Home › Tablets › P447993

OECT 04, 153 (P447993)

Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	OECT 04, 153
ID	P447993
Museum no.	Ashm 1923-0400
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Lexical
Find spot	unclear

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
a
1'	dungu \|IM.SI.A\| [er]-pe-[tum]	“Dungû-stone, erpītu-sulphur
2'	muru₉ \|IM.DUGUD\| [im]-ba-[rum]	“Flood of the Imbarum
3'	ulumaš \|IM.GAN₂.HI×NUN.ME.U\| [šar] ⸢me⸣-eh šu-[ti-im]	The ulumaš-plant, the emeḫ of the field
4'	ulumaš₂ \|IM.HI×NUN.ME.U.GAN₂\| [šar me]-⸢eh⸣ ša-ad-⸢di⸣-[im]	The ulumaš-priest of the NUNME.U.GAN-plant, king of the meḫ-plant (and) the svad-di’im-plant
5'	muru₃{ki} [IM{ki]} ⸢mu-rum⸣	Uruk, Šamaš, E-murrum
6'	enegi{ki} [IM{ki]} [en]-ni-⸢gi⸣	Enegi (and) Šamaš, Enni-egi
7'	karkara{ki} [IM{ki]} [ka]-ar-ka-⸢ra⸣	Karkara, Šamaš, Carchemish
8'	{gi}buniŋ {⸢gi⸣}\|LAGAB×A\| [ku]-⸢ni-nu⸣-um	a reed basket of ebony
9'	{gi}gilim {⸢gi⸣}[GILIM] ⸢gi⸣-li-bu	a kind of reed mat, a type of e’elību plant
10'	{gi}ušub {⸢gi⸣}\|SI.A\| ⸢a-da⸣-at-tum	a reed mat of ēšû-wood, eadattu-wood
11'	{gi}henbur {⸢gi}KAK⸣ ⸢ha-ab⸣-bu-rum ša qa₂-ne₂-e	a reed fence, a gate, an ēbû-tree, which is on the ground
12'	henbur₂ \|ŠE.KAK\| ⸢ha-ab⸣-bu-rum ša še-e-im	henbur-tree, ēšû-plant
13'	{še}lillan \|ŠE.LUGAL\| ⸢li⸣-il-li-an-nu-um	Lillan, king eli-ili-annum
14'	ezina₂ \|ŠE.ŠE.NUN&NUN\| ⸢aš₂⸣-na-an	The festival of the šE.N.G.
15'	x [ŠE]-⸢BAR⸣ ⸢uṭ-ṭe⸣-tum	[x] “ŠE₂.BAR₃-e23
16'	{še}isin {[še]}\|PA.ŠE\| ⸢si₂⸣-na-am	Isin, the ... of the esi-e-nam
17'	x \|X.X.TUR.X\| ⸢x-x-x⸣-ṣum	... ešum plant
18'	{tug₂}lamahuš {[tug₂]}\|ZI&ZI.LAGAB\| [la-ma-hu]-⸢šu⸣-um	a lamahû-garment, a šalābu-cloth (and) a lapis lazuli garment
19'	siki hamanzer \|SIK₂.PA.IB\| ⸢mu⸣-[ša]-⸢a⸣-ṭu₃	wool of a hamanzer, seal of Emuša-Ea-ṭum
20'	zulumhi \|SIK₂.SUD\| ⸢su₂-lum-hu⸣-u₂	dates, sullumhu-plant,
21'	zulumhi \|SIK₂.SUD\| ⸢it⸣-qum	dates, šiksudu-plant
22'	zulumhi \|SIK₂.SUD\| ⸢ki-ti⸣-tum	dates, šiksudu-plant of the Etītu-house
23'	{dug}lum₃ \|DUG.DUG\| ⸢lum⸣-mu	a cup of elum-emmu-wine
24'	{dug}lum₃ \|DUG.DUG\| ⸢na⸣-aš₂-pa-kum	a lulu-vessel of ēšpaku-juniper
25'	{dug}šikin₂ \|DUG.DUG\| [ši]-⸢ki⸣-in-nu-um	a bowl of wine in Sippar
26'	{dug}lud \|DUG.DUG\| [lu]-ut-⸢tum⸣	a jug of olives
27'	{dug}ursub₂ {[dug}KAL] [hu-ur]-⸢hu-um⸣-bu-⸢um⸣	a bowl, a jar of ḫūr-ehum-eum-e23
28'	{dug}zurzub₂ {[dug}KAL] [ṣu₂-ur]-⸢ṣu₂-um-bu⸣	a bowl, a jug of pomegranates
29'	{dug}silim₂ {⸢dug⸣}[KAL] [hu-ub]-⸢ša-šum⸣	a silm-vessel, a jug of filtered beer
30'	dida \|BI.U₂.SA\| [bi]-⸢il-la⸣-tum	dida BI.U₂-soapwort
31'	kurun \|BI.DIN\| [ku]-ru-nu-um	kurun-beer
32'	{kaš}ulušin₃ \|BI.ZIZ₂.AN\| ⸢u₂⸣-lum-ši-in-⸢nu⸣	“Bag beer of BI.ZI.AN, elum-sin-nu-e23
33'	{kaš}ulušin₃ {[kaš}\|ZIZ₂.AN\| ⸢di-si₂⸣-ip-tu-uh-⸢hi⸣	emmer beer, mustard, ēdisî-iptuḫ-beer
34'	dusuₓ(\|ANŠE.IGI.DIB\|) \|ANŠE.IGI.DIB\| [a]-⸢ga-lum⸣	(As for) the donkey, the seal of A-egalum
35'	{anše}nisku {[anše}PIRIG] [ni]-⸢is-qum⸣	a scepter (and) a bow
39'	šakkan₆ \|ANŠE.ARAD\| ⸢ša⸣-ak-⸢ka⸣-[na-kum]	servant of Eša-eak-ekae-nakum
40'	ibila \|TUR.UŠ\| ⸢ap⸣-[lum]	the heir of the suckling boy
41'	ban₃-da [TUR-DA] ek-du-[um]	... of the ekdûm priest
42'	ban₃-da [TUR-DA] ṣe-⸢eh⸣-[rum]	... small ... eḫērum plant
43'	ban₃-da [TUR-DA] ⸢ta⸣-ši-⸢im⸣-[tum]	small ... of the ešīm’etum
44'	genna \|TUR.DIŠ\| ⸢la⸣-hu-[um]	Saturn is a calf
45'	genna \|TUR.DIŠ\| ⸢ṣe-eh⸣-[rum]	Saturn is a small eshbeḫum plant
b
4	zid₂-milla [ZI₃-IŠ] ⸢ku-uk-ku⸣-[šu]	flour from a kukku-tree
5	titab \|EŠ₂.X.X\| ti-⸢ta⸣-a-[pu]	Titab, Ti-eta-apu
6	x [...] ⸢hu⸣-u₂-bu-ru-[um]	... eḫuburum
7	zarahₓ(\|KI.KU.SAG\|) \|KI.KU.SAG\| ni-is-sa₃-[tum]	zaraḫ kikusag nissatum
8	zarah \|SAG.PA.LAGAB\| ni-is-sa₃-[tum]	sag-pāḫu-flour
9	saŋ-mudra₆ SAG-\|MU.BU\| ma-⸢a⸣-lu-[u₂-um]	the saŋmudra of the SAG-MU.BU of Ma’ea-elum
10	udul \|AB₂.KU\| ⸢u₂-tu⸣-ul-lu-[um]	the guardian of the Abku, the Eullum
11	udul \|AB₂.KU\| ⸢re⸣-[e₂]-⸢u₂ li-a⸣-[tim]	the guardian of the reed-beds of the temples
12	lipiš \|AB₂.ŠA₃\| ⸢li⸣-ib-bu-[um]	lipiš of elī-ibbum
13	lipiš \|AB₂.ŠA₃\| ⸢ṣu₂-ur-ru⸣-[um]	abscess of ēšû-plant
14	lipiš \|AB₂.ŠA₃\| ⸢uz-zu⸣-u₂-[um]	lipiš abšānum-plant
15	šušin{ki} \|MUŠ₃.EREN\|{⸢ki⸣} šu-u₂-šu-⸢u₂⸣-um	Šušin, a bird of the sky,
16	tin-tir{ki} \|DIN.ŠE.NUN&NUN\|{⸢ki⸣} ⸢ba-a-bi⸣-lu-⸢um⸣	Babylon, Di’eškia, Bābi-elum
17	mud \|HU.HI\| ⸢hu-up-pu-um⸣	mud from huppû-tree
18	mud \|HU.HI\| [...]-⸢um⸣	... mud
19	mud \|HU.HI\| [...]-⸢um⸣	... mud
20	mud \|HU.HI\| [da-a]-mu-⸢um⸣	mud for Damu-eum
21	mud \|HU.HI\| [...]-⸢um⸣	... mud
22	mud \|HU.HI\| [...]-um
23	mud \|HU.HI\| ⸢x⸣-[...]-um	mud from the ešum canal
24	mušen-du₃ \|HU.KAK\| ⸢u₂⸣-[sa-an]-⸢du⸣-um	the snake of the esān-san-ešum temple
25	usandu \|HU.KAK\| ⸢em⸣-[qu]-um
26	še₂₁ \|HU.NA₂\| ⸢na-a⸣-bu-u₂-um	še.ḫu.na.û-plant
27	še₂₁ \|HU.NA₂\| ⸢ra⸣-ba-a-ṣu₂-um
28	NA₂{mušen} NA₂{⸢mušen⸣} [x]-⸢x⸣-a-nu-u₂-um	a bird, a ... bird
29	NA₂{mušen} NA₂{⸢mušen⸣} ⸢u₂-ru⸣-u₂-um	a bird, a turtle, an eagle,
30	ursaŋsim{mušen} TAR{[mušen]} ⸢ṣi-i-ba⸣-ru-um	The ursa-sim-bird, the TAR-bird (and) the ešbība-erum birds
31	x \|NE.ZA.KA.BALAG.X.TE.A.X.HU\| ⸢ba-aš₂⸣-gi-gi-tu	NEZA.KA.BALAG.TE.A.HU (means) egigītu-plant
32	erim₂ \|NE.RU\| ⸢a-a⸣-bu-um	the enemies of Aya-ebum
33	erim₂ \|NE.RU\| ⸢ra⸣-ag-⸢gu⸣-um	the enemy, the eag-egû-demon
34	aŋarin₃ \|GA₂×AN.DUN₃@g\| ⸢a⸣-ga-a-ri-nu-um	a type of sulphur from Ea-egirinum
35	aŋarin₃ \|GA₂×AN.DUN₃@g\| [x]-BU-u₂-um	... barin flour
36	aŋarin₃ \|GA₂×AN.DUN₃@g\| ⸢um⸣-mu-um	(a kind of sulphur)
37	aŋarin₃ \|GA₂×AN.DUN₃@g\| si₂-ik-ka-tu-⸢um⸣	alum for the sikkatû-vessel
38	amalu \|GA₂×AN.AN.MUŠ₃\| a-ma-a-lu-⸢tum⸣	Amalu priestess of the Anunnaki, Amallu-etum
39	amalu \|GA₂×AN.AN.MUŠ₃\| iš-ta-ru-um	Amalu-priestess, Ištarum
40	x \|GA₂×AN.X\| ⸢a-x-x-x-tum⸣	... of the ...-temple
41	emedu₂ \|GA₂×AN.A.TU\| ⸢wa⸣-[ar]-⸢du-um⸣	the nursemaid of Ewa’e-ar-e-dum
42	emedu₂ \|GA₂×AN.A.TU\| du-u₂-⸢uš⸣-[mi]-⸢tu⸣-um	the nursemaid of Du'u'euš-emītum
43	ama-gan \|GA₂×AN.GAN\| um-mu ⸢wa-li⸣-tum	the birth mother, the mother of the ewalītum temple
44	ama-gan \|GA₂×AN.GAN\| i-mi-[ka]-⸢a⸣-nu-um	the child-bearing mother Imikā-ea-enum
45	enkud \|ZAG.HA\| ma-a-⸢ku⸣-su₂-um	(for) Ma’ekûsum,
46	zag-ga \|ZAG.GA\| bu-du-um
47	dalla \|MAŠ.GU₂.GAR₃\| ⸢šu⸣-u₂-pu-⸢um⸣	Dalla, the šangû-priest
48	dalla \|MAŠ.GU₂.GAR₃\| me-a-mu-um	Alla, the gugar priestess, is me.
49	MAŠ-EN-KAK \|MAŠ.EN.KAK\| mu-uš-ke-nu-um	MAŠ.EN.KAK (means) MAS.ENKAK, mūšakku (also means)
50	garaš₃ \|GA.KASKAL\| ka-a-ra-šum	(a kind of container)
51	ga-eš₈ \|GA.KASKAL\| ka-i-šu-um
52	i₃-du₈ [NI]-GABA u₂-tu-um	the doorkeeper NI-GABA
53	libₓ(\|NI.LU\|) \|NI.LU\| li-i-pu-um	“May the heart of a līpû-demon
54	i₃-udu \|NI.LU\| li-i-pu-⸢um⸣	may the fat of a sheep be poured out.
55	na₄ \|NI.UD\| ab-nu-[um]	stone of the Abnum canal
56	za₂ \|NI.UD\| ⸢ab⸣-nu-[um]	who (is) at the disposal of the ēbenum
57	{na₄}esi {[na₄}KAL] [u₂]-⸢šu-u₂⸣-[um]	lapis lazuli, agate, ešû-plant
c
1	LUL-AŠ \|LUL.AŠ\| ma-a-di-iš	LUL.AŠ (means) “lul.aši-disease (and) lamentation
2	tigi₂ \|LUL.BALAG\| ti-i-gu-um	tigi-lullabag-plant, tigum-plant
3	tigi \|BALAG.LUL\| ti-i-gu-um	tigi balagallû-priest, tigūm
4	tigiₓ(\|KID.BALAG\|) \|KID.BALAG\| ti-⸢i⸣-gu-um	tigix-plant, ditto Tiegûm-plant
5	x \|X.LUL\| ka-am-⸢mu-um⸣	... of Kame’um
6	der{ki} \|EZEN×BAD.AN\|{ki} di-[ru-um]	of Eridu, Dilmun
7	durum{ki} \|EZEN×BAD.AN\|{ki} da-a-[ru-um]	of Durum, Ezid-Dadan, Da'arum
8	bad₃ an-ki \|EZEN×BAD.AN\|{ki} du-ur i₃-⸢li₂⸣-[im]	the wall of heaven and earth, the “Boat of Ištar of Heaven and Earth,'
9	targul(\|MA₂.KAK\|) \|MA₂.KAK\| te-er-ku-ul-lu-[um]	boat captain of the tēkullum boat
10	{ŋeš}targul(\|MA₂.KAK\|) {[ŋeš]}\|MA₂.KAK\| na-am-ha-⸢ṣum⸣	The targul boat, the boat of Namḫa-esum
11	gal₅-la₂ \|TE.LA₂\| ga-al-lu-u₂-[um]	a galla demon
12	unu₂ \|TE.AB@g\| ma-a-ka-lu-[um]	the dining hall of Makallum
13	unu₂ \|TE.AB@g\| u₂-su₂-uk-[kum]	the dining hall of Usukkum
14	unu₂ \|TE.AB@g\| ⸢šu⸣-ub-[tum]	the dining hall of TE.AB
15	unu₂ \|TE.AB@g\| ši-⸢ik⸣-ka-[tum]	the dining hall of the ši'ek-ekātum
16	unu₂ \|TE.AB@g\| ba-tu-ul-[tum]	the dining hall of Batultum
17	unu₂ \|TE.AB@g\| wa-ar-⸢da⸣-[tum]	the dining hall of War-etum
18	unu₂ \|TE.AB@g\| pa-a-aš-⸢šu⸣-[rum]	the dining hall of Pa’ašerum
19	urim₂{ki} \|ŠEŠ.AB@g\|{ki} u₂-⸢ru⸣-[um]	Urim, the š.AB.ĝ-priest
20	kul-aba₄{ki} KUL-AB@g{ki} ku-ul-la-a-[ba]	Kulaba, KUL-ABg, and Kullaba
21	uktin \|IGI@g.ALAN\| bu-un-na-⸢a⸣-[nu-um]	a statue of Bunnānum
22	uktin \|IGI@g.ALAN\| ṣu₂-bu-⸢ur⸣ [pa-ni]	a statue of Šubbû-eur, his son
23	uktin \|IGI@g.ALAN\| bu-⸢un⸣-[nu-um]	a statue of būnum-plant
24	uludin₂ \|IGI@g.ALAN\| bu-⸢un⸣-[na]-⸢nu-um⸣	a statue of Būnum
25	ašte₂{ki} \|LAGAB×A\|{ki} aš-ti	Ašte, Lagaba, Assy
26	sug{ki} \|LAGAB×A\|{⸢ki⸣} ⸢su₂⸣-[uk]-⸢ku⸣	Sug, Lagaš, Su'eku,
27	ambar{ki} \|LAGAB×A\|{⸢ki⸣} [am-ba]-ra	In Ambar, the Lagar temple of Ambar
28	hiš{ki} UD{⸢ki⸣} [hi]-iš	Hiš, D}āb, (and) Ḫiši
29	haš₃{ki} UD{⸢ki⸣} [ha]-aš	Haš, Dūr-Ea
30	UD{ki} UD{⸢ki⸣} ⸢wa⸣-[ṣi₂-tu]-⸢um⸣	“Dad, Ea, Waišbītum
31	tešbi{ki} U₂{⸢ki⸣} ⸢te⸣-[eš-bi]	Tešbi, (and) the plants of E-E-e-e's, its plants
32	x U₂{[ki]} ka-[...]	... of Utu
33	mašammi{ki} U₂{[ki]} ša-[am]-mi	of Mašumu, the land of Šammu
34	ereš₂(\|ŠE.NAGA\|){ki} \|ŠE.NAGA\|{[ki]} [e-ri]-iš	of Ereš, of Šēnag, of Eriši
35	x \|AB×HA\|{[ki]} [...]-at	of ...,
36	⸢KUR⸣{[ki]} [...]-uk	The Ekur temple
38	⸢KUR⸣{[ki]} [(...) ra]-⸢ma⸣-a-nu-um	The Ekur temple, the ... of Ra’emanum
39	\|KUR.MUŠ₃\|{⸢ki⸣} [...]-uk	(In) the land of Sumer
40	aratta{ki} \|LAM.KUR.RU\|{⸢ki⸣} [a-ra-at]-tu-u₂	Aratta, Lamkurru, Arattu
41	šuruppak{ki} \|SU.KUR.RU\|{⸢ki⸣} [šu]-⸢ru⸣-[up]-pa-ak	(In) Šuruppak, the SU.KUR.RU (temple), the ša-ēru-temple
42	buru₄{mušen} \|NU₁₁.BUR\|{⸢mušen⸣} ⸢he⸣-[re]-bu-um	“If a raven eats a pig’s egg,
43	lagaš{ki} \|NU₁₁.BUR.LA\|{ki} ⸢la⸣-ga-aš	of Lagaš, Nuburla, and Elaga
44	ad-KID \|AD.KID\| ⸢at⸣-ku-up-⸢pu⸣	AD.KID (means) “to bind.’ E-ṭup-e-pu-e
45	gug₆ \|KA.KAK\| [ka-an]-⸢ku⸣-u₂-[um]	gug-fish, ka'eku-fish
46	dimma \|KA.HI\| [ṭe-e]-⸢mu⸣	a statue of a ṭēmû-priest
47	dug₄-ga KA-⸢GA⸣ [qi₂-bi]-⸢tum⸣	“Good, KA-ega’e, qibbi-etum
48	kurku₂ \|KA.AN.NI.SI\| [...]	kurku-soapwort
49	kurku \|ME.AN.ŠE.NAGA\| [...]	kurku-soapwort
50	x \|SIG₄.IDIM\| [...]	... a brick
51	banšur₂ \|IDIM&IDIM.BUR\| [...]	a wooden measuring vessel
d i
1	{lu₂}azlag₂ \|LU₂.TUG₂\| aš-la-a-⸢ak⸣-kum	the fuller of the šandabakku-offering,
2	danna \|KASKAL.BU\| ⸢be₂⸣-e-ru-um	“(If) it rains on the road,
3	gana₂-gid₂ \|GAN₂.BU\| ⸢ša⸣-di-id aš-li-im	field irrigated with eša-edid plant
4	suhuš₂(\|ŠA₆.TUR\|) \|ŠA₆.TUR\| su₂-hu-uš-šu
5	nemur₂ \|PIRIG.TUR\| ni-im-⸢ru⸣-um	lion of the Nim-erum,
6	nu-banda₃ [NU]-TUR la-pu-tu	the overseer of the boys, laputu
7	tuhul \|NAGAR.ZA@t\| gi-iš-šu	To destroy a carpenter’s wheel
8	saman \|EŠ₂.SUD.NUN.EŠ₂.TU\| šu-um-ma-nu-um	a kind of saman tree
9	lugud \|BAD.UD\| ša-ar-<<ku>>-kum	(Sum) The lord of the šaŋarkum (temple) (Akk) You are the king of the Šarkum
10	tibira \|URUDA.NAGAR\| qu₂-ur-qu₂-ru-um	a tibira (of) a carpenter’s block
11	{im}šu-rin {[im]}ŠU-LAGAB ti-i-nu-ru-um	ŠU-LAGAB (means) tinurum.
12	{kuš}gur₂₁ {[kuš]}\|E.TUM\| mi-i-si₂-ir-ru-um	a leather bag, an etum-bag, a mīsirrum-garment
13	{kuš}gur₂₁ {[kuš]}\|E.TUM\| ih-ze-e-tum	a leather bag, an ētum bag, Iḫšûtum
14	daggan \|KI.URU×MIN\| da-ak-ka-nu-um	Dagan, the ki×min-official of Dakkanum,
15	x \|X.X.DI\| ZU-uk-ku-um	... ...;
16	su-bir₄{ki} SU-EDIN{⸢ki⸣} šu-ba-ar-tum	Subir, SU-EDIN, Šubartum
17	{kuš}ummud {kuš}\|A.EDIN.LA₂\| na-a-du-um	a sandal, a šapputu-garment
18	ligidba \|ŠIM.AN.SAL.TUG₂.IB\| ni-ki-ip-tum	ligidba seal of Nikkiptum
19	azag \|KU₃.AN\| a-sa₃-ak-ku-um	a kind of reed
20	lu-ub₂{sar} LU-⸢EŠ₂{sar⸣} la-ap-tu-⸢um⸣	The libbi-priest, the laptu-priestess,
21	{kuš}lu-ub₂ {kuš}LU-⸢EŠ₂⸣ lu-up-⸢pu-um⸣	“Lead, lead, lead!
22	ha-mu-e HA-MU-⸢E⸣ lu-⸢u₂⸣ ia-u₂-⸢um⸣	(Sum) May he go out, may he be able to go out (Akk) May I go out(?)
23	ha-mu HA-⸢MU⸣ ⸢lu⸣-u₂	“Ḫamu, HA₂-eMU-e₃-e-lu’e-u,
24	ša-mu-e ŠA-MU-E ⸢ša⸣ ia-ši-im	(Sum) The one who sees me (Akk) I see my face
25	ša-mu ŠA-⸢MU⸣ ⸢šu⸣-u₂-um	It is Hand-of-a-Ghost
26	ga-ba-e GA-BA-⸢E⸣ ⸢ga⸣-a-ba-e	Let me go, let me go!”
27	ga-e ⸢GA-E⸣ ⸢lu⸣-u₂-um	I, the egāb-e’um-priest,
28	ba-e ⸢BA-E⸣ [za]-a-⸢zu⸣-um	“Bae-E-e-um (is) za’e-zu-e'um
29	za-e ⸢ZA-E⸣ [at]-⸢ta⸣	You are the one who goes up to the throne.
30	ŋa₂-e GA₂-⸢E⸣ [a-na]-ku	I (am) the “god-of-the-mountain-divination-priestess’.
31	sag₉-ge ⸢ŠA₆⸣-GI ⸢du⸣-[um]-mu-⸢qum⸣	Good one, ešû-reed, and edu-eummu-equm
32	si-sa₂ ⸢SI⸣-DI ⸢i-ša⸣-a-ru-⸢um⸣	“It is right, Išva-Ea-ru’eum
33	si sa₂-e ⸢SI⸣-DI-E ⸢šu⸣-[te]-⸢šu-ru⸣-[um]	“If the right horn of a horn is straight,
34	an-na \|AN.NA\| a-⸢na⸣-[ku-um]	“Ana, I myself
35	{d}utu {d}UD {d}[ša-ma-aš]	Šamaš, Išar, Ṣamāssu
36	{d}utu {d}UD {d}[ša-ma-aš]	Šamaš, Išar, Ṣamāssu
37	x {⸢d}IGI⸣-\|U₂&U₂\|\|GUD&GUD.LUGAL\| {d}[...]	... the god Pān-Ešarra
38	{d}iškur {⸢d}IM⸣ {d}[...]	Iškur, Adad,
39	x {⸢d⸣}\|X.X\| {⸢d⸣}[...]	... the gods
40	x {[d]}\|X.BU&BU\| {⸢d⸣}[...]	... Ea, Ea
41	x [...] {⸢d⸣}[...]	... E-e-23
42	x [...] {⸢d}su₂-x⸣-[...]	... Su-
43	{d}inana {[d}MUŠ₃] {⸢d}iš₈-tar₂⸣	Inana, Nergal, Ištar,
44	x [...] {⸢d⸣}iš₈-⸢tar₂⸣	... Išvtar-Ea
45	x [...] {⸢d⸣}iš₈-tar₂	... Ištar
46	{d}tišpak {[d}MUŠ₃@g] ⸢ti⸣-iš-pa-⸢ak⸣	Tišpak, Nergal, Eti-pa’eak
47	x [...] ⸢šu⸣-u₂-⸢pu⸣-[...]	... ešu-epu-e-
48	x [...] [...]
49	x [...] [...]-⸢x⸣-ra	... for ...
50	x [...] [...]-e	... ...
51	x [...] [...]-⸢x⸣
d ii
4	x {⸢d⸣}\|X.X\|	of E-e-X.X
5	x {d}\|X.X\|	of ...,
6	x {d}\|X.X\|	of ...,
7	x {d}\|X.X\|	of ...,
8	x {d}\|X.X\|	of ...,
9	x {d}\|X.X\|	of ...,
10	x {d}\|X.X\|	of ...,
11	x {d}\|X.X\|	of ...,
12	x {d}\|X.X\|	of ...,
13	x {d}\|X.X\|	of ...,
14	x {d}\|X.X\|	of ...,
15	x {⸢d⸣}\|X.X\|	of E-e-X.X
16	x {⸢d⸣}\|X.X\|	of E-e-X.X
17	x {d}\|X.X\|	of ...,
18	x {d}\|X.X\|	of ...,
19	x {d}⸢X⸣	of Ea,
20	x {d}⸢IDIM⸣	the god Ea,
21	{d}alba₂ {d}\|KASKAL.KUR\|	Alba, the Path
22	{d}alha {d}\|KASKAL.KUR\|	Alḫu (is) the Path
23	{d}baliha {d}\|KASKAL.KUR\|	Baliḫa (and) the Path
24	{d}asar(\|URU×(MIN.IGI)\|) {d}\|URU×(MIN.IGI)\|	Asar, the city
25	x {d}\|X.X\|	of ...,
26	{d}nanše {⸢d⸣}\|AB×HA\|	Nanše, E-e-AB-dHA
27	{d}ara {d}ŠA	May Ara, Šua
28	{d}enkum {d}\|PAP.IGI@g.NUN.ME.EZEN×KASKAL\|	Enkum, Papignunmeezen, Harran
29	{d}nuska {⸢d⸣}\|PA.EŠ₂\|	Nuska, E-E-PA.ESv
30	{d}nuska₂ {d}\|PA.LU\|	Nuska, Nabû
31	{d}nisaba {d}\|ŠE.NAGA\|	Nisaba, ŠENAGA
32	{d}nanibgal {d}\|AN.ŠE.NAGA\|	Nanibgal, Ašenaga
33	x {d}\|X.X\|	of ...,
34	{d}ha-ia₃ {d}HA-⸢NI⸣	Haya, Aḫa-eši
35	{d}šedu₂ {d}⸢UDUG⸣	Šedu, Ea,
36	{d}en-lil₂ {d}EN-KID	Enlil, Bel-kaṣir
37	{d}nin-lil₂ {d}\|SAL.TUG₂\|KID	Ninlil, Saltukkud
38	{d}en-ki {d}EN-KI	Enki and Bel-ištar
39	{d}suen {d}\|EN.ZU\|	Sin, Sîn
40	{d}nin-gal {d}\|SAL.TUG₂\|GAL	For Ningal and Saltukgal
41	{d}ezina₂ {d}\|ŠE.ŠE.NUN&NUN\|	Ezina, ŠE.NUN
42	{d}ištaran {d}\|KA.DI\|	Ištaran
43	{d}li₉-si₄ {d}\|NE.SI@g\|	Lisi and Nesi
44	{d}marduk {d}\|AMAR.UD\|	Marduk
45	{d}ilₓ(GIR₃)la {d}GIR₃-LA	Illila, GIR-LA
46	{d}ir₉-ra {d}GIR₃-RA	Irra, Šep-ra
47	{d}uttu {d}\|TAG.TUG₂\|	Šamaš, TAG.TUG
48	{d}nin-gublaga {d}\|SAL.TUG₂\|\|EZEN×GUD\|	Ningublaga
49	{d}id₂-lu₂-ru-gu₂ {d}\|A.LAGAB×HAL\|LU₂-RU-⸢GU₂⸣	Idlurugu
50	{d}kamad-me {d}LUGAL@s-ME	Kadme and Lugalšme
51	{d}nin-ALAL {⸢d⸣}\|SAL.TUG₂\|\|ŠID×A\|	Nin-ALAL (is) E-e-SAL.TUG-ŠID-A
52	{d}nin-ALAL {d}\|SAL.TUG₂\|\|ŠID×A\|	Nin-alal, SAL.TUG,
53	{d}ašgi {d}{a}{aš}\|ŠIR.GI₄\|	May Ašgi and Adad
54	{d}nin-kilim {d}\|SAL.TUG₂\|PEŠ₂	Ninkilim, SAL.TUG.PES
55	{d}šerrida {d}\|UD.AN.UD\|	Šerrida, UD.AN.UD
56	{d}nergal {⸢d}GIR₃-AB@g-GAL⸣	Nergal, Šēpê-rabgal,
57	x {d}\|PI.UD.KU₃.X\|	of PIUD.KU.X
58	x {d}\|LUGAL@s.X.X\|	of Lugalš.
59	{d}sud₃ {d}\|SU.KUR.RU.X\|	Sud, Sukurru
60	x {d}ME-AB@g-⸢KI⸣-IGI-⸢RU⸣-[DA]	Gula-emūti-emuru-eda
61	{d}pala {d}\|TUG₂.NAM.LUGAL\|	of Pala and Ṭab-šarru
62	{d}nin-ildum₂ {⸢d⸣}\|SAL.TUG₂\|\|IGI.NAGAR.BU\|⸢DA⸣	Ninildum, E-e-sal-tug-IGI-NAGAR.BU
63	{d}nin-girim₃ {⸢d⸣}\|SAL.TUG₂\|\|A.HA.TAR.DU\|	Ningirim, E-e-sal-tukul-aḫatadu
64	x {d}\|UD.MUŠ.A.X.X.X\|	... Udmunu
65	x {⸢d⸣}\|X.X.X.X\|	E22d-E23

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.