Unread Atlas

Home › Tablets › P447595

KUB 58, 111 (P447595)

CTH 412, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58, 111
IDP447595
Museum no.Bo 2734
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 412
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.!
1′[k]a-a-aš-ma x[... and ...(very low confidence: a guess)
2′[ša]-⸢a⸣-ak-ki ⸢ú⸣-[... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
3′[ḫa-ri]-⸢u⸣-uš ša-a-ak-⸢ki⸣ x[... he libates ...(low confidence: few signs survive)
4′[ša-a]-⸢ak⸣-ki KASKAL{ḪI.A}-uš ⸢ta⸣-[lu-ga-ušAnd he goes on the road.(lower confidence: line is broken)
5′[ú-e]l-lu-uš mi-ia-an-⸢ta⸣ [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]*x-ia(-)tar-ru* ša-a-ak-ki ku-⸢it⸣ [... he libates ...(low confidence: few signs survive)
7′[la-b]a-ar-ni ... tu-uk-ki-iš-ši [... he binds ...(low confidence: few signs survive)
8′[i-d]a-lu na-at ka-a-aš ... ša-a-ak-[ki]... he goes, and he ... to you ...(lower confidence: line is broken)
9′[la]-⸢li⸣-ta-at-kán li-⸢ip⸣-tu [ ] ⸢pu⸣-u-ri-t[a-at-kán... he breaks ... and he ...(lower confidence: line is broken)
10′[ -i]š?-ši-e-⸢na⸣-an-kán ⸢ú-e⸣-ši-it-⸢ta⸣-ru ḫ[ar!-ša-an-da-at-kán... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
11′[SAG.D]U?-i-ta-at-kán [d]a-a-ú i-ne-⸢e⸣-[ri-ta-at-kán... he takes, and he brings ...(lower confidence: line is broken)
12′[l]a-ap-li-pí-t[a-at-ká]n da-a-ú [... he places ...(low confidence: few signs survive)
13′[da]-⸢a⸣-ú ⸢pal-ta-an⸣-[ta-at-kán d]a-[a-úAnd he places it before you.(lower confidence: line is broken)
14′[ da]-⸢a⸣-ú KAR-ŠI-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x x x[
Rs.!
1′[ d]a-⸢a-ú ḫa-aḫ⸣-r[i-iš-ni-ta-at-kán da-a-ú]... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
2′[{UZU}ÉLLA]G.GÙN!.A!-ni ... d[a-a-ú... the liver ...(lower confidence: line is broken)
3′[da-a]-ú šar-ḫu-wa-an-ti-ta-⸢at⸣-[kán da-a-ú]And he places it on the šarḫuwanti-vessel.(lower confidence: line is broken)
4′[{UZU}Ú]R-ti-ta-at-kán da-a-ú m[i!-u-ri-ta-at-kán]He places the liver, he places the hearth.
5′[da]-⸢a⸣-ú ge-nu-ut-ti-〈ta〉-at-kán da-a-⸢ú⸣ [ ]... he places it on the chest ...(lower confidence: line is broken)
6′[GÌ]R{MEŠ}-it ... [The feet ...(low confidence: few signs survive)
7′[DINGIR]{MEŠ}-na-aš {D}UTU-i ka-a-ša DINGIR{MEŠ}-⸢na⸣-[ašThe gods, the Sun-deity, and the gods
8′⸢{D⸣}UTU-šum-ma-an ... la-ba-ar-na-an DINGIR{ME[Š}-na-ašŠamaš, ... of the gods,(lower confidence: line is broken)
9′[n]u? GÌR{MEŠ} pí-iš-ke-mi nu-kán ... GÌR [And the feet, the mouths, and the feet ...(lower confidence: line is broken)
10′[n]a-at-mu pí-iš-te-en pí-i[š-... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ] ⸢pí⸣-iš-te-en-mu na-ak-k[i-ia-tar-te-et... he libates a libation ...(lower confidence: line is broken)
12′[ḫ]u-u-šu-wa-a-tar-te-e[t... the ḫušuwartēt ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] ... d[a?-
14′[nu] {D}ḫal-ma-⸢aš⸣-š[u-it-And Ḫalma-šuit-(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.