Unread Atlas

Home › Tablets › P447812

KUB 60, 152 (P447812)

CTH 668, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 60, 152
IDP447812
Museum no.Bo 2463
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 668
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2}
1′]-iš EGI[R... he breaks ...(very low confidence: a guess)
2′-š]a-an-ta [And ...(very low confidence: a guess)
3′-š]a-ri še-er {LÚ}SANGA GIBIL x[... the new priest ...(lower confidence: line is broken)
4′]x {LÚ}SANGA-iš a-ku-wa-an-na... the priest drinks(lower confidence: line is broken)
{€3+1+2} Vs. I? 1′/
5′[ap-pí-i]š-ke-ez-z[i ]x {L[Ú.ME]Š}SANGA i-ip-pí-ia-an-te-eš... the priests ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1+2} Vs. I? 2′/
6′[tu]-⸢u⸣-az QA-TAM-[M]A pé-eš-kán-zilikewise they take.(lower confidence: line is broken)
{€3+1+2} Vs. I? 3′/
7′[DINGIR]{MEŠ}-mu-uš ir-ḫa-[e]z-zi {D}ḫa-aš-⸢ga⸣-la-an a-ku-wa-an-ziThe gods rise, and Ḫašgala drink.
{€3+1+2} Vs. I? 4′/
8′[n]a-pa a-ap-pí-a[n-z]i ne {LÚ}SANGA GIBIL pár-na-aš-ša pa-a-a[n-z]i... he pours, and the new priest libates.
{€3+1+2} Vs. I? 5′/
9′[n]e a-pí-ia Q[A]-TAM-MA ir-ḫa-a-an-zi... they go out from the window ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1+2} Vs. I? 6′/
10′ma-a-an lu-uk-kat-ta {LÚ.MEŠ}SANGA 2-i-la {URU}zu-up-pa-ra pa-a-an-ziAnd the priests go twice to Zuppara.
{€3+1} Vs. I?
7′{LÚ}GUDU₁₂ DINGIR-LAM kar-pa-an ḫar-zi na-aš pé-ra-an ḫu-u-ia-an-zaThe cult actor of the god takes it away, and he takes it out before him.
8′me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-aš-ša-an {LÚ}GUDU₁₂ {URU}zu-up-pa-ra ar-ta DINGIR-L[AM]And the cult actor of Zuppara bows before the god.
9′ḫar-zi {LÚ.MEŠ⸢}ŠU⸣.GI kat-ti-iš-ši a-ra-an-ta {LÚ}SANGA GIBIL UŠ-K[É-EN]He takes the šūgu-priests below; the new priest prostrates himself.
10′nu-uš-ša-an {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ DINGIR{MEŠ} ŠU-iš-ši ti-an-ziAnd the cult actors, the gods, place them in their hands.
11′na-aš-za kar-ap-ziHe takes it.
12′[ {LÚ.M]EŠ}ŠU.GI UŠ-KÉ-EN-NU ta-aš-ši a-ku-wa-an-⸢na⸣ pí-an-ziThe old men stand, and they drink.
13′[ ]-⸢e⸣-eš -ša-ma-aš EGIR-pa a-pé-e-el a-ku-⸢wa⸣-an-na pa-a-i... again he takes, and he gives.(lower confidence: line is broken)
14′[ ] an-da URU-LIM-ia pa-a-an-zi *{MUNUS*.MEŠ}KI.SIKIL EGIR-ŠU-NU SÌR-⸢RU⸣... they go to my city. The cult singers sing afterwards.
15′[ ]x LÚ{MEŠ} URU-LIM kat-ta-⸢an iš-ḫu-u-wa-a⸣-an-zi... the citizens of the city stand up.
{€1} Vs. I?
16′] ⸢É⸣ DINGIR-LIM pa-a-an-zi nu ⸢ŠA⸣LÚ{MEŠ} {URU}zu-up-pa-ra... they go to the house of the god, and the men of Zuppara
17′-i]a-an-zi na-aš-ta ku-e-⸢el⸣ pu-u-*li-it*They take it, and he takes it.(lower confidence: line is broken)
18′]x i-ia-an-zi nu-za {LÚ.MEŠ}SANGA pár-na ḫal-za-a-i... they take, and the priests go out.
19′] pa-a-an-zi {LÚ*}GUDU₁₂-〈〈kán〉〉*⸢kán?⸣ DINGIR{MEŠ}... they go; the priest of the gods ...(lower confidence: line is broken)
20′-z]i nu-uš-ša-an iš-ta-⸢na⸣-ni da-a-i... and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
21′-z]i ne a-da-an-na e-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣-ri... and he gives it to him.(lower confidence: line is broken)
22′] LUGAL-wa-aš ti-an-zi {LÚ.MEŠ}⸢Ú.*ḪÚB {DUG}⸣GAL*-ri... they set the king; the bodyguards of the large vessel ...
23′-š]a-an A-NA{LÚ.MEŠ}SANGA NINDA-a[n] ti-an-ziAnd they give bread to the priests.(lower confidence: line is broken)
24′-š]a-an ti-an-zi na-aš-t[a ] pa-an-zi... they place, and they go ...(lower confidence: line is broken)
25′-z]i? nu tar-ku-wa-an-zi ma-a-a[n ḫ]u-u-i-ia-⸢an-zi⸣... and they eat, saying: “They are bringing ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. I? 26′/Rs.
1′]x ḫa-aš-ši-i ti-an-z[i n]-ŠU x[ ]... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. I? 27′/Rs.
2′-z]i ⸢nam-ma⸣ 1-ŠU ḫ[u-u-i]-ia-an-zi [They take it once.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. I? 28′/Rs.
3′-]an-zi nu ku-iš x[... they take, and instead ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs.
4′-z]i {LÚ}GUDU₁₂ {URU}zu-up-⸢pa⸣-[ra... the priest of Zuparra ...(lower confidence: line is broken)
5′]x {LÚ}SANGA-na-aš pa-a-i x[... the priest gives ...(lower confidence: line is broken)
6′]x 3-ŠU UŠ-KÉ-EN-NU [They prostrate themselves three times ...
7′] UŠ-KÉ-⸢EN-NU⸣ [ ...... they place ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II?
1′x[
2′{MUNUS.M[EŠ}the women(low confidence: few signs survive)
3′{LÚ}GUDU₁₂ [the priest ...(low confidence: few signs survive)
4′nu-uš-ši x[And ...(very low confidence: a guess)
5′nu-za DINGIR{MEŠ} x[And the gods ...(low confidence: few signs survive)
6′{LÚ}SANGA-eš x[The priest ...(low confidence: few signs survive)
7′UŠ-KÉ-EN [He prostrates himself.(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x x[
Vs. II?...
{€1} Vs. II? 14″⸢pa-ra-a⸣-ma-[a]š DING[IRAnd the god ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II? 15″*nam*-ma pa-r[a-aIf he wishes(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II? 16″pa-ra-a-ma-a[š... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II? 17″ap-pa-an-z[ithey libate.(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II? 18″{NA₄}ḫu-u-wa-[ši(-)huwaši-stone(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II? 19″nu DINGIR{MEŠ} x[and the gods ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II? 20″nu BAL-⸢an⸣-[ziand they libate.(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II? 21″nu-uš-š[a-anAnd ...(very low confidence: a guess)
{€1} Vs. II? 22″pa-ra-a-[ma... and ...(very low confidence: a guess)
{€1} Vs. II? 23″ap-p[a-
{€1} Vs. II? 24″nu [and ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.