Home › Tablets › P447994

Karpeles 01 (P447994)

Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Karpeles 01
ID	P447994
Museum no.	Karpeles 01
Collection	Karpeles Collection, Santa Barbara, California, USA
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Lexical
Find spot	unclear

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
3	[...] [A] [x-x]-a-[x]	... ...
4	[...] [A] [x]-⸢x⸣	... son of
5	[...] [A] [x-x]-⸢um⸣	... from the family
6	[...] [A] a-bu-⸢um⸣	... son of Abu-eum
7	[...] [A] ru-uṭ-bu-⸢um⸣	... descendant of Rutum-eum
8	[...] [A] e-el-⸢lum⸣	... Elum
9	[...] ⸢A⸣ e-el-lu-tum	... the pure abode
10	[...] ⸢A⸣ ki-ib-ru-um	... of the world quarters
11	[...] ⸢A⸣ ka-pu-⸢um⸣	“... a reed-bed, a roof-bed
12	[...] ⸢A⸣ sa₃-ah-sa₃-hu-um	... esaḫsahum plant
13	[...] ⸢A⸣ ri-ki-ib-tum	... the ri-kibtum
14	[...] ⸢A⸣ ri-hu-tum	... riḫutum-plant
15	[...] [A] mu-⸢u₂⸣	... he made emerge.
16	[...] [A] ma-a-a-lum	... son of Ma'alum
17	[...] ⸢A⸣ ni-⸢lum⸣	... the ni-elum temple
18	[...] ⸢A⸣ ⸢mi⸣-lum	... ešum-plant, elum-plant
19	[...] A bu-tu-uq-tum	... descendant of Butuqtum
20	[...] ⸢A⸣ bi-ni-tum	... a bīnitu-house
21	[...] ⸢A⸣ ma-⸢da⸣-rum	... a temple, a ma’erum temple
22	[...] ⸢A⸣ mu-⸢ru⸣-u₂	... the one who enters
23	[...] \|A.A\| a-bu-um	... father
24	[...] \|A.A.A\| a-bi ⸢a⸣-bi	... its father, its mother
25	[...] \|A.AN\| ⸢ba-šu-u₂⸣	... a thorny tree
26	[...] \|A.AN\| za-na-⸢nu⸣-um	... zānûm
27	[...] \|A.IGI\| di-im-tum	... of the dīmtu-demon
28	[...] \|A.IGI\| bi-ki-tum	... a bikītum
29	[...] \|A.IGI\| ⸢ta⸣-aq-ri-ib-tum	... aqribtu-plant
30	[...] \|A.DU\| ⸢še-e⸣-du-um	... ešēdûm plant
31	[...] \|A.A\| [KA].⸢AK⸣.SI.IK.KA	... of the gate of the sceptre
32	zaha₂ [za]-⸢ha⸣ \|HA.A\| [na]-⸢ka⸣-rum	zaḫa-ēḫē (means) “to go out,’ ná-erum (also means)
33	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [ne]-⸢ru⸣-bu-um	zaḫû-plant
34	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [x]-⸢x⸣-rum	a kind of weed
35	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [x]-⸢bi⸣-šum	a kind of weed
36	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [x]-⸢x⸣-li	a kind of sulphur
37	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [x-x]-ma-tum	zaha-plant
38	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [...]-rum	zaḫa, ...-rum
39	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [x]-⸢x⸣-um	<(If)> it is surrounded by a halo,
40	zaha₂ <(za-ha)> \|HA.A\| [ha-la]-qum	zaḫa (means) <to scatter>; halaqum (also means)
41	[(...)] [...] [...]-⸢šum⸣	... ...-šum
42	[(...)] [...] [...]-⸢um⸣	... ...-eum
o ii
1	[...] \|HI×AŠ₂\| [...]	... šunû-plant
2	ur₅ ur \|HI×AŠ₂\| ⸢hu⸣-[...]	“If he slips through the roof beams of the Eḫu temple
3	ur₅ <(ur)> \|HI×AŠ₂\| ⸢ku⸣-[...]	<If> he slips through a hole in the eku-vessel
4	ur₅ <(ur)> \|HI×AŠ₂\| ⸢ša-ka⸣-[x]	... of the ešaka plant
5	ur₅ <(ur)> \|HI×AŠ₂\| ša-⸢ka-ṣum⸣	<If> he slips through a hole,
6	hur hu-ur \|HI×AŠ₂\| ⸢e⸣-ṣe-rum	“Ḫur-ḫūr, HI-dAŠ, E-e-sberum
7	hur <(hu-ur)> \|HI×AŠ₂\| e-ṭe-rum	<Hur> (means) ... eṭberum
8	hur <(hu-ur)> \|HI×AŠ₂\| ka-da-du-um	<Hur> (means) ... kadādu-plant
9	hur <(hu-ur)> \|HI×AŠ₂\| hu-ur-ri-tum	“Hurrītum
10	hur <(hu-ur)> \|HI×AŠ₂\| ka-am-ma-an	<Hur> (means) to swell.
11	ar₃ a-ar \|HI×AŠ₂\| e-se₂-qum	... he took away.
12	ar₃ <(a-ar)> \|HI×AŠ₂\| ṭe-e-nu-um
13	mul₃ ⸢mu⸣-ul \|HI×AŠ₂\| sa₃-a-su₂-um	the rising of the Swallow
14	dubulₓ(\|HI×AŠ₂\|) du-bu-ul \|HI×AŠ₂\| šu-up-lum	(a kind of container)
15	dubulₓ(\|HI×AŠ₂\|) <(du-bu-ul)> \|HI×AŠ₂\| iš-du-um	(a kind of container)
16	dubulₓ(\|HI×AŠ₂\|) <(du-bu-ul)> \|HI×AŠ₂\| ki-iš-ša-tum	(a kind of container)
17	dubulₓ(\|HI×AŠ₂\|) <(du-bu-ul)> \|HI×AŠ₂\| ša-ap-li-iš	(a kind of sulphur)
18	<ŋeš>-gunuₓ(\|HI×AŠ₂\|) ku-nu \|HI×AŠ₂\| ki-iš-ka-nu-u₂	“It is yours, Is yours—
19	har ha-ar \|HI×AŠ₂\| še-me-rum	ring of a šemēru-stone
20	kinkin ki-in-ki-in \|HI×AŠ₂\| e-ru-u₂	“The work-assignment of the ki’in-kiln, the erû,
21	gukin₂ ⸢gu-ki-in⸣ \|HI×KIN\| ki-iš-ša-tum	gukin-plant, egu-ki-in plant, kišatum-plant
22	⸢x-x⸣-[x] \|HI×KIN\| ša-ap-li-iš
23	šaru ⸢šar-ru⸣ \|HI×U\| ki-iš-ša-tum	king, king of the universe
24	šaru <(šar-ru)> \|HI×U\| e-ši-re-et ša-ri	King, king of the four quarters
25	šargalₓ(\|HI×DIŠ\|) ⸢šar⸣-gal \|HI×DIŠ\| šu-uš-ša-ri	Great king, king of the universe
26	sur₃ ⸢su⸣-ur \|HI×AŠ\| šu-rum	(a kind of sedge)
27	sur₃ <(su-ur)> \|HI×AŠ\| ha-ar-ru-um	<sūr>-plant, ḫarrum-plant
28	tu₇ ⸢tu⸣ \|HI×AŠ\| um-ma-rum	soup made with ummarum plant
29	udulₓ(\|HI×AŠ\|) u₂-ru-ul \|HI×AŠ\| di-qa₂-ru-um	“It is raining, It is a flood, Iqarum
30	kam ka-am \|HI×BAD\| šu-u₂	It is the mouth of HI-DBAD
31	kam <(ka-am)> \|HI×BAD\| ša-⸢a⸣	<(It is)> the mouth of a ša’ea priest
32	kam <(ka-am)> \|HI×BAD\| ši-⸢i⸣	<(It is)> the mouth of a ši’ēdu-bird
33	kam <(ka-am)> \|HI×BAD\| ka-am-mu-⸢um⸣	<(It is)> the mouth(?) of a šumû-demon
34	kam <(ka-am)> \|HI×BAD\| ni-ih-su₂-⸢um⸣	<(It is)> the mouth of Nihsu-eum.
35	kam <(ka-am)> \|HI×BAD\| a-ba-ar-⸢tum⸣	<(It is)> the mouth of Aba-etum
36	<(šu)>-kam-<(ma)> <(ka-am)> \|HI×BAD\| e-ri-iš-⸢tum⸣	It is the second song
37	kam <(ka-am)> \|HI×BAD\| e-pe-⸢qum⸣	<(It is)> the mouth of a šēdu-demon, to make it rise.
38	ih i-ih \|HI×NUN\| up-lu-um	“The uplû-plant,
39	ih <(i-ih)> \|HI×NUN\| na-pu-um	<Iḫ> (means) ...
40	ih <(i-ih)> \|HI×NUN\| ka-al-ma-tum	<Iḫ> (means) ...,
41	ih <(i-ih)> \|HI×NUN\| lam-ṣa-tum	<(Iḫ)> lamsbatum
42	ih <(i-ih)> \|HI×NUN\| pe-er-ša-hu-⸢um⸣	<Iḫ> (means) ...,
43	⸢a-ah⸣ \|HI×X\| ⸢ša⸣-ma-⸢ṣum⸣	aḫ’u-tree
44	[...] \|HI×X\| ⸢x-x⸣-um	... e’um plant
45	[...] \|HI×NUN\| ⸢ru-uh⸣-tum	... eruḫtum plant
46	[...] \|HI×NUN\| a-ru-ur-tum	... arurtu-plant
47	[...] \|HI×NUN\| hu-ša-hu-um	... ḫušāḫum
48	[...] \|HI×X\| ⸢ka⸣-al-ma-tum	... the Eka’ealmatum
49	[...] \|HI×X\| ⸢ib-hu⸣-um	... ibḫû-plant
50	[...] \|HI×X\| ⸢x⸣-mu-um	... e’emum plant
51	[...] [HI] ⸢šu⸣-ta-bu-lum	... ešu’etabulum
52	[...] [HI] ⸢šu⸣-te-mu-um	... ešû-tēmum
53	[...] [HI] [ba]-⸢la-lum⸣	... bā-elalû
54	[...] [HI] [x]-⸢x⸣-ma-lum	... ...-emulum
55	[...] [HI] ⸢ṣu₂⸣-du-u₂	... ēšû-plant
56	[...] [HI] [x]-bi-tum	... ...
57	[...] [HI] ⸢ba⸣-la-lum	... elalum plant
58	[...] [HI] ša-ar	... he will receive.
59	[...] [HI] ⸢x-x⸣-um	... e’um plant
60	[...] [HI] [...]-⸢šum⸣	... ...-ešum
61	[...] [HI] [...]-⸢x⸣	...-e23
o iii
4	[...] ⸢NUNUZ⸣ ⸢i-pu⸣-[um]	... ēru-tree
5	<([...])> NUNUZ si₂-ni-iš-⸢tum⸣	<(...)> piglets, sīniš-e22tum-e23
6	<([...])> NUNUZ pe-e-[lum]	<...> a suckling goat
7	ub u₂-ub UB up-pu-⸢um⸣	(Sum) ... (Akk) ....
8	ub <(u₂-ub)> UB tu-ub-⸢qum⸣	<If> he slips through a hole,
9	ub <(u₂-ub)> UB kal-la-⸢tum⸣	... of Kalla-etum
10	ar₂ ar UB ta-ni-it-⸢tum⸣	... tanītum
11	te te-e TE ⸢ṭe⸣-hu-u₂-⸢um⸣	“Te, tè, eṭeḫû-plant,
12	te <(te-e)> TE ta-ra-qum	<(If)> you approach, you are torn out.
13	te <(te-e)> TE ⸢ki⸣-i	<From> the side of the Eki’i,
14	te <(te-e)> TE a-na mi-ni-im	<Why> do you approach?
15	te <(te-e)> TE ⸢na⸣-ka-šum	<(If)> he approaches, he will approach the ekašum-plant
16	te <(te-e)> TE ⸢da⸣-ma-šum	<Te> TE (means) to approach a man.
17	te <(te-e)> TE be₂-lu-u₂	<Why> does the lord approach?
18	te <(te-e)> ⸢TE⸣ ⸢na⸣-hu-um	<Te> TE₂ E-TE-e-23 E-na-E-ḫum
19	te <(te-e)> TE ⸢ka⸣-su₂-u₂	<If> he approaches, he will approach the Eka’esû.
20	te <(te-e)> TE ⸢le⸣-tum	<(If)> he approaches a house,
21	te <(te-e)> TE ⸢šu⸣-up-šu-hu-um	<(If)> he approaches, he should approach ēšû-ḫum-plant
22	temen te-me-en TE si₂-im-tum	foundations of a firm foundation,
23	temen <(te-me-en)> TE te-me-nu-<<x>>-u₂	Foundations ... foundations
24	ru₁₀ ru ⸢TE@g⸣ a-bu-bu-um	“Lord, lord of the E-TE-ĝ-e-a-būbum,
25	<mar>-ru₁₀ <(ru)> TE@g iš-pa-tum	<(If)> he approaches, he will get better.
26	<mar>-ru₁₀ <(ru)> ⸢TE@g⸣ a-ša-am-šu-tum	The <carnelian> (and) the ešagān-plant (are) its branches
27	<ma₂>-gur₈ ⸢gur⸣ ⸢TE@g⸣ ma-ku-rum	<The barge> of the egur-house, the teĝ-house (and) the makurum-house
28	<ma₂>-gur₈ <(gur)> ⸢TE@g⸣ na-na-rum	<Magur₈> (means) ... eteĝ-vessel.
29	kar ⸢ka⸣-ar \|TE.A\| e-ṭe₄-ru-um	the quay of the E-ka’e-ar
30	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| e-ke-mu-um	<Carnelian> (means) to smite.
31	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| ne₂-ru-bu-um	<The quay(?)> (is) the entrance to the nērūbum-vessel.
32	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| la-sa₃-mu-um	the quay of La-samum
33	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| ma-ša-hu-⸢um⸣	the quay of Mašaḫum-eum
34	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| ṣe-me-rum	<The quay(?)> of Ṣēmurum
35	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| ka-ar-ru-⸢um⸣	<The quay> (is) a synonym of the kārû-vessel.
36	kar <(ka-ar)> \|TE.A\| ka-ru-um	<The quay> (is) a šumma kār.
37	hu ⸢hu-u₂⸣ HU ⸢ha⸣-šu-⸢u₂⸣	ḫû-plant
38	hu <(hu-u₂)> ⸢HU⸣ ra-mu-um	<Ḫu₂> (means) ...
39	hu <(hu-u₂)> ⸢HU⸣ ⸢x-šum⸣	Eḫu-e23
40	hu <(hu-u₂)> ⸢HU⸣ ⸢i⸣-um	“Ḫû-e’e-um-plant
41	hu <(hu-u₂)> HU ⸢li-um⸣	... elīm
42	ušₓ(HU) uš HU u₂-sa-an-du-⸢u₂⸣	(Sum) ... (Akk) The ... of the ... he made disappear(?)
43	ušₓ(HU) <(uš)> ⸢HU⸣ ⸢na-šum⸣	<...> e’e23 našum e23
44	⸢x-x⸣ [HU] [x]-bu-um	...-bum
45	<(x-x)> ⸢HU⸣ ⸢da-x⸣-um	<(x)> ḫūlu-tree, da-e-um
46	<(x-x)> HU ⸢u₂-x⸣-tum	... etum-plant
47	<(x-x)> HU e-⸢x-um⸣	<(...)> ... ...
48	<(x-x)> HU ku-la-tum	... kulatum
49	<(x-x)> ⸢HU⸣ ⸢mu-tum⸣	<(x)> ḫušû-plant, emutum-plant
50	<(ir)>-pag pa-ag HU ka-pa-du-⸢um⸣	<(If)> he is swollen: ... kapadum-eum.
51	mušen HU-ši-en HU iṣ-ṣu₂-rum	a snake ... a pig
52	ri ri-⸢i⸣ RI e-ši-gum	“Ri, Ri, RI, Ešigum
53	ri <(ri-i)> RI ⸢za⸣-qa₂-tum	... eza’eqatum
54	ri <(ri-i)> RI ⸢wa⸣-ša-rum	... Ewa’ešarum
55	ri <(ri-i)> RI la-qa₂-tum	RI₃ (means) <to take>.
56	ri <(ri-i)> RI ma-qa₂-tum	<(If)> ... , he will die.
57	dal da-al RI ta-al-lum	(Sum) ... ... (Akk) The ..., the ...
58	<(ŋeš)>-dal <(da-al)> RI na-aš-šu-u₂	<If> it rains, ... will fall.”
59	dal <(da-al)> RI na-ap-ru-šu-um	<(Da-al)> RI naprušum
60	dal <(da-al)> RI a-ra-kum	<(Da-al)> RI ara-kum
61	ne₂ ne₂-e NI šu-u₂	It is a ...
62	ne₂ <(ne₂-e)> ⸢NI⸣ ša-a	“It is the ne’e-plant
63	ne₂ <(ne₂-e)> ⸢NI⸣ ⸢ši⸣-i	<(If)> he climbs up a mountain (or) a hill,
64	i₃ i-[x] ⸢NI⸣ ⸢ša⸣-am-nu-um	... oil, ešā-amnum-plant
65	zal za-⸢al⸣ ⸢NI⸣ ⸢šu-ta-ab⸣-ru-u₂	“The one who passes by, the one who enters,
66	zal <(za-al)> ⸢NI⸣ šu-⸢ta-bu⸣-tu-⸢um⸣	<If> he passes by, he will pass by.”
67	zal <(za-al)> ⸢NI⸣ ⸢x-x⸣-[x]	<I will go> to the E-NI-e-.
68	[...] [NI] ⸢šu⸣-ku-[x-x]	... ešuku-plant
69	[...] [NI] [x]-⸢ta⸣-[...]	... ...
70	[...] [NI] [...]-⸢x⸣-[...]	... ...-
r i
1	mu₅ ⸢mu⸣ NI ⸢ki⸣-[...]	The ... of the temple, the E- temple
2	mu₅ <(mu)> NI ⸢x⸣-[...]	<(whatever)> ... ešum-plant
3	digi di-gi NI ⸢na-ar⸣-[bu-um]	“It is a flood, it is an ebbûm storm
4	gamar ka-⸢mar⸣ NI ⸢ka-ma⸣-[rum]	... gamar ka’emar ... ka'ama-erum
5	tanaₓ(NI) ta-na ⸢NI⸣ ⸢x-da⸣-na-[x]	“If he slips in through the window,
6	tanaₓ(NI) <(ta-na)> ⸢NI⸣ ab-nu-[um]	<(If)> you sprinkle (it) on top of ēšû-plant
7	li₂ li NI KA.AK.SI.⸢IK⸣.[KA]	... KA.AK.SI.KI.E.KA
8	na₄ na₄ \|NI.UD\| ab-nu-[um]	a stone, a ... stone
9	libiₓ(\|NI.LU\|) li-⸢bi⸣ \|NI.LU\| li-pu-u₂-⸢um⸣	May the libi-ēbî-demon (and) the li-ūlīḫu-e-mcmārīa (‘distortion-of-heaven’) be released.
10	ligiₓ(\|NI.LU\|) ⸢li-gi⸣ \|NI.LU\| li-pu-u₂-⸢um⸣	“Let the līgû-plant grow, let it grow,
11	zal-zal za-al-za-al \|NI.NI\| šu-ta-ab-ru-um	“To roam around, to roam around’, šutabrum
12	zal-zal <(za-al-za-al)> \|NI.NI\| šu-ta-⸢aq⸣-tu-um	<To pass>, to pass(?)
13	zal-zal <(za-al-za-al)> \|NI.NI\| šu-pu-tum	<To pass>, to pass
14	zal-zal <(za-al-za-al)> \|NI.NI\| šu-lu-qum	<To pass>, to pass, to flee
15	zal-zal [...] \|NI.NI\| a-la-kum	(Sum) I am the one who goes around (Akk) I go around
16	zal-zal [...] \|NI.NI\| na-ha-ar-mu-ṭu₃-um	(Sum) The one who roams around (Akk) ..., the one who wanders around
17	ni-ni ni-⸢ni⸣ NI-NI KA.AK.SI.IK.KA	“Hero, hero, ... of the Kanaktika,
18	gag ga-⸢ag⸣ KAK si₂-ik-ka-⸢tum⸣	“Bag-eag, kakka-etum, sikka-e-tum
19	gag <(ga-ag)> ⸢KAK⸣ u₂-di-du-⸢um⸣	The <head> of the eskak-vessel, the udīdu’um”
20	gag <(ga-ag)> ⸢KAK⸣ lu-⸢tum⸣	<head> of the eškak-plant, lu’etum-plant
21	gag <(ga-ag)> ⸢KAK⸣ šu-⸢ku⸣-du-[um]	<head> of the gate of the šu’ekudum
22	gag <(ga-ag)> KAK ar-⸢tu⸣-[x]	<finger>-mark of a ... knife
23	du₃ du KAK re-[...]	I want to ...
24	du₃ <(du)> KAK ⸢za⸣-qa₂-[ru-um]	<I> built (and) I destroyed the Ezidarum temple.
25	du₃ <(du)> KAK ⸢e-pe⸣-[šum]	<It is> a ritual assemblage
26	du₃ <(du)> KAK ba-nu-[u₂-um]	<(If)> he is to build a stele,
27	du₃ <(du)> KAK šu-ur₂-su₂-[du-um]	<If> he builds a šursūdu-vessel
28	du₃ <(du)> KAK šu-ur-šu-⸢u₂⸣-um	<(It is)> a weapon of Šur-šeum
29	du₃ <(du)> KAK ge-ru-u₂	<(If)> he builds a kak-garment,
30	du₃ <(du)> KAK wa-aš-ṭu₃-⸢um⸣	<(If)> he builds a kAK-vessel,
31	ki₇ ki KAK ṣa-bi-tum	(a field) in the land of KAK, Ṣabitum
32	habur ha-bu-ur KAK(IR) ha-bu-ru-u₂	“Habur, Ḫabur, KAK (IR) (ḫaburû) (is a synonym of) haburu.
33	ir ir IR ⸢zu⸣-tum	“River, river, ēzûtum-plant,
34	ir <(ir)> IR e-ri-šum	<(Ir)> IR (means) erišum
35	ir <(ir)> IR ar-ma-nu-um	<(ir)> IR: Armanum
36	ir <(ir)> IR ša-la-lum	<Ir> IR (means) šalalum
37	ir <(ir)> IR ta-ba-lum	<Ir> IR Tabalum
38	ir <(ir)> IR ⸢x⸣-ze₂-rum	<Ir> IR Ezerum
39	ir <(ir)> IR a-šu-uš-tum	<(ir)> IR, ašûtum
40	ir <(ir)> IR ir-ri-⸢u₂⸣	<(ir)> IR Irri-eu2e23
41	ir <(ir)> IR i-na	<Ir> IR in
42	ir <(ir)> ⸢IR⸣ a-na	<(it is)> a reed fence to
43	tirₓ(IR) tir IR še-mu-um	... forest, forest of Šemum
44	ne ne₂-e NE šu-u₂	NE (means) NE.
45	ne <(ne₂-e)> NE ša-ši	<(If)> NE (means) ...
46	ne <(ne₂-e)> ⸢NE⸣ ši-i	“This (is) the NE-e-šû-plant
47	ni₅ ni ⸢NE⸣ ⸢ki⸣-nu-nu-um	The fearsome one, the fearful one of E-NE-E-nunum
48	bi₂ bi ⸢NE⸣ šu-⸢u₂⸣	“That house, that house, the hand of the house
49	te₄ te-e NE ṭi-ki-mu-um	“Te’e (means) ...
50	de₃ <(te-e)> NE i-na	... in
51	de₃ <(te-e)> NE a-na	... to
52	te₄ ⸢te⸣ NE tu-um-rum	“The one who enters the house ...,
53	kum₂ ku-um NE um-mu-um	... the mother
54	kum₂ <(ku-um)> NE bu-uh₂-ru-u₂	<(If)> it is cold, it is a buḫru-disease.
55	kum₂ <(ku-um)> NE šu-hu-nu-um	kum <kum> NE šuḫunum
56	kum₂ <(ku-um)> NE um-šum	<Kum> (means) ..., umšum
57	šeŋ₆ še-eg₃ NE ba-ša-⸢lum⸣	The barley, the ... barley
58	<(me)>-lim₄ li-im NE me-lim-mu-um	<Mullim> (means) thousand.
59	lim₄ <(li-im)> NE um-mu-um	eponym year of Ummum.
60	lim₄ <(li-im)> NE bu-uh₂-rum	ewes of the NE-festival
61	bir₉ bi-ir NE ka-ab-⸢lum⸣	... of the quay
62	bir₉ <(bi-ir)> NE bi-ir-bi-ir-ru-u₂	<Bir> NE (means) ...
63	bir₉ <(bi-ir)> NE pe-en-tum	<Bir> (means) ...;
64	bir₉ <(bi-ir)> NE ha-ma-ṭu₃-⸢um⸣	<Bir> ... may he ... it for me.
65	zah za-ah NE ku-ur₂-ku-za-nu-[um]	“Bag, bag, ..., kurkuzānum
66	zah <(za-ah)> NE zi-ih-hu-[um]	zaḫ (means) <to ...> zihhum-plant
67	šar₉ šar NE i-ta-pu-hu-[um]	“The king, the king of ..., has slain
68	šar₉ <(šar)> NE i-ta-bu-ṭu₃-[um]	“The king, my lord, spoke to me
69	izi i-NE NE i-ša-[tum]	... fire
70	izi <(i-NE)> NE pe-en-[tum]	<(If)> he fires, he will die.
71	ninim(\|NE.NE\|) ni-⸢ni-im⸣ \|NE.NE\| šu-[x]	ninim ni-e-nim
72	[...] \|NE.NE\| ki-la-lu-[...]	... kilālu-plant
73	[...] \|NE.NE\| bi-ir-bi-[ir-ru-u₂]	... the irbirrû
r ii
1	[...] \|NE.NE\| ⸢i⸣-ta-pu-hu-um	... etapuḫum plant
2	[...] \|NE.NE\| ⸢i⸣-ta-bu-ṭu₃-um	... e’e-tabutum
3	[...] [SAG] ⸢re⸣-šum	... ešum reed
4	[...] ⸢SAG⸣ zi-mu-um	... the esaĝ-priesthood
5	<([...])> ⸢SAG⸣ pa-nu-um	<(...)> the front of the Esaggil
6	<([...])> ⸢SAG⸣ a-ša-re-du-um	<(...)> Asaĝ-ešum
7	<([...])> SAG a-wi-lum	<(...>)> head of a man
8	<([...])> SAG um-ma-na-tum	<(...>)> first fruits
9	<([...])> ⸢SAG⸣ [x-x]-um	<(...)> esaĝ-e-um
10	<([...])> ⸢SAG⸣ [...]-um	<(...)> esaĝ-e-...-um
11	<([...])> SAG [...]-⸢tum⸣	<(...)> ...-etum
12	<([...])> SAG ⸢x⸣-[...]-um	<(...)> head of the ešum-plant
13	<([...])> SAG i-⸢mu⸣-[...]-⸢x⸣	<(If)> he ... the head, he will ...
14	<([...])> SAG ri-⸢iš⸣-[tum]	<(...,)> first-fruits offering
15	<([...])> SAG ri-ši-⸢tum⸣	<(...>)> SAG RI₂-E23
16	dilibₓ(SAG) di-li-⸢ib⸣ SAG u₂-ru-hu-⸢um⸣	Dilib, Ili-eib, Uruḫu-eum
17	dilibₓ(SAG) <(di-li-ib)> SAG pe₂-ru-u₂-um	<Head> of the head (is) a pectoral
18	x-⸢x-x⸣ SAG e-ṣe-em-tum	..., the first-fruit offering
19	<(x-x-x)> SAG ⸢x⸣-ul-ma-an-tum	<...> head of the eulmantu-plant
20	<(x-x-x)> SAG ma-aš-ha-an-tum	<(...)> first-fruits offering
21	<(x-x-x)> SAG ṣe-e-tum	<...> the lower front
22	muhhumₓ(SAG) mu-hu-um SAG ⸢mu⸣-uh₂-hu-um
23	mezeₓ(SAG) me-ze₂ SAG i-su₂-um	Mezex (means) “first-fruits.'
24	akaₓ(SAG) a-ka SAG it-qu₂-um	“(If) he eats first-rate bread,’
25	akaₓ(SAG) <(a-ka)> SAG pi-ir-tum	<(If)> he [doesn’t pay attention to it>,
26	saŋduₓ(SAG) ⸢sag-du₃⸣ SAG e-du-um	sagdû-priest of the edum-house
27	saŋduₓ(SAG) <(sag-du₃)> SAG e-⸢de⸣-šu-um	sagdu (means) <head> of the e’ešum temple.
28	saŋduₓ(SAG) <(sag-du₃)> SAG a-ša-re-du-um	sagdu (means) <head> of a mountain.
29	saŋduₓ(SAG) <(sag-du₃)> SAG sa-an-da-na-kum	<Sagdu> is the head of your sand.
30	saŋminₓ(SAG) sag-me-⸢en⸣ SAG ma-šum	sagme-e’e-en, head of the goat
31	saŋminₓ(SAG) <(sag-me-en)> SAG ma-aš-tum	I am the <head> of the land
32	saŋminₓ(SAG) <(sag-me-en)> SAG ma-ša-IGI	I am the <head> of the head of Maša-pani
33	kiši₄ ki-ši SAG@n ⸢mu⸣-ut-⸢ta⸣-tum	The lower part is the lower part of the 'finger.'
34	kiši₄ <(ki-ši)> SAG@n ba-an-tum	<Kiši>
35	kiši₄ <(ki-ši)> SAG@n mi-iš-la-nu(MU-)um	<Kiši> (means)
36	saŋturₓ(\|U.SAG\|) saŋ-tur \|U.SAG\| ku-ub(TE-)šu-um	sa-tur (means) to be small. Sa-tura (also means) kubtum.
37	saŋturₓ(\|U.SAG\|) <(saŋ-tur)> \|U.SAG\| na-as-ha-ap-tum	sa-tur (means) <small.” nasha-apptum
38	sur₂ ⸢su⸣-ur₂ ⸢SAG@g⸣ ⸢ṣu₂⸣-lu-lu-um	esû-ur-plant, sag-e-plant (and) šu’ellulum-plant
39	sur₂ <(su-ur₂)> ⸢SAG@g⸣ ab-⸢bu-ut-tum⸣	<(If)> a roof-beam is surrounded by a esangû-tree
40	sur₂ <(su-ur₂)> SAG@g pi-in-zu-ru-um	<Sur> (means) ...
41	sur₂ <(su-ur₂)> SAG@g si₂-ik-ru-um	<sūr> (= Šumma Ālu XIV unknown) = šikirum.
42	sumur su-mu-ur ⸢SAG@g⸣ ez-zu-um	“Surru, šumur, esaĝ-priestess, furious,
43	sumur <(su-mu-ur)> SAG@g ša-am-ru-um	<Sumūr> means ša-amrum.
44	sumur <(su-mu-ur)> SAG@g mi-ri-iq-tum	<(Sumūr)> SAG (means) ...
45	sumur <(su-mu-ur)> SAG@g ka-lu-ṣu₂-um	<Sumur> (means) ...; kalušum (also means)
46	kušu₄ ku-šu SAG@g a-na(LA-)hu-um	a leather bag, a cloth bag
47	malakumₓ(SAG@g) ma-la-kum SAG@g ⸢na⸣-du-um	“I am sick, I am ill, my head is swollen,
48	malakumₓ(SAG@g) <(ma-la-kum)> SAG@g mi-it-lu-kum	<If> I am weak, I will be weak>,
49	malakumₓ(SAG@g) <(ma-la-kum)> SAG@g mu-ut-ta-al-kum	<(It is enough)> for me, it is enough (for me), it is sufficient for you.
50	uguₓ(\|U.SAG\|) u₂-gu \|U.SAG\| mu-uh₂-hu-um	“The uĝu-demon, the ugu-disease, (and) the muḫū’um-distortion
51	uguₓ(\|U.SAG\|) <(u₂-gu)> \|U.SAG\| e-li	the uĝu-service above
52	uguₓ(\|U.SAG\|) <(u₂-gu)> \|U.SAG\| a-la-du-um	uĝu-offering (of) aladum
53	ka ka-a KA pu-u₂-um	The mouth ...
54	pi₄ pi-i KA pu-u₂-um	“From the mouth of a man’s mouth
55	zu₂ zu-u₂ KA ši-in-nu-um	tooth, tooth of the mouth
56	zu₂ <(zu-u₂)> KA ⸢ṣu₂⸣-ur-ru-u₂-um	tooth of the mouth of a sphinx
57	zu₂ <(zu-u₂)> KA pi-ri-⸢ku⸣-u₂-⸢um⸣	<(If)> a tooth is pierikû-shaped,
58	zu₂ <(zu-u₂)> KA ka-ṣa-ṣu₂-um	tooth of the mouth of a kasbāṣû-man
59	du₁₁ du-u₂ KA qa₂-bu-u₂	“Speak, speak!
60	du₁₁ <(du-u₂)> KA qi₂-bi-tum	<It is said>
61	du₁₁ <(du-u₂)> KA ma-ga-rum	<Speak!> ... Magarum
62	dug₄ du-ug KA qa₂-bu-u₂	“Good, good, ...,
63	dug₄ <(du-ug)> KA qi₂-bi-tum	<Do not be negligent>, say your command!
64	dug₄ <(du-ug)> KA ma-ga-rum	<The pot> of Magarum
65	<(a)> dug₄ <(du-ug)> KA ma-ka-rum	<(As for)> the one who pours out a libation bowl,
66	inim i-ni-im KA a-wa-tum	Word of a lord
67	inim <(i-ni-im)> KA a-wi-lum	Word of a man
68	kir₄ ki-ir KA ap-pu-um	“Fingernail of the kiʾrû-demon’s mouth—apum-disease.
69	kir₄ <(ki-ir)> KA bu-ṣum	<finger> of a pig
70	namduₓ(\|KA×NUN\|) nam-du \|KA×NUN\| ša-ap-tum	namdu, namdu, šaptum
71	eme e-me \|KA×ME\| li-ša-nu-um	The tongue, the tongue of a lion
72	gu₇ gu₂ \|KA×GAR\| a-ka-lum	(a kind of insect) that eats fish
73	naŋ ⸢na⸣-ga₂ \|KA×A\| ša-tu-u₂	That stela
74	šaŋar ⸢ša-gar⸣ \|KA×GAR\| bu-bu-⸢tum⸣	The šabar plant, the svagar plant (and) the bubûtum plant
75	šaŋar \|KA×GAR\| e-⸢me⸣-[ṣu₂-um]	The šabar prayer of Emešum
r iii
1'	[...] [...] [x-x]-⸢bu⸣-[x]	... ...-ebu-
2'	[...] [...] [la-ap]-⸢la⸣-ap-⸢tum⸣	... lapis lazuli
3'	[...] [...] [x]-⸢x-um⸣	... ...-um
4'	[...] [...] [x]-⸢x⸣-u₂	... ...-e23
5'	[...] [...] ⸢ši-in-nu⸣-um(U₂)	... shinnû-plant
6'	[...] [...] ⸢ka⸣-ak-⸢ku⸣-um	... the ... of the eakkûm temple
7'	[...] [...] qa₂-ra-du-um	... the warrior
8'	[...] [...] ša-⸢ga⸣-pu-ru-um	... Ša-epurum
9'	[...] [...] da-an-nu-um	... mighty
10'	⸢x-x⸣ \|KA×IM\| li-ib-⸢ba⸣-tum	“(If) he slips through the door pivots,
11'	uš₁₁ ⸢uš⸣ \|KA×BAD\| im-tum	“If he slips through the cracks of the door,
12'	uš₁₁ <(uš)> \|KA×BAD\| ru-uh-tum	<(it is)> a ruhtu-demon
13'	uš₁₁ <(uš)> \|KA×BAD\| ki-iš-pu-um	<Seizing> the throat (of a pig)
14'	uhhu ⸢uh-hu⸣ \|KA×BAD\| ru-uh-tum
15'	munₓ(\|KA×LI\|) mu-un \|KA×LI\| wa-ši-pu-um	(a kind of malt)
16'	munₓ(\|KA×LI\|) <(mu-un)> \|KA×LI\| ši-ip-tum	<Lord> of the šiptu-vessel
17'	še₂₅ še \|KA×ŠID\| ša-ga-mu-um
18'	še₂₅ <(še)> \|KA×ŠID\| ra-ga-mu-um	(a kind of container for) ragamum-beer
19'	aʾuʾaₓ(\|KA×(HU.SI)\|) ⸢a₂⸣-wa \|KA×(HU.SI)\| a-u₂-um	aluʾala, e’ewa, auum
20'	kana₅ ka-na \|KA×MI\| na-ah-du-ru-um	the canal of the Kana canal, Naḫdurium
21'	kana₆ ka-na \|KA×GAN₂@t\| na-ah-du-ru-um	the canal of the gate of Naḫdurum
22'	til-la	finished.
23'	{d}nisaba	Nisaba
25'	igi {d}ha-ia₃	before Haya
26'	igi {d}nisaba	before Nisaba
27'	⸢u₃⸣ {d}ha-ia₃	the temple of Haya,
28'	{[m}i₃]-⸢li₂⸣-ip-pa-aš-ra-am	Ilī-ippašram,
29'	[dub]-⸢sar⸣ tur	small scribe
30'	[he₂-en]-sag₉	may he be pleasing.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.