Home › Tablets › P447992

OECT 04, 152 (P447992)

Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	OECT 04, 152
ID	P447992
Museum no.	Ashm 1923-0401
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Lexical
Find spot	unclear

English translation

By van der Meer, Petrus E. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Column i [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1	56 (lines)
Column ii [0:1] b.e. ii 4949–b.e. ii 4949	total 440+ (lines)
Column ii [2:3] b.e. ii 5151–b.e. ii 5151	by ...

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
a i
1	dirig \|SI.A\| [wa-at-ru-um]
2	dirig \|SI.A\| ⸢šu⸣-[tu-ru-um]
3	dirig \|SI.A\| e-[li]
4	dirig \|SI.A\| ne₂-qe₂-[el-pu-um]
5	dirig \|SI.A\| i-zu-⸢uz⸣-[zu-um]
6	dirig \|SI.A\| qa₂-a-⸢pu⸣-[um]
7	dirig \|SI.A\| ma-ha-hu-⸢um⸣
8	dirig \|SI.A\| na-ah-du-ru
9	dirig \|SI.A\| ⸢a⸣-ša-šum
10	dirig \|SI.A\| na-sa₃-hu-um
11	dirig \|SI.A\| ka-pa-šum
12	dirig \|SI.A\| ma-lu-u₂-um
13	dirig \|SI.A\| ⸢za⸣-qa₂-ru-um
14	dirig \|SI.A\| ⸢i⸣-ta-ah-ru-ur-ru
15	dirig \|SI.A\| ⸢i-ta⸣-ag-ru-ur-ru
16	dirig \|SI.A\| ⸢ha⸣-mu-um
17	dirig \|SI.A\| ⸢a⸣-mu-um
18	dirig \|SI.A\| ⸢na⸣-ha-al-lum
19	dirig \|SI.A\| ⸢a⸣-la-kum
20	dirig \|SI.A\| ⸢ma⸣-du-um
21	dirig \|SI.A\| ⸢ra⸣-ap(ZE₂-)šum
22	dirig \|SI.A\| ⸢ša⸣-pa-pu-um
23	dirig \|SI.A\| ⸢aṣ-ṣe⸣-er ⸢aṣ-ṣe⸣-er
24	dirig \|SI.A\| le-hu-um
25	dirig \|SI.A\| na-sa₃-ku-um
26	puzur₄ \|KA×GAN₂@t.ŠA\| pu-uz-rum
27	puzur₄ \|KA×GAN₂@t.ŠA\| du-u₂-tum
28	puzur₄ \|KA×GAN₂@t.ŠA\| ša-ha-a-tum
29	puzur₄ \|KA×GAN₂@t.ŠA\| gi₄-li-im-mu
30	mu₇-mu₇ \|KA×LI\|\|KA×LI\| ši-ip-tum
31	mu₇-mu₇ \|KA×LI\|\|KA×LI\| ra-mi-mu-um
32	mu₇-mu₇ \|KA×LI\|\|KA×LI\| ri-ig-mu-um
33	mu₇-mu₇ \|KA×LI\|\|KA×LI\| ra-ga-mu-um
34	mu₇-mu₇ \|KA×LI\|\|KA×LI\| wa-ši-pu-um
35	dadag \|UD.UD\| el-<<x>>-⸢lum⸣
36	dadag \|UD.UD\| eb-bu-⸢um⸣
37	dadag \|UD.UD\| nam-rum
38	hud₂-hud₂ \|UD.UD\| el-lum
39	hud₂-hud₂ \|UD.UD\| eb-bu-um
40	ku₇-ku₇ \|KU₇.KU₇\| ma-at-qum
41	ku₇-ku₇ \|KU₇.KU₇\| da-aš-pu-um
42	ku₇-ku₇ \|KU₇.KU₇\| ma-ar-qum
43	ku₇-ku₇ \|KU₇.KU₇\| ṭa-a-bu-um
44	ku₇-ku₇ \|KU₇.KU₇\| du-uš-šu-pu-um
45	kukku₂ \|MI.MI\| ek-le-tum
46	kukku₂ \|MI.MI\| da-ah-mu-um
47	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| a-ha-zu-um
48	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| za-ma-ru-um
49	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| ra-šu-u₂
50	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| ka-ba-tum
51	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| at-pu-ul-lu-um
52	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| ša-ka-nu-um
53	du₁₂-du₁₂ \|TUK.TUK\| šu-ur-šu-u₂-⸢um⸣
54	tak₄-tak₄ \|TAK₄.TAK₄\| e-ze-e-bu-⸢um⸣
55	tak₄-tak₄ \|TAK₄.TAK₄\| še-e-⸢tum⸣
56	tak₄-tak₄ \|TAK₄.TAK₄\| ⸢uh₂⸣-hu-[rum]
57	tak₄-tak₄ \|TAK₄.TAK₄\| [x]-⸢x⸣-na-[x-x]
a ii
1'	niŋin \|LAGAB.LAGAB\| [e]-ge-⸢ru⸣-[um]
2'	niŋin \|LAGAB.LAGAB\| ša-a-⸢u₂⸣-[um]
3'	niŋin \|LAGAB.LAGAB\| sa₃-ma-[kum]
4'	niŋin \|LAGAB.LAGAB\| ⸢se₂-ke⸣-[rum]
5'	<(a)>-niŋin \|LAGAB.LAGAB\| ša-a-⸢x⸣-[x]
6'	niŋin \|LAGAB.LAGAB\| li-⸢ta⸣-[wu-um]
7'	di₄-di₄ \|TUR.TUR\| ṣe-eh-⸢ru⸣-[um]
8'	di₄-di₄ \|TUR.TUR\| da-aq-⸢qu₃⸣-[um]
9'	di₄-di₄ \|TUR.TUR\| en-šu-⸢um⸣
10'	siškur₂ \|AMAR×ŠE.AMAR×ŠE\| ⸢ni⸣-qu₂-u₂
11'	siškur₂ \|AMAR×ŠE.AMAR×ŠE\| ⸢un⸣-ne-nu-um
12'	zur-zur \|AMAR×ŠE.AMAR×ŠE\| ⸢ku-un⸣-nu-u₂
13'	siškur₂ \|AMAR×ŠE.AMAR×ŠE\| [ik]-ri-bu-⸢um⸣
14'	siškur₂ \|AMAR×ŠE.AMAR×ŠE\| [te-es]-li-⸢tum⸣
15'	lah₅ \|DU.DU\| [re]-du-⸢u₂⸣
16'	lah₅ \|DU.DU\| [ša-la]-⸢lum⸣
17'	\|DU.DU.DU.DU\| [...]
18'	\|DU.DU.DU.DU\| [...]
19'	\|DU.DU.DU.DU\| [...]
20'	\|DU.DU.DU.DU\| [...]
21'	\|DU@s.DU@s\| [...]
22'	\|DU@s.DU@s\| [...]
23'	\|DU@s.DU@s\| [...]
24'	\|DU@s.DU@s\| [...]
25'	\|DU@s.DU@s\| [...]
26'	\|DU@s.DU@s\| ⸢x⸣-[...]
27'	du₉-du₉ \|BUR₂.BUR₂\| ⸢da⸣-[a-mu-um]
28'	du₉-du₉ \|BUR₂.BUR₂\| ma-[a-ṣu₂-um]
29'	du₉-du₉ \|BUR₂.BUR₂\| na-[a-qum]
30'	du₉-du₉ \|BUR₂.BUR₂\| tu-[...]
31'	ara₃-ara₃ \|HI×AŠ₂.HI×AŠ₂\| ṭe-[e-nu-um]
32'	ara₃-ara₃ \|HI×AŠ₂.HI×AŠ₂\| a-⸢ra⸣-[ar-ru-um]
33'	ara₃-ara₃ \|HI×AŠ₂.HI×AŠ₂\| sa₃-⸢ma⸣-[du-um]
34'	ara₃-ara₃ \|HI×AŠ₂.HI×AŠ₂\| sa₃-⸢am⸣-[du-um]
35'	bad₅-bad₅ \|IGI.IGI\| pe-⸢ta⸣-[a i-ni]
36'	bad₅-bad₅ \|IGI.IGI\| lu-ut-[...]
37'	lilib \|IGI.IGI\| sa₃-⸢ar⸣-[ru-um]
38'	lilib \|IGI.IGI\| mu-⸢ut⸣-[ta-ah-li-lum]
39'	igištu \|IGI.DU\| a-⸢ša⸣-[re-du-um]
40'	palil \|IGI.DU\| a-⸢ša⸣-[re-du-um]
41'	ašarid \|IGI.DU\| a-⸢ša⸣-[re-du-um]
42'	igi du \|IGI.DU\| a-⸢li⸣-[ik pa-nim]
43'	agrig \|IGI.DUB\| a-ba-⸢ra⸣-[ak-kum]
44'	ŋeškim \|IGI.DUB\| ⸢it⸣-[tum]
45'	x \|IGI.X\| [...]
46'	x \|IGI.X\| [...]
47'	x \|IGI.X\| [...]
48'	x \|IGI.X\| [...]
b i
5	x [...] [...]-⸢um⸣
6	{ŋeš}ligima {[ŋeš}\|IGI.TUR.TUR\| [zi-iq]-⸢pu⸣-um
7	{ŋeš}ligima {[ŋeš}\|IGI.TUR.TUR\| [ni-ip]-lum
8	{ŋeš}ligima {[ŋeš}\|IGI.TUR.TUR\| [ši-it]-lum
9	{ŋeš}taškarin {[ŋeš}TUG₂] [ta-aš]-ka-ri-nu
10	{ŋeš}esi {[ŋeš}KAL] [u₂]-šu-u₂
11	{ŋeš}esi {[ŋeš}KAL] [me]-⸢er⸣-tu-⸢u₂⸣
12	{ŋeš}esi {[ŋeš}KAL] [na]-⸢ap-pa-ṣum⸣
1'	x [...] [...]-⸢um⸣
2'	x [...] [...]-⸢um⸣
3'	x [...] [...]-⸢ṣum⸣
4'	{ŋeš}suhub₄ {[ŋeš}\|ŠU.DI.EŠ\| [me]-⸢de⸣-lum
5'	{ŋeš}suhub₅ {[ŋeš}\|ŠU.GA\| [na-ap]-⸢ra-kum⸣
6'	x [...] [...]-⸢x⸣
7'	x [...] [...]-⸢x⸣
8'	x [...] [...]-⸢x⸣
9'	x [...] [...]-⸢x⸣
b ii
1	šuba \|ZA.MUŠ₃@g\| šu-bu-[u₂-um]
2	šuba \|ZA.MUŠ₃@g\| el-[lum]
3	šuba \|ZA.MUŠ₃@g\| eṭ-⸢lum⸣
4	šuba \|ZA.MUŠ₃@g\| {d}da-⸢mu⸣
5	šuba \|ZA.MUŠ₃@g\| re-e-e₂-⸢um⸣
6	zabalam{ki} \|ZA.MUŠ₃@g.AB×(U.U.U)\|{⸢ki⸣} su₂-ga-⸢al⸣
7	muzug₂ \|U₂.KA\| mu-su₂-⸢uk⸣-[kum]
8	{u₂}kišig₂ \|U₂.GIR₂@g\| a-ša-⸢gu⸣-[um]
9	x \|U₂.KUL.X\|{⸢sar⸣} ⸢i⸣-mi-ka-⸢ru⸣-[rum]
10	{u₂}kutraₓ(\|AN.IM\|) {u₂}\|AN.IM\| ⸢qu₂⸣-ud-[rum]
11	{u₂}{u}sullim{sar} {u₂}\|U.EN×GAN₂@t\|{sar} ⸢ša⸣-am-ba-⸢li-il⸣-tum
12	šimbirida{sar} \|U₂.KUR\|{⸢sar⸣} ⸢ni⸣-nu-u₂
13	{u₂}azubir{sar} {u₂}\|HUR.SAG\|{⸢sar⸣} a-zu-pi-rum
14	{u₂}gamun{sar} {u₂}\|DIN.ŠE.NUN&NUN\|{[sar]} ⸢ka⸣-mu-nu
15	{u₂}šumunda{sar} {⸢u₂⸣}\|DU₆&DU₆.ŠE\|{⸢sar⸣} [šu]-⸢mu⸣-ut-tum
16	{u₂}azad(\|LAGAB×HAL.ŠU₂\|) {⸢u₂⸣}\|LAGAB×HAL.ŠU₂\| ⸢a-ša-šum⸣
17	{u₂}hirim {⸢u₂⸣}\|KI.KAL\| ⸢la-ar-du⸣-[um]
18	{u₂}munzer {⸢u₂⸣}\|KI.AN.ŠEŠ.KI\| ⸢su₂⸣-pa-a-⸢lum⸣
19	gud₃ \|U₂.KI.SUM.GA\| qi₂-⸢in⸣-[nu-um]
20	uga \|U₂.NAGA.GA\| he-⸢re⸣-[bu-um]
21	am₃ \|A.AN\| ma-[a]
22	\|A.AN\| [...]
34	x \|A.IGI\| [...]
35	x \|A.IGI\| [...]
36	x \|A.IGI\| [...]
37	x \|A.KAL\| [...]
38	x \|A.KAL\| [...]
39	x \|A.KAL\| [...]
40	x \|A.KA\| [...]
41	x \|A.KA\| [...]
42	x \|A.KA\| [...]
43	x \|A.LU₃\| [...]
44	x \|A.X\| [...]
49	addir \|A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A\| [...]
50	addir \|A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A\| ⸢ne₂⸣-[be-rum]
51	addir \|A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A\| iš-⸢di⸣-[hu-um]
52	sed₄(\|ZA.MUŠ₃@g.DI\|) \|ZA.MUŠ₃@g.DI\| ku-⸢uṣ⸣-[ṣum]
53	halba₃ \|ZA.MUŠ₃@g.DI\| ha-⸢al⸣-[pu-u₂-um]
54	mabiₓ(\|ZA.MUŠ₃@g.DI\|) \|ZA.MUŠ₃@g.DI\| ma-[mu-u₂-um]
55	amagi₄ \|ZA.MUŠ₃@g.DI\| ⸢šu⸣-[ri-pu-um]
56	x \|X.X.GU₂.X\| [...]
c i
1	x [...] ⸢x⸣-[x]-⸢x-tum⸣
4	e₃ \|UD.DU\| [...]
5	e₃ \|UD.DU\| [...]
6	e₃ \|UD.DU\| [...]
7	e₃ \|UD.DU\| [...]
8	e₃ \|UD.DU\| [...]
9	e₃ \|UD.DU\| [x]-⸢x⸣-[x]
10	e₃ \|UD.DU\| [x]-⸢di⸣-[x]
11	e₃ \|UD.DU\| ⸢hi⸣-a-⸢ṭum⸣
12	<(gu₂)> e₃ \|UD.DU\| ⸢ha⸣-la-⸢pu⸣
13	e₃ \|UD.DU\| ⸢ša⸣-ka-⸢ku⸣
14	e₃ \|UD.DU\| [...]-⸢x⸣
15	e₃ \|UD.DU\| [...]-⸢um⸣
16	e₃ \|UD.DU\| [...]-⸢um⸣
17	e₃ \|UD.DU\| [...]
18	x [...] [...]-⸢u₂⸣
19	x [...] [...]-u₂
20	x [...] [...]-tum
21	x [...] [...]-⸢tum⸣
22	x [...] [...]-⸢tum⸣
32	x [...] [...]-⸢bu⸣
33	x [...] [x]-⸢x-tum⸣
34	šab \|PA.IB\| ⸢x-pu⸣
35	šab \|PA.IB\| [x]-⸢x-x-x⸣
36	šab \|PA.IB\| ⸢ša-la-qum⸣
37	šab \|PA.IB\| qa₂-ra-mu
38	šab \|PA.IB\| ⸢ha-ra-ṣum⸣
39	šab \|PA.IB\| ⸢qa₂⸣-ab-⸢li⸣-a-⸢tum⸣
40	šab \|PA.IB\| ⸢e-ṣe⸣-rum
41	šab \|PA.IB\| ⸢ši⸣-pa-⸢as-su₂⸣
42	šab \|PA.IB\| e-se₂-qu₂
43	rig₇ \|PA.HUB₂.DU\| ri-ib-ku
44	rig₇ \|PA.HUB₂.DU\| ša-ra-kum
45	šabra \|PA.AL\| ša-⸢ab⸣-ru ša A.ŠA₃{lim}
46	šabra₂ \|PA.E₂\| ša-⸢ab-ru-u₂⸣ ša bi-ti
47	udul₉ \|PA.DAG.KISIM₅×KAK\| u₂-tu-lum ša ⸢li⸣-a-ti
48	udul₄ \|PA.DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)\| u₂-tu-lum ša ṣe-e-ni
49	rig₁₀ \|PA.DAG.KISIM₅×KAK\| ri-ib-ku
50	rig₁₀ \|PA.DAG.KISIM₅×KAK\| is-rum
51	tud₂ \|PA.UZU\| ni-ṭu₃-tum
52	zilulu \|PA.GIŠGAL\| sa₃-ah-hi-rum
53	ŋarza \|PA.AN\| ⸢pa⸣-ar-ṣum ša i-lim
54	biluda \|PA.AN\| [up]-ša-šu-u₂
55	ŋarza₂ \|PA.LUGAL\| [pa]-⸢ar-ṣum⸣ ša ⸢PA⸣.AN
c ii
1	x \|PA.DU@s\| [...]
2	x \|PA.X\| [...]
3	x \|PA.X\| [...]
10	tu₅ \|ŠU.NAGA\| [x]-⸢x-x-x⸣
11	tu₅ \|ŠU.NAGA\| ⸢hi-tum⸣
12	ŋešpu₂ \|ŠU.PAP.PAP\| ⸢hu-ma-šum⸣
13	šu-ku₆ \|ŠU.HA\| ba-hi-⸢ru-um⸣
14	lirum \|ŠU.KAL\| ⸢ša-ap⸣-ṣu₂-⸢um⸣
15	lirum \|ŠU.KAL\| ⸢ki-ri-im-mu⸣-[um]
16	lirum \|ŠU.KAL\| ga-⸢me⸣-[rum]
17	lirum \|ŠU.KAL\| mu-uš-tap-ṣu₂-[um]
18	lirum \|ŠU.KAL\| le-hu-um
19	dubul \|ŠU.BU\| e-le-pu
20	dubul \|ŠU.BU\| ma-a-ru
21	zipah₂ \|ŠU.BAD\| u₂-ṭu₃-um
22	šu-min₃ ⸢ŠU⸣-\|U.U\| ⸢šu⸣-mi-⸢in⸣-[nu]
23	peš₁₄ \|ŠU.KAD₅\| na-⸢pa⸣-[šum]
24	peš₁₄ \|ŠU.KAD₅\| ⸢pa-ṣa-ṣu₂-um⸣
25	tukum \|ŠU.GAR.TUR.LAL\| ⸢su₂⸣-[ur]-ri
26	tukum-bi \|ŠU.GAR.TUR.LAL.BI\| [šum]-ma
27	piš₁₀ \|KI.A\| [ki]-⸢ib-rum⸣
28	piš₁₀ \|KI.A\| ka-⸢rum⸣
29	piš₁₀ \|KI.A\| na-hal-lum
30	piš₁₀ \|KI.A\| sa₃-ah-sa₃-ha-tum
31	šakanka \|KI.LAM\| ma-hi-rum
32	ki-nud ⸢KI⸣-NA₂ ma-a-a-lum
33	ki-tuš ⸢KI⸣-KU šu-⸢ub⸣-tum
34	ki-tuš KI-⸢KU⸣ ⸢mu-ša⸣-bu
35	{ki}kiši₄ \|KI.SAG@n\| ⸢mu-ut-ta⸣-tum
36	x \|KI.X\| ⸢x⸣-[x]-⸢ar-kum⸣
37	eššeb \|KI.IB\| ⸢hu-da⸣-du-um
38	gunni \|KI.NE\| ⸢ki-nu⸣-nu-um
39	nimur \|KI.NE\| ⸢tu⸣-um-rum
40	nimur \|KI.NE\| id-ra-a-nu-um
41	ne₅ \|KI.NE\| ki-nu-nu-um
42	ŋešbun \|KI.BI.GAR\| ta-ku-ul-tum
43	KI-KAŠ-NI \|KI.BI.NI\| ⸢qe₂-ri⸣-tum
44	garaš₂ \|KI.KAL.BAD\| ka-ra-⸢šu⸣-um
45	igira₂{mušen} \|KI.SAG.SAL\|{mušen} i-gi-ru-u₂
46	KI-LUGAL-DU KI-LUGAL-DU ma-an-<za>-az šar-⸢ri⸣
47	x KI-EN-DU ma-⸢la⸣-kum
48	kissa \|KI.ŠEŠ.KAK.A\| ki-is₂-su-u₂
49	ugnim \|KI.SU.LU.EŠ₂.GAR\| um-ma-nu-um
50	x KI-HU-KI-HU a-ṣa-ar ki-iš-⸢x⸣
51	ešemen₂ \|KI.E.NE.DI.AN.MUŠ₃\| ki-ip-pu-⸢u₂⸣
52	ešemen₂ \|KI.E.NE.DI.AN.MUŠ₃\| ⸢me⸣-lu-ul-ti {⸢d⸣}INANA
53	di-kud \|DI.TAR\| [...]
d i
7	{tug₂}pala₂ {[tug₂]}\|NAM.EN\| [...]
8	{tug₂}pala₃ {[tug₂]}\|NAM.SAL.TUG₂\| ⸢te⸣-[di-iq NIN]
9	{tug₂}aktum {⸢tug₂⸣}\|A.SU\| ṣa-⸢ap-šum⸣
10	{tug₂}ballaₓ(\|GAR.SAG.KEŠ₂.SAL\|) {⸢tug₂⸣}\|GAR.SAG.KEŠ₂.SAL\| hu-pu-[ru]-⸢um⸣
11	abgal \|NUN.ME\| ap-kal-lum
12	abrig \|NUN.ME.DU\| a-ab-⸢ri⸣-[ik]-⸢kum⸣
13	gašam \|NUN.ME.TAG\| ma-ri [um]-⸢mi⸣-a-nim
14	gašam \|NUN.ME.TAG\| ši-⸢ip⸣-rum
15	eridug{ki} \|NUN.KI\| i-ri-du
16	gal₄-la \|SAL.LA\| u₂-ru
17	muru₅ \|SAL.UD.EDIN\| e-⸢mu-um⸣ ra-⸢bu⸣-u₂
18	mussa \|SAL.UŠ.DI\| e-⸢mu⸣-[um] ⸢ṣe⸣-eh-rum
19	munus-nita-dam \|SAL.UŠ.DAM\| ⸢hi⸣-ir-⸢tum⸣
20	munus-nita-dam \|SAL.UŠ.DAM\| ⸢ha⸣-wi-[rum]
21	nig \|SAL.UR\| ka-[al-ba-tum]
22	x [...] ti-⸢tu⸣-[ur-rum]
23	x [...] ⸢E₂⸣ [...]
24	x [...] [x]-⸢x⸣-[...]
25	x [...] ⸢la⸣-a-[nu-um]
26	x \|E₂.X.X\| [...]
27	agrun \|E₂.NUN\| ⸢ku-um⸣-[mu-um]
28	agrun \|E₂.NUN\| bi-⸢it⸣ {[d}nin]-⸢gal⸣
29	arah₄ \|E₂.UŠ.BU.DA\| na-aš-⸢pa-kum⸣
30	arah₄ \|E₂.UŠ.BU.DA\| a-ra(TA-)⸢ah-hu⸣
31	ašlug \|E₂.UŠ.BU.DA\| aš-lu-⸢ka⸣-tum
32	šutum₂ \|E₂.GI.NA.AB.U.GUD\| šu-⸢tum⸣-mu
33	e₂ ŋeštug₂ {d}nisaba \|E₂.GIŠ.TUG₂.PI.AN.ŠE.NAGA\| bi-it {⸢d⸣}NISABA
34	abul \|KA₂.GAL\| a-bu-⸢ul⸣-lum
35	kid-ma₂-mah \|KID.MA₂.MAH\| ⸢bu⸣-ru-u₂
36	kid-ma₂-šu₂-a \|KID.MA₂.ŠU₂\| ku-tum-mu
37	kid-ma₂-šu₂-a \|KID.MA₂.ŠU₂\| šu-up-⸢pa-tum⸣
38	arkab \|GAR.IB\| ar-⸢ka⸣-[bu]-⸢um⸣
39	kadra \|GAR.ŠA₃.A\| ⸢ṭa⸣-a-[tum]
40	kadra₂ \|GAR.ŠA₃\| ⸢er-bu⸣-[um]
41	ninda-kum₄ ⸢GAR-UD⸣ na-⸢aš₂-pa-an-tum⸣
42	ninda kaskal-la GAR-KASKAL-[LA] ṣi-di-⸢tum⸣
43	ninda kaskal-la GAR-KASKAL-⸢LA⸣ a-ka-al ⸢har⸣-[ra-ni]
44	nindaba \|PAD.AN.MUŠ₃\| ni-in-da-bu-⸢u₂⸣
45	ninnim₇ \|PAD.AN.MUŠ₃\| ta-ak-li-im-⸢tum⸣
46	nibru{ki} \|EN.KID\|{ki} ni-ip-⸢pu-ru⸣
47	ebih \|EN.TI\| e-bi-⸢ih⸣
48	engiz \|EN.ME.GI₄\| en-gu-u₂
49	ensi \|EN.ME.LI\| en-su-u₂
50	ensi \|EN.ME.LI\| ša-i-lum
51	ukurrim \|EN.ME.AN.MUŠ₃\| e-nu-um ša {d}INANA
52	šennu \|EN.ME.AD.KU₃\| ⸢e-nu-um⸣ ša {d}nanše
53	nunuzziₓ(\|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.UD\|) \|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.UD\| ⸢e⸣-nu-um ša {d}UTU
54	zirru(\|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.ŠEŠ.KI\|) \|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.ŠEŠ.KI\| e-nu-<um> ša {d}NANNA
55	eziₓ(\|SAL.LAGAR\|) \|SAL.LAGAR\| e-nu-um ša {d}EN.⸢KI⸣
56	murub₂ \|SAL.LAGAR\| pu-u₂
b.e.
1	56
b.e. ii
8	enegi{ki} ⸢IM⸣{[ki]} ⸢en-ni-gi⸣
9	karkara{ki} ⸢IM⸣{ki} ka-⸢ar-ka-ra⸣
10	{gi}buniŋ {gi}\|LAGAB×A\| ku-ni-nu-um
11	{gi}gilim {⸢gi}GILIM⸣ ⸢ki⸣-li-bu
12	{gi}ušub {⸢gi⸣}\|SI.A\| a-da-at-tum
13	{gi}henbur {gi}⸢KAK⸣ ha-ab-bu-ru ša [GI]
14	henbur₂ \|ŠE.KAK\| ha-ab-bu-ru ša [ŠE]
15	{še}lillan \|ŠE.LUGAL\| li-la-a-nu-[um]
16	ezina₂ \|ŠE.ŠE.NUN&NUN\| aš₂-na-an
17	x ⸢ŠE⸣-[BAR] uṭ-ṭe-tum
18	{še}isin {⸢še⸣}\|PA.ŠE\| [i]-⸢se₂⸣-en-⸢nu⸣
19	x [...] [x-x]-⸢x⸣-su₂-u₂
20	{tug₂}lamahuš {[tug₂}\|ZI&ZI.LAGAB\| [la-ma]-hu-šu
21	siki hamanzer \|SIK₂.PA.IB\| ⸢mu⸣-[ša]-a-ṭu₃
22	zulumhi \|SIK₂.SUD\| su₂(LA-)⸢lum-hu-u₂⸣
23	zulumhi \|SIK₂.SUD\| it-qum
24	zulumhi \|SIK₂.SUD\| ki-ti-tum
25	{dug}lum₃ \|DUG.DUG\| lum-⸢mu⸣
26	{dug}lum₃ \|DUG.DUG\| na-aš-pa-⸢kum⸣
27	{dug}šikin₂ \|DUG.DUG\| ši-ki-in-nu-um
28	{dug}lud \|DUG.DUG\| lu-ut-tum
29	{dug}ursub₂ {dug}KAL hu-ur-hu-um-bu
30	{dug}zurzub₂ {dug}KAL ṣu₂-ur-ṣu₂-um-bu
31	{dug}silim₂ {dug}KAL hu-ub-ša-šum
32	dida \|BI.U₂.SA\| bi-⸢il⸣-la-tum
33	kurun \|BI.DIN\| ku-⸢ru-nu⸣-um
34	{kaš}ulušin₃ {kaš}\|ZIZ₂.AN\| u₂-lu-ši-nu-um
35	{kaš}ulušin₃ {kaš}\|ZIZ₂.AN\| di-si₂-ip-⸢tu⸣-[uh-hu]
36	dusuₓ(\|ANŠE.IGI.DIB\|) \|ANŠE.IGI.DIB\| a-ga-lum
37	{anše}nisku {anše}PIRIG ni-is-qum
38	sisi(\|ANŠE.KUR\|) \|ANŠE.KUR\| ⸢si-su₂⸣-u₃
39	eme₆ \|ANŠE.SAL\| ⸢a-ta⸣-nu-um
40	dur₃ \|ANŠE.ARAD\| ⸢mu⸣-rum
41	šakkan₆ \|ANŠE.ARAD\| ša-ak-ka-na-kum
42	ibila \|TUR.UŠ\| ⸢ap⸣-lum
43	ban₃-da TUR-DA ek-du-um
44	ban₃-da TUR-DA ṣe-eh-rum
45	ban₃-da TUR-DA ta-ši-im-tum
46	genna \|TUR.DIŠ\| ⸢la⸣-hu-um
47	genna \|TUR.DIŠ\| ṣe-eh-rum
48	dabin \|EŠ₂.ŠE\| ⸢ta⸣-pi₂-nu-um
49	⸢šu-niŋin 420+20+[...]-⸢x⸣
50	DIŠ ⸢x-x-x⸣-[...]
51	šu ⸢x-x-mu⸣-[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.