Unread Atlas
RIME 4.03.07.07Sumerian, ex. 03 (P447979)
Official or display, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.07.07Sumerian, ex. 03 |
|---|---|
| ID | P447979 |
| Museum no. | Ashm 1924-1545 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [u3-ma-a]-ni# sa2 | his own strength |
| 2' | [du11-ga]-ar | he said |
| 3' | [{d}inanna dumu-munus]-am3# | Inanna is the daughter |
| 4' | [... ki-ag2-ga2]-na | his beloved ... |
| 5' | [nin nam-dingir-ra]-na | the lady of his divinity |
| 6' | [nu-mu-un]-da#-sa2-e-a-asz | we did not reconcile |
| 7' | [igi hul2-la-na] mu#-un-ne-szi-in#-bar-ma | he looked at him with his joy |
| 8' | [inim sza3 du10]-ga-ke4 | the words of a good heart |
| 9' | [mu]-un#-da-ab-be3 | he will speak to him |
| 10' | [sa-am-su-i]-lu#-na | Samsu-iluna |
| 11' | [sukkal] kal#-ga | mighty minister |
| 12' | [nu-kusz2]-u3-mu | |
| 13' | [sza3 tum2-ma]-mu | to fill my heart |
| surface a col 3 | ||
| 1' | za3# zi-da-za [u3-su8-en-de3-en] | We shall stand at your right side |
| 2' | lu2 gu2# [mu-e-da-ab-du3-usz-a] | the one who has sworn by the name |
| 3' | sag gesz# [ba-ab-ra-ra-an]-de3#-[en] | We shall cut the head for you |
| 4' | lu2 [erim2 gal2-la-zu-ne] | when you have an enemy |
| 5' | szu-za mi#-ni#-ib2#-[si-ge#-en]-de3#-en# | We shall hold your hand in your hand |
| 6' | iri kisz{ki} ki-szu#-[pesz ...] x [...] | The city Kiš, the cult place |
| 7' | bad3-bi u3-[du3 ...] | I built its wall ... |
| 8' | nig2 szu igi-[du-na-da] diri-[bi2-ib2] | that which he had seen surpassingly |
| 9' | sa-am-su#-[i-lu-na] | Samsu-iluna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.