Unread Atlas

Home › Tablets › P447589

KUB 58, 104 (P447589)

CTH 448, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58, 104
IDP447589
Museum no.Bo 2733
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 448
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? II
1′{TÚG}GÚ].⸢È.A⸣ [The throne ...(low confidence: few signs survive)
2′] {TÚG} ⸢ŠA⸣-[TÚR-RA-TI]... the linen garment ...(lower confidence: line is broken)
3′1]-NU-TIM {⸢KUŠ}E⸣.[SIR{ḪI.A}]... one pair of shoes ...(lower confidence: line is broken)
4′]x-x {TÚG}BAR.SI GADA-ia-aš-⸢ša-an⸣ [ ]... the linen hem of the linen garment ...
5′{GIŠ}ḫu-la-a]-⸢li⸣-ia ḫu-u-la-li-ia-an... the huliya-vessel, ...(lower confidence: line is broken)
6′U]GULA {LÚ}ŠÀ.TAM LUGAL da-an-ziThe overseer and the cupbearer take it.(lower confidence: line is broken)
7′tar-pa-a]l-li-iš {GIŠ}kar-na-ši e-eš-ziHe takes the tarpalliš-vessel from the quay.
8′] ki-it-ta-ri... he smote.(low confidence: few signs survive)
9′wa-aš-ša-a]n-zi nu-uš-ša-an ḫu-u-pí-ta-anthey take, and then he libates.(lower confidence: line is broken)
10′n]a-aš-ma-kán še-er ar-ḫaAnd then he goes back.(lower confidence: line is broken)
11′I]GI{ḪI.A}-ŠU KÙ.SI₂₂ GAR.RAHe places his eyes with gold.(lower confidence: line is broken)
12′n]u 1 TÚG 1 TÚGKA-BAL-LI{ḪI.A} 1 {TÚG}BAR.SI 1 {TÚG}ka〈〈lu〉〉-lu-up-pa-an-n[a]And one garment, one cloak, one linen garment, [one] ka-luppanna-garment
13′{KUŠ}E.SIR{ḪI].⸢A}⸣ {MUNUS}-ia šar-ku-wa-an ḫar-ziHe takes the esirḫi-garments for the woman.
14′] SAG.DU{MEŠ}-ŠU-NU-ma-aš-ma-aš... their heads ...(lower confidence: line is broken)
15′] É {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM MUNUS.LUGAL da-an-zi... the house of the šatammu-officials of the queen take
16′]x-li-ia-aš ŠA{GIŠ}TÚG... of the hand ...(lower confidence: line is broken)
17′k]i-it-ta-ri... the kittāru(low confidence: few signs survive)
18′Š]ALUGAL 1-EN ŠAMUNUS.LUGALThe king, one queen(lower confidence: line is broken)
19′1-E]N-ma ŠAMUNUS.LUGAL nu ke-e 4 {GIŠ}BANŠUR-a[š]Once the queen, and thus four tables
20′]x nam-ma-aš-ša-an... and then(very low confidence: a guess)
21′ki-i]t-ta-ri ...The kiittari priestess ...(low confidence: few signs survive)
22′ka-ri-i]a-an-da ⸢IŠ⸣-TUGADA{ḪI.A}... the linen cloths ...(lower confidence: line is broken)
23′A-N]A{GIŠ}zé-⸢ri⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-[aš]to Zeriyalli...(lower confidence: line is broken)
24′] 10 GÍN.GÍN 1 ḫa-pa-aš MUŠEN KÙ.BABBAR [ ]... 10 shekels, 1 bird of silver ...(lower confidence: line is broken)
25′k]i-⸢it⸣-ta-ri ŠAMUNUS.LUGAL-i[a]... of the queen ...(lower confidence: line is broken)
26′] ⸢2 {GIŠ}⸣[AŠ]-ḪA-LUM KÙ.BABBAR [... two silver vessels ...(lower confidence: line is broken)
27′ki-i]t-⸢ta⸣-r[i]... he places ...(low confidence: few signs survive)
Vs.? III
1′1 ⸢{LÚ}⸣[1 man ...(low confidence: few signs survive)
2′nu 1 LÚ [and 1 man ...(low confidence: few signs survive)
3′1 {TÚG}E.[ÍB1 ...-garment(low confidence: few signs survive)
4′1-NU-T[IMone-ninda(low confidence: few signs survive)
5′šar-[ku-wa-an... he pours ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.