Unread Atlas
OrSu 57, 013-020 2 (P447990)
Business / Contracts, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OrSu 57, 013-020 2 |
|---|---|
| ID | P447990 |
| Museum no. | Haldar 002 |
| Collection | Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [... isz]-tu _sila_ a-di _ha-la_ x [...] | ... from the street to the share ... ... |
| 3' | [...] isz-tu _sig4-zi za3-gar-ra_ x [...] | ... from the brickwork of the Zagar ... ... |
| 4' | [...] _{gesz}ig i3-szesz4 mi-[ri2-za_ ...] | ... a door with oil on your feet |
| 5' | [...] _{gesz}ig mi-ri2-[za_ ...] | ... the door of the courtyard |
| 6' | _[n gin2 igi]-4(disz)-gal2 6(disz) sze_ szu-tum _ka2_ {d#?}[...] | n 1/4 shekels, 6 barley-corns, prebend of the gate of |
| 7' | _[n] sar#_ szi-ki-tum _4(disz) 2/3(disz) gin2 sar ki-szub-ba_ [...] | n sar, šikitu-disease; 4 2/3 shekels, abandoned plot ...; |
| 8' | [...] larsa{ki} _1(disz) sar 8(disz) gin2 ki-szub-ba_ [...] | ... Larsa, 1 sar 8 shekels abandoned ... |
| 9' | _[n] sar#_ szi#-ki#-it-tum _2(disz) 1/2(disz) sar ki-szub-ba_ x [...] | n sar, šikittu-offerings; 2 1/2 sard, abandoned property; ...; |
| 10' | _4(disz)? sar ki-szub-ba ka2#?_ {d}inanna zabala2{ki} [...] | 4(?) sar, abandoned area, gate of Ištar of Zabalam |
| 11' | _1(disz) sar_ szi-ki-it-tum _2(disz) sar ki-szub-ba sza3_ x [...] | 1 sar of šikittu-flour, 2 (sar) of uncultivated land, in ...; |
| 12' | _6(disz) 2/3(disz) sar ki-szub-ba sza3 ga2-nun-edin-na_ [(x)] | 6 2/3 sar, the undeveloped plot in the Ganunedena; |
| 13' | 1(disz) szu-szi _sar {gesz}kiri6_ li-wi-tum _an-ta_ | 1 šuši sar, liwitum garden, above |
| 14' | 1(disz) szu-szi _sar {gesz}kiri6_ li-wi-tum _ki-ta usz? ki?-ta_ | 1 šuši sar, liwitum garden, lower length, lower width; |
| 15' | _1(bur3) GAN2 {gesz}kiri6_ ha-za-nu-um _sza3_ larsa{ki} | 1 bur3 of field, garden of the mayor of Larsa |
| 16' | _1(iku) GAN2 {gesz}kiri6_ i-ta eridu{ki}-li-wi-ir _sza3_ bad3-tibira{ki} | 1 iku field, orchard, adjacent to Eridu-liwwir, in Badtibira |
| 17' | _1(gesz2) 1(u) 3(disz) sar {gesz}kiri6 sza3 iri_ i-di-dingir-ma i-ta eridu{ki}-li-wi-ir | 93 sar, orchard in the city of Iddingir and from Eridu-liwwir |
| 18' | _1(bur3) GAN2_ ur-ba-tum i-ta eridu{ki}-li-wi-ir _iri_ x-na?-nu _an-ta_ | 1 bur3 field area: Urbatum, from Eridu-liwwir, the city ...nanu, above |
| 19' | _1(u) {gesz}ildag2 ga2-nun-edin-na sza3 lu2_ unu{ki} | 10 irises of the Ganun-edina, in Uruk; |
| 20' | _ha-la_ li-pi2-it-e2-a | share of Lipit-Ea |
| 21' | sza i-na mi-it-gur-ti-szu-nu# | that by their weight |
| 22' | it-ti ah-hi-szu i-zu-zu | with his brothers they shall divide. |
| 23' | _ha-la_ sza i-zu-zu la i-in-nu-u2-ma | the share that he shares shall not have, and |
| 24' | _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _[in-pa3]_ | year: “Nanna, Šamaš, Marduk, and Samsu-iluna he swore. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ {d}suen-im-gur-an-ni | before Sîn-šemi, son of Sin-imguranni |
| 2 | DISZ {d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ e2-a-s,i-li2 | If Sîn-imguranni, son of Ea-ṣilli |
| 3 | DISZ dingir-szu-ib-ni-szu a-bi asz-lim | If Ilu-šu-ibnīszu, the father is well, |
| 4 | DISZ i3-li2-tu-ra-am _dumu_ i-bi-{d}szakkan2 | If Ilī-turam, son of Ibbi-Šakkan |
| 5 | DISZ {d}nin-urta-illat-su2 _dumu_ sza-al-lu-ru-um | If Ninurta-tillassu, son of Šallurrum |
| 6 | DISZ be-el-szu-nu _dumu_ bu-un-gu-ru-um | If Bēlšunu, son of Bungurum |
| 7 | DISZ s,il2-li2-dingir _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed | If Ṣilli-ilum, son of Sîn-ašarēd |
| 8 | DISZ is-qi2!-i3-li2-szu _dumu_ dumu-{d}mar-tu | If Isqi-ilišu, son of Marduk |
| 9 | DISZ ta-ri-bu-um _szesz_ {d}suen-i-ku-lam | If Tarībum, brother of Sîn-ikkalam |
| 10 | DISZ inim-{d}utu _dumu_ mu-ad-da-mu | If Inim-šamaš, son of Mudammu |
| 11 | DISZ sa3-ni-iq-pi4-{d}utu _dumu_ im-ta-ga-ar-{d}utu | If Saniq-pî-šamaš, son of Imtagar-Shamash |
| 12 | DISZ e-tel-pi2-esz18-dar _dumu_ {d}suen-{d}szakkan2 | If Etel-pî-Ištar, son of Sin-Šakkan |
| 13 | DISZ {d}utu-ba-ni _szesz-a-ni_ | If Utu-bani, his brother |
| 14 | DISZ puzur4-{d}na-zi _szitim_ | Puzur-Nazi, builder |
| 15 | DISZ a-bu-wa-qar _dumu-ni_ | If Abu-waqar, his son |
| 16 | u3 a-wi-il-{d}utu _dumu#?_ {d}en-lil2-[x-x] | and Awīl-šamaš son of Enlil- |
| 17 | _kiszib3 lu2 ki inim-ma#-bi-mesz#_ | seal of a man with these words |
| 18 | _ib2#-ra-asz#_ | he shall strike. |
| 19 | _[mu_ ...] | the year ... |
| seal 1 | ||
| 1 | dingir-szu-ib-[ni-szu] | Ilshu-ibnišu |
| 2 | dumu a-pil-{d}[x-(x)] | son of Apil- |
| 3 | ARAD {d}nin-[x-(x)] | servant of Nin- |
| seal 2 | ||
| 1 | [s,il2]-li2-i3-[lum] | Shillī-ilum |
| 2 | [dumu] {d#}suen-a-sza-re-[ed] | son of Sin-ašarēd |
| 3 | ARAD {d}nin-szubur# | servant of Ninšubur |
| seal 3 | ||
| 1 | ma-ri-{d}mar#-[tu] | Mari-Amurrum |
| 2 | dumu wa-ra-[a-a] | son of Waraya |
| 3 | ARAD {d}mar-[tu] | servant of Amurru |
| seal 4 | ||
| 1 | {d#}nin-urta-illat-[su2] | Ninurta-tillassu |
| 2 | dumu# sza-al-lu-ru-[um] | son of Šallurrum |
| 3 | ARAD# {d}en-[x] | servant of En- |
| seal 5 | ||
| 1 | be-el-szu-[nu] | their owner |
| 2 | dumu bu-un-gu-ru-[um] | son of Bungurum |
| 3 | ARAD {d}en-x | servant of En- |
| 4 | u3 [{d}x-(x)] | and the god |
| seal 6 | ||
| 1 | sa3-ni-iq-pi4-{d}[utu] | Saniq-pî-šamaš |
| 2 | dumu im-ta-ga-ar-{d#}[utu] | son of Imtagar-Shamash |
| 3 | ARAD {d}[utu] | servant of Utu. |
| 4 | u3 AN {d}mar-tu# | and Anu, Martu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.