-demon |
| 15 | {[ŋeš]}dehi₃ | a kind of plant |
| 16 | {[ŋeš]}dehi₃ | a kind of plant |
| 17 | {⸢ŋeš⸣}niŋ₂-dehi₃ | a kind of reed |
| 18 | {ŋeš}kur | mountain goat |
| 19 | {ŋeš}ildag₂ | Illilag |
| 20 | {ŋeš}ildag₂ kur-ra | a mountain Ištar |
| 21 | {⸢ŋeš⸣}ildag₂ šita₃-na | The ešû-priestess of his own body |
| 22 | {[ŋeš]}⸢ildag₂ bu⸣-ra | a young ildag goat |
| 23 | {[ŋeš]}⸢ildag₂⸣ x | Eldag temple |
| 24 | {[ŋeš}ildag₂] u | Ištar and |
| 25 | {[ŋeš}ildag₂] tur | small figurine of Ištar |
| o iv | ||
| 1 | [...]-x | |
| 2 | [...]-bu | ...-bu |
| 3 | {[ŋeš}ur]-zi-nu | Urzinu |
| 4 | {[ŋeš]}⸢šinig⸣ | |
| 5 | {ŋeš}šinig kur-ra | a mountain goat |
| 6 | {ŋeš}šinig dili | one man’s corpse |
| 7 | {ŋeš}šinig tur | small goat |
| 8 | {ŋeš}šinig ki-x | a reed fence |
| 9 | {ŋeš}šinig ud-da | a scepter of the day |
| 10 | {ŋeš}KID-da | |
| 11 | {ŋeš}KID-da | |
| 12 | {ŋeš}KID-da | |
| 13 | {ŋeš}KID-da zil-la₂ | a pure scepter |
| 14 | {ŋeš}ma-nu | a manu |
| 15 | {ŋeš}ma-nu duru₅ | a young male goat |
| 16 | {ŋeš}ma-nu šu | That man |
| 17 | {ŋeš}ma-nu šu-a ak | That man was killed |
| 18 | {ŋeš}ma-nu ki-NE ak | a manu-vessel made |
| 19 | {ŋeš}ma-nu du₃-du₃ | to build a dam |
| 20 | {ŋeš}ma-nu kalag-kalag | strong one |
| 21 | {ŋeš}ma-nu mur-ra-an | a manu-vessel, a murrān |
| 22 | {ŋeš}mur-ra-an | |
| 23 | {ŋeš}ŋeštin | grapes |
| 24 | {ŋeš}ŋeštin-GAM-ma | It is a grape |
| 25 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ x-en-na | “The king, my lord, |
| 26 | {ŋeš}⸢ŋeštin nim⸣-ma | grapes of the highland |
| 27 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ x-u₂-ta | from the ... vineyard |
| 28 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ x-x-bi | Its ... grapes |
| 29 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ x-x-UD | “(If) he ... wine |
| 30 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ x-x-x | “Babylonia |
| 31 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ x-x-um | “If he ... wine, |
| 32 | {ŋeš}ŋeštin sur-ra | wine poured out |
| 33 | {ŋeš}ŋeštin babbar | white wine |
| 34 | {ŋeš}ŋeštin giggi | red grapes |
| 35 | {ŋeš}ŋeštin duru₅ | red grapes |
| 36 | {ŋeš}ŋeštin e₃-a | wine being brought out |
| 37 | {ŋeš}ŋeštin ga-ra-an | I want to libate wine for you |
| 38 | {ŋeš}ŋeštin ka₅-a | a type of grape |
| 39 | {ŋeš}peš₃ | a kind of plant |
| 40 | {ŋeš}peš₃ ma₂-ri₂{ki} | the plants of Mari |
| 41 | {ŋeš}peš₃ elam-ma | Elam's fig tree |
| 42 | {ŋeš}peš₃ še-er-kum | a kind of fruit |
| 43 | {ŋeš}peš₃ babbar | white lentils |
| o v | ||
| 1 | {ŋeš}⸢hašhur⸣ | a kind of fruit |
| 2 | {ŋeš}hašhur kur-[ra] | mountain apple |
| 3 | {ŋeš}hašhur ar-⸢ma⸣-[nu] | a fruit tree |
| 4 | {ŋeš}⸢hašhur⸣ dam-⸢ši⸣-[lum] | “Ḫāšḫur-elum (is) my spouse |
| 5 | {ŋeš}⸢hašhur⸣ a-ab-⸢ba⸣ | “Ḫāšḫur-e, Ayabba-e |
| 6 | {ŋeš}hašhur še eštub | a type of roasted barley |
| 7 | {ŋeš}hašhur še-muš₅ | a kind of sulphur |
| 8 | {ŋeš}hašhur kur-di-⸢lum⸣ | kurdīlum-plant |
| 9 | {ŋeš}hašhur ba-za | a fruit tree planted |
| 10 | {ŋeš}lal₃-dar-ra | a laldar plant |
| 11 | {ŋeš}nu-ur₂-ma | pomegranate |
| 12 | {ŋeš}nu-ur₂-ma gal | large pomegranates |
| 13 | {ŋeš}nu-ur₂-ma dili | a single nūrum |
| 14 | {ŋeš}nu-ur₂-ma us₂ | a fox follows |
| 15 | {ŋeš}nu-ur₂-ma ⸢ka⸣-ŋar-ra | a nūr plant in the ekaebara-vessel |
| 16 | {ŋeš}nu-ur₂-ma al-⸢dar⸣-ra | “The pomegranate is to be smashed, |
| 17 | {ŋeš}šennur | |
| 18 | {ŋeš}šennur kur-ra | a mountain scepter |
| 19 | {ŋeš}šennur gal | a great scepter |
| 20 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ | the Ipar |
| 21 | {ŋeš}šag₄-kal | |
| 22 | {ŋeš}|ŠU.KAL| | Hand of |
| 23 | {ŋeš}du-ru-⸢um⸣ | |
| 24 | {ŋeš}AMA | a mother |
| 25 | {ŋeš}isimu₃{mu₂} | Isimu |
| 26 | {ŋeš}al-x-ma | carried off, and |
| 27 | {ŋeš}al-x-ma | carried off, and |
| 28 | {ŋeš}ligima(|IGI.TUR.TUR|) | |
| 29 | {ŋeš}lugal | the king |
| 30 | {ŋeš}ŋešnimbar | a kind of plant |
| 31 | {ŋeš}ŋešnimbar kur-ra | The nimmar plants of the mountains |
| 32 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢dilmun⸣-na | The nimbar plants of the Dilmun plant |
| 33 | {ŋeš}ŋešnimbar suhušₓ(TUR) | (a kind of sulphur) |
| 34 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢gun₂-na⸣ | “Nimbar, ešuna’e |
| 35 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢saŋ⸣ imin | a seven-headed eagle |
| 36 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢saŋ⸣ eš₅ | nimbar plant, esa’e-sa-e3 plant |
| 37 | {ŋeš}ŋešnimbar sig₇-sig₇ al-šeŋ₆-ŋa₂ | yellow-green ebony |
| 38 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢al⸣-x | “The nimbar plant, the eal plant |
| 39 | {ŋeš}ŋešnimbar me-luh-ha | sulphur, meluḫaḫa-plant |
| 40 | {ŋeš}ŋešnimbar al-šeŋ₆-ŋa₂ | The nimbar tree is planted. |
| 41 | {ŋeš}ŋešnimbar nu-al-šeŋ₆-ŋa₂ | The nimbar plant is not to be found |
| r i | ||
| 1 | {ŋeš}ŋešnimbar izi ⸢gu₇⸣-[a] | “The nimbar fire that is to be consumed(?) |
| 2 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢gam-ma⸣ | The nimbar plant is ripe |
| 3 | {ŋeš}ŋešnimbar al-x-[...] | The nimbar plant |
| 4 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢šab⸣-ba | The nimbar plant that is to be grown, |
| 5 | {ŋeš}ŋešnimbar lipiš bur₁₂-ra | “The nimbar plant, the sap of the pomegranate |
| 6 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢kud-da⸣ | “It is a plum tree that is to be pruned— |
| 7 | {ŋeš}ŋešnimbar <<al>>-gig-⸢hab₂⸣ | “Nimbar, the calgig-disease-demon, |
| 8 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢dar-ra⸣ | The nimbar plant is to be sown. |
| 9 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢ug₅-ga⸣ | “If he dies or flees, |
| 10 | {ŋeš}ŋešnimbar al-uš₂-a | a nimbar plant growing on the ground |
| 11 | {ŋeš}lipiš(|ŠA₃.AB₂|) ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 12 | {ŋeš}šag₄ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 13 | {ŋeš}suhur ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 14 | {ŋeš}peš ŋešnimbar | grapes, emmer |
| 15 | {ŋeš}peš-murgu ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 16 | {ŋeš}peš-murgu₂ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 17 | {ŋeš}peš-banda₃-zi ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 18 | {ŋeš}ze₂-na ŋešnimbar | šēnu-plant, nimbar-plant |
| 19 | {ŋeš}ze₂-an-na ŋešnimbar | “Zeana, nimbar |
| 20 | {ŋeš}x KU-KU ŋešnimbar | ... pomegranates |
| 21 | {ŋeš}pa ŋešnimbar | grapes, emmer |
| 22 | {ŋeš}pa kud ŋešnimbar | a kind of pomegranate, |
| 23 | {ŋeš}x ŋešnimbar | ...-stones |
| 24 | {ŋeš}dala₂ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 25 | {ŋeš}dala₂ tur ŋešnimbar | small alabaster and cypress |
| 26 | {ŋeš}ligima ŋešnimbar | “It is me, it is nimbar |
| 27 | {ŋeš}LAGAB ŋešnimbar | a type of sulphur |
| 28 | {ŋeš}x ŋešnimbar | ...-stones |
| 29 | {ŋeš}x-x-la ŋešnimbar | ...-lamb, nimbar |
| 30 | {ŋeš}šu-ku ŋešnimbar | šuku-plant, nīmbar-plant |
| 31 | {ŋeš}ŋa₂-li ŋešnimbar | “Bāli, nimmbar, |
| 32 | {ŋeš}he₂-BAD ŋešnimbar | sulphur, cypress |
| 33 | {ŋeš}pe-la₂ ŋešnimbar | grapes, emmer |
| 34 | {ŋeš}ha-ra ŋešnimbar | a ḫara-plant (and) a plum |
| 35 | {ŋeš}an-na ŋešnimbar | Anu, alum |
| 36 | {ŋeš}kid-da ŋešnimbar | Kidda, nimmbar |
| 37 | {ŋeš}kid-da zu₂-⸢lum⸣-ma ri-ri-ga ŋešnimbar | Kidda elum e23a ririga nimbar |
| 38 | {ŋeš}bar-da ŋešnimbar | barda pomegranate |
| 39 | {ŋeš}ma-ga-ga ŋešnimbar | a type of pomegranate |
| 40 | {ŋeš}tal₂-tal₂ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 41 | {ŋeš}su₁₁ ŋešnimbar | šu-plant, nimbar plant |
| 42 | {ŋeš}mud ŋešnimbar | mud-stone and nimbar |
| 43 | {ŋeš}mud al-⸢gaz⸣ [ŋešnimbar] | a snake that is to be killed, a nimbar snake |
| 44 | {[ŋeš]}mud al-[...] | The šumu-priestess ... |
| r ii | ||
| 2 | {⸢ŋeš⸣}ŋeš-la₂ ŋešnimbar | eš-es-la, nimbar |
| 3 | {[ŋeš]}x-bu-ga ŋešnimbar | ... pomegranates |
| 4 | {[ŋeš]}MUŠ ŋešnimbar | a snake, a date palm |
| 5 | {ŋeš}an-šag₄-bi ŋešnimbar | Its horizon is a date palm |
| 6 | {ŋeš}ma₂ | a boat |
| 7 | {ŋeš}ma₂-an-na | a boat |
| 8 | {ŋeš}ma₂ hi-li | a boat of allure |
| 9 | {ŋeš}ma₂-durah-⸢abzu⸣ | a kind of boat |
| 10 | {ŋeš}ma₂-nu-⸢ri⸣ | Manu-eriya |
| 11 | {ŋeš}ma₂-nu-ri ban₃-da | a small boat |
| 12 | {ŋeš}ma₂ ki-aŋ₂ urim₂{⸢ki⸣} | The boat on the ground of Urim |
| 13 | {ŋeš}ma₂ ki-aŋ₂ isin₂{⸢ki⸣} | The boat on the ground of Isin |
| 14 | {ŋeš}ma₂ gal-gal | large boats |
| 15 | {ŋeš}ma₂-kar-mah-ta e₃ | came out from the quay |
| 16 | {ŋeš}ma₂-bar-mul | a type of boat |
| 17 | {ŋeš}ma₂-kar-mah | a big boat |
| 18 | {ŋeš}ma₂ ma₂ {d}inana | The boat of Inana |
| 19 | {ŋeš}ma₂-šag₄-hul₂-la | joyous boat |
| 20 | {ŋeš}ma₂-gur₈-ra | a barge |
| 21 | {ŋeš}ma₂-id₂-da-nir-ŋal₂ | a kind of boat |
| 22 | {ŋeš}ma₂-id₂-da-nir-ŋal₂ | a kind of boat |
| 23 | {ŋeš}ma₂ si limmu₂ | a four-year-old boat |
| 24 | {ŋeš}ma₂ DIM₂ | a boat rented |
| 25 | {ŋeš}ma₂ gur | a boat gur |
| 26 | {ŋeš}ma₂ tur | small boat |
| 27 | {ŋeš}ma₂-u₅ | a boat |
| 28 | {ŋeš}ma₂ til-la | finished boat |
| 29 | {ŋeš}ma₂-gur-gur | a type of boat |
| 30 | {ŋeš}ma₂-us₂ | a boat |
| 31 | {ŋeš}ma₂-gi-lum | Magilum |
| 32 | {ŋeš}ma₂-gid₂ | a kind of boat |
| 33 | {ŋeš}ma₂ ma₂-ri₂{ki} | the boats of Mari |
| 34 | {ŋeš}ma₂ dilmun-na | a Dilmun-boat |
| 35 | {ŋeš}ma₂ ma₂-gan-na | the boat Magan |
| 36 | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣-la₂ | the ešma-ela |
| 37 | {[ŋeš}ma₂]-da-la₂ | a boat |
| 38 | {[ŋeš}ma₂] zil-la₂ | a full-grown boat |
| 39 | {[ŋeš}ma₂] ⸢addir⸣ | a type of boat |
| r iii | ||
| 8 | [...]-x | |
| 9 | [...]-du₃ | ... built |
| 10 | [...]-a | ...-a |
| 11 | [...]-⸢na⸣ | ...-na’e |
| 12 | [...] ma₂ | ... boat |
| 13 | [...] ma₂ | ... boat |
| 14 | [...] ma₂ | ... boat |
| 15 | [...] ma₂ | ... boat |
| 16 | [...]-us₂ ma₂ | ... barge |
| 17 | [...] ma₂ | ... boat |
| 18 | [...]-⸢KA⸣ ma₂ | ... boat |
| 19 | [...]-⸢la⸣ ma₂ | ... boat |
| 20 | {[ŋeš}u₅-zi-pa]-ah ma₂ | a boat |
| 21 | {[ŋeš]}⸢an-ti⸣-bal ma₂ | a boat |
| 22 | {⸢ŋeš⸣}du₃-ma₂ | a kind of boat |
| 23 | {⸢ŋeš⸣}e₂ ma₂ | a boat |
| 24 | {⸢ŋeš⸣}bar šag₄ ma₂ | a boat's barge |
| 25 | {⸢ŋeš⸣}ti-ti ma₂ | a boat |
| 26 | {⸢ŋeš⸣}eme-sig ma₂ | a boat |
| 27 | {⸢ŋeš⸣}si ma₂-lah₄ | a type of boatman |
| 28 | {[ŋeš]}A ma₂-lah₄ | a boatman |
| 29 | [...]-⸢du₃⸣-da | ...-edueda |
| 32 | {[ŋeš}mi]-⸢ri₂⸣-za | of your servant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.