Unread Atlas
KUB 60, 161 (P447819)
CTH 448, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 60, 161 |
|---|---|
| ID | P447819 |
| Museum no. | Bo 2497 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 448 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 6 | [… ]x-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [… ]-kán-zi | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | […] | |
| 9 | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 10 | [… ]x | |
| 11 | [… ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 12 | [… ]-da | |
| 13 | [… -i]n | ... in(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 16? | [… ]x ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | tar-pa-a[l-li-e-eš …] [t]ák-na-aš ⸢{D}⸣[UT]U-uš ták-na-aš-ša DINGIR{MEŠ} | ... and the Sun-deity, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-pé-⸢e⸣-[da-aš ḪUL-lu-wa-aš ud-da-a-n]a-aš e-eš-[ḫa-a]-na-aš iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aš | And the evildoer, the storm, and the ešḫana, the irruwa, |
| 3 | li-in-⸢ki-ia⸣-aš ⸢ḫu⸣-[ur-ti-ia-aš a]l-wa-an-zé-[n]a-aš pa-ap-ra-an-na-aš | ... the li-in-ki-priest, the ḫurti-priestess, the al-wan-ze-priesses, and the ap-ra-an-na ... |
| 4 | i-e-eš-na-aš DINGIR{MEŠ}-ká[n … … … ]x ḪUL-lu me-mi-ia-u-wa-aš ud-da-ni-i | And he speaks to the gods: “... evil is his word! |
| 5 | DINGIR{MEŠ}-aš an-tu-uḫ-ša-aš-š[a ud-da-a-a]n-ni EGIR-an ku-u-uš tar-pa-al-li-uš še-ek-tén | The gods of Antuḫša ... afterwards, ... the tarpalli-vessel ... |
| 6 | A-NA EN{MEŠ} SÍSKUR MU[{ḪI.A} GÌD.D]A ŠA EGIR UD-MI TI-tar ḫa-at-tu-la-tar | For the lords of the sacrifice, the years are long. If after the day has passed, he will recover. |
| 7 | EGIR-an tar-na-an ḫar-tén ka-⸢a⸣-š[a] a-pé-e-da-aš ku-it i-da-la-u-wa-aš | Afterwards, on the other side of the throne, he places it behind the door. |
| 8 | ud-da-a-na-aš pé-di ku-u-uš tar-[p]a-al-li-uš ti-it-ta-nu-um-me-en | On the day of the moon's disappearance, I am a tiittanum-demon. |
| 9 | nu-za zi-ik ták-na-aš {D}UTU-uš ták-na-aš-ša DINGIR{MEŠ} ku-ut-ru-e-eš e-eš-tén | And he places it. And the Sun-deity, and the gods ... |
| 10 | nu-za a-pé-e-da-aš i-da-la-u-wa-aš ud-da-na-aš ku-u-uš EGIR-an še-ek-tén | And he libates, and he drinks, and afterwards he prostrates himself. |
| 11 | nu-za pé-di le-e ku-it-ki kap-pu-u-wa-at-te-ni ši-na-ša-kán | And he takes the levee, and he places it on his lips. |
| 12 | ⸢TUP-PA{ḪI⸣.A}-aš ud-da-a-ar an-da me-ma-an-zi Ú-NU-TE{MEŠ}-ŠU-NU-ia ḫí-in-kán-zi | They bring out the tuppa-vessels, they speak, and they fill their hands. |
| 13 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an aš-ša-nu-wa-an-z[i] [nu-uš-k]án ÉSAG{MEŠ}-az UGU ú-wa-an-zi | And they libate before them. And they place the reed-beds upon them. |
| 14 | nu A-NA {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI GIM-an ut-tar ⸢nu⸣ [QA-TAM-M]A? DÙ-an-zi nam-ma-at-kán a-ni-ia-at-⸢ti!⸣ | And to the old women, as if they were ... they go, and then ... |
| 15 | {GIŠ}ZA.L[AM.GAR] an-da pa-a-an-zi n[a- {M]UNUS.MEŠ}ŠU.GI a-ni-ia-an-zi | They go to the cult statue, and the old women go. |
| 16 | [… … … …] GIM-an nu GIM-an a-ni-⸢ia⸣-u-wa-an-zi zi-in-na-an-zi | ... like and like us, they stand. |
| 17 | [ {GIŠ}ZA.LAM.GAR-az? EN]⸢{MEŠ} SÍSKUR pa⸣-ra-a[ ú-w]a-an-zi na-at-kán ŠA {D}UTU AN-E | ... the lords of the cult singers ... they go, and the Sun-deity of heaven |
| 18 | […] [… NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A ḫí-in-⸢kán⸣-zi | ... they take the i-dee-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… k]u-u-uš-ša-kán tup-pí-aš | ... and on the tablet(lower confidence: line is broken) |
| 20 | […] [n]a-aš-ta GIM-an aš-ša-nu-an-zi | And he, like them, ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… ]-ma ÉSAG{MEŠ}-aš kat-ta-an-da | ... and the eunuchs ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | […] [… ḫ]i-in-kán-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [… ]x-ma-aš ma-aḫ-ḫa-an | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [… m]e-⸢mi⸣-ia-⸢an-zi⸣ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| Vs. II 30″ | […] x x […] | |
| Vs. II 31″ | [… -a]n-zi tar-pa-al-[li- ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 32″ | [… ](-)da-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 33″ | [… ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| Vs. II 34″? | ... | |
| Vs. II 35″ | [… -i]a QA-TAM-MA-pát | ... likewise(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 36″ | […] [GIM-an ze-en-n]a-an-z[i] [na]m-ma la-at-ti-in | “If he is angry, if he does not obey, |
| Vs. II 37″ | […] […] GIŠ.ḪUR A-N[A UD]U 1 GIŠ.ḪUR-ma A-NA MAŠ.GA[L] | ... one tree for the day, one tree as a gift ... |
| Vs. II 38″ | […] [nu ÉSAG{ḪI.A}] an-da ap-[pa-a]n-zi | And they go to the throne.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 39″ | [… ták-na-aš {D}UTU-a]š A-NA ÉSAG UDU DINGIR{MEŠ}˽[LÚ{M]EŠ} A-NA ÉSAG MAŠ.GAL | Then the Sun-deity to the eunuch, the sheep of the gods, the men, to the head of the chief priest. |
| Vs. II 40″ | [… ap-pa-an-du-uš ḫu-i]š-wa-an-du-uš an-da ḫa-[r]i-ia-an-zi | Afterwards, they take the ḫišwandu-vessel and the hariyanzi-beer. |
| Vs. II 41″ | [… an]-da ap-pa-an-na zi-in-na-an-zi a-pa-a-at-kán | … ... they libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 42″ | [ták-na-za da-a-u-wa-a]š! SISKUR ši-i-na-aš-ša SISKUR kar-ap-ta-ri | And he places a sacrifice, and he libates a libation. |
| Vs. II 43″ | [… T]ÙR i-ia-an-za nu IŠ-TU DINGIR-LIM kiš-an | ... he takes the cloth, and together with the god ... |
| Vs. II 44″ | [… ku]-⸢e⸣-da-ni-pát-kán UD-ti a-pé-e-da-ni | And he takes the day away.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 45″ | [… ÉSA]G GAL pád-da-an-zi nu {D}UTU AN-E | They go to the great courtyard, and the Sun-deity of heaven |
| Vs. II 46″ | [ták-na-aš {D}UT]U 2 tar-pa-al-li-uš-ša kiš-an a-še-ša-an-zi | Then the Sun-deity, two tarpallušša-bowls, they set down. |
| Vs. II 47″ | [… ma-an-n]i-in-ku-wa-an ú-e-da-an-te-eš | ... they bring it to him.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 48″ | […] ⸢É⸣.ŠÀ na-aš-ta {D}UTU ŠA-ME-E | ... in the house, the Sun-gods of heaven ... |
| Vs. II 49″ | […] [… ]x x [ ] ALAM-ŠU | ... his statue ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 50″ | [… ]-ma KÙ.BABBAR GAR.RA | and he places the silver.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 51″ | [… k]i-⸢it⸣-ta-ri ... | ... the kittaru-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [… ]x | |
| 2′ | [… ]x ⸢1 SA₂₀⸣-A-⸢TI GAR⸣-ri | ... one sa₂-a-ti-measure is placed. |
| 3′ | [… … … ]-ma-pá[t … D]UG GEŠTIN-ma-aš-ši | ... and a vessel of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [GÙ]B-la-za ti-a[n-zi] […] ⸢KA⸣.GAG.A NAG-ma-aš-ši pé-ra-an GAR-ri | They stand on your left. He drinks from the gate; he places it before the door. |
| 5′ | 1 GA.KIN.AG 1 EM-Ṣ[Ú … ]x pé-e-da-aš-ša-an | 1 loaf of bread, 1 ... ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 2 SA₂₀-A-TÙ ḫar-ki k[ap-pa-a-ni ]x SA₂₀-A-TÙ kap-pa-a-ni GE₆ | Two red ones, the black ones of the kappani-vessel; [x] red ones of black ... |
| 7′ | 2 SA₂₀-A-TÙ A-ZA-AN-N[U S]A₂₀-A-TÙ ŠE.GIŠ.Ì | 2 bowls of emmer, a bowl of oil. |
| 8′ | 2 SA₂₀-A-TÙ {GIŠ}IN-B[U an-da i]m-mi-ia-an-ta | Two red ones of the arrow, and he speaks. |
| 9′ | 30 ḫur-at-ti-iš ti-[ … ]xxx [ ]x BA.BA.ZA | 30 ḫurattiš-vessels ... ... of barley(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.