Unread Atlas
RIME 4.03.08.x1001, ex. 01 (P447987)
Official or display, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.08.x1001, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P447987 |
| Museum no. | Ashm 1924-0616 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-ra# | ... for ... |
| 2' | [...] gu3#-de2-a | ... Gudea |
| 3' | lugal# dalla | mighty king |
| 4' | lugal# {i7#}idigna | king of the Tigris |
| 5' | lugal ne#-[sag] | king of the first-fruit offerings |
| 6' | x NE [x] x | ... V ... |
| 7' | [x] me kur#-kur#? [x] | ... all the lands |
| surface a col 2 | ||
| 1' | szul ka#-tar-a-ni#? | youth of Katarani |
| 2' | i7-de3 nu-bal#-a# | the canal that cannot be crossed |
| 3' | lugal am-am kur ra-ra | king, wild bull of the foreign lands, |
| 4' | ka2 ki-bala dim2 | built the gate of the rebel land |
| 5' | {gesz}tukul husz dim2 | with a fierce weapon |
| 6' | [kur] dub2-dub2 | the foreign lands tremble |
| surface a col 3 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | ga2? [...] | I want to ... |
| 3' | lu2# [...] | ... man |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.