Unread Atlas

Home › Tablets › P447117

KUB 52, 105 (P447117)

CTH 701, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 52, 105
IDP447117
Museum no.Bo 10201
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 701
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′] ki-i ḫi-im-ma ...... as many as ...(lower confidence: line is broken)
2′k]i-iHe ...(very low confidence: a guess)
3′]x-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
4′]
5′]
6′]x-aš 6 {GIŠ}ti-pa-aš... 6 tipaš-vessels(lower confidence: line is broken)
7′{GI}A.D]A.⸢GUR⸣ *2* {GIŠ}pu-u-ri-e-eš... a reed mat ... two wooden sticks ...
8′] ⸢Ì⸣.GIŠ SE₂₀-ER-DUM... oil for the šerdum-vessel(lower confidence: line is broken)
9′GA.KI]N.AG GAL 4 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.A[G TUR?]large loaf of bread, 4 small loafs of bread
Vs. II
1′[ ]x[
2′[ ]x[ ] {D[UG}]K[U-KU]⸣-UB⸣ [... a cup ...(low confidence: few signs survive)
3′[n]u? 1 {DUG}ḫa-*ak*-⸢ku-un⸣-n[a-And one ḫakunna-vessel(lower confidence: line is broken)
4′na-an-*kán* {GIŠ}ḫur-d[u-up-píAnd the ḫurduppi-vessel(lower confidence: line is broken)
5′pé-ra-an-ma-aš-ši [before him ...(lower confidence: line is broken)
6′A-NAIZI-ma EGIR [Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
7′nu-uš-ša-an {GIŠ}S[E₂₀-ER-DUM(?)And the scepter(lower confidence: line is broken)
8′2 GAL ŠÀ.BA 1 GAL ⸢A⸣ [Two large bowls, one large bowl ...
9′⸢nu⸣-uš-ša-an Ì.NUN [And the ghee ...(lower confidence: line is broken)
10′⸢7⸣ ḫu-pu-wa-i x[27 huppuwa-vessels(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x[
Rs. III
1′nam-m[aand ...(very low confidence: a guess)
2′ku-u-x[
3′me-mi-i[š-ke-ez-zi... he speaks(low confidence: few signs survive)
4′nu ... 3 [And ... 3(very low confidence: a guess)
5′ḫur-l[i-liḪurlili(low confidence: few signs survive)
6′ge-e-lu-u[m
7′ú?-ḫu-x[
Rs. III 8″nam-ma [And thus ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III 9″i-ia-x[
Rs. III 10″ḫur-l[i-liḪurlili(low confidence: few signs survive)
11′nu ⸢{LÚ}⸣[AZUand the vizier(low confidence: few signs survive)
Rs. IV
1′[ ḫur-l]i-li KI.MIN... of Hurrian, ditto.(lower confidence: line is broken)
2′[ka-a-al-le-e-eš ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš iš-pí-ir-re-eš t]a!-ge-še-ni-eš
3′[ ]-ni-eš šu-u-mu-un-ni-eš
4′[ ]še-te-še-ni-eš
5′[ ]x(-)ḫu-ur-ra-še-ni-im
6′[ ]
7′[ ]
8′[ ]-i
9′[ (-)w]u-u-a-i
10′[ ]x-⸢zi⸣... they ...(very low confidence: a guess)
11′[ ]-⸢a⸣-i na-aš-ta ḫa-aš-ši-i... and he libates.(lower confidence: line is broken)
12′[ ḫur-li-li-m]a me-ma-iHe speaks in Hurrian.(lower confidence: line is broken)
13′[ ] ši-i-im ge-e-lum-ma
14′[ aš-ḫu-ši-ik-ku]-⸢un⸣-ni aš-ḫu-ma-e-ni-we
15′[ ta-m]e-e-da-ni... he approaches ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ar-ḫ]a du-wa-ar-ni-[ez-zi]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ] Ú-UL ku-⸢it⸣-[ki]... not ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.