Unread Atlas

Home › Tablets › P446736

KUB 48, 118 (P446736)

CTH 584, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 48, 118
IDP446736
Museum no.Bo 5454
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 584
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. i
1[ {URU10}-uš-ša I-N]AI-MUR nu-wa za-aš-ḫi-⸢ia⸣ x[ ]... in the middle of the night ...(lower confidence: line is broken)
2[ e-eš-t]a ku-iš nu-wa-ra-aš-kán ḪUR.SAG-i ma-a-an a[n-da]... and he, as for you, to the mountains, where ...(lower confidence: line is broken)
3[ nu]-wa-aš-ši {NA₄}pa-at-ta pé-ra-an iš-ḫu-u-[wa-i]And he pours a libation of patittu-stone before it.
4[ D]Ù-ri nu-wa NÍ.TE {D}UTU-ŠI GAR-ri GAM-an-ma-wa-aš-[ši]... and he places it before the Sun-deity; he prostrates himself.
5[ ]x ḪUL-lu-ma-wa GAR-ri GAM-an-ma-wa-aš-š[i]... he places the evil-doer, and he prostrates himself
6[ ]-at-ta-an-za GAR-ri nu-wa DAM {m}gaz-⸢zu⸣-wa-al-la ku-[iš]... he places, and the wife of Gašzuwala ...(lower confidence: line is broken)
7[ {f}ENS]I ŠAMUNUS.LUGAL e-eš-ta nu a-pa-⸢a⸣-aš ma-a-an e-eš-zi... Eni, the queen, comes up, and he himself, who comes up?
8[nu-wa] {NA₄}pa-ad-da a-pa-a-aš ma-a-an pu-nu-uš-ke-ez-ziAnd he places the padda-stone, and he takes it away.
9[ ]x ⸢ki⸣-nu-un-na-wa-za Ú-UL ḫa-a-ši am-me-el-wa-at-ta... in Kinunnaza, not ...(lower confidence: line is broken)
10[ku-wa]-⸢pí⸣ {f}ENSI še-er pu-nu-uš-ke-mi nam-ma-wa-kán... of the king, before the lord, ...(lower confidence: line is broken)
11[{N]A₄}pa-at-ta-aš an-da {DUG}ḫu-u-pu-wa-a-i du-wa-ar-na GAR-riHe places the patiš-stone on the huppuwa-vessel and the jar.
12[n]u-wa me-mi-iš-ke-ez-zi *ŠA{D}UTU*-ŠI ku-i-e-eš an-na-ú-li-*uš*And he speaks to the Sun-deity: ...(lower confidence: line is broken)
13{LÚ}KUR{MEŠ} nu-wa-ra-aš {D}UTU-ŠI kiš-an ar-ḫa du-wa-ar-na-iThe enemies bow down before the Sun-deity.
14[n]u-wa {m}UR.MAḪ-LÚ-iš GAL DUB.ŠAR GUB-ri nu-wa-⸢ra⸣-at-za ḫa-aḫ-*ri-ia*-⸢at⸣And Urmaḫ-šumi, the chief of the scribes, stands, and he takes it away.
15[am]-mu-uk-ma-wa-aš-ši Ú-UL me-ma-aḫ-ḫu-un ku-it-ma-an-wa-kánAnd he does not speak, but he speaks.(lower confidence: line is broken)
16⸢A⸣-NAMU 5{KAM} EGIR-pa an-da nu-wa-ad-du-za A-NAKARAŠ{ḪI.A}Afterwards, on the fifth day, when he goes down to the shrines,
17[ḫ]a-a-an-za ú-uk ḫar-mi nu-wa ⸢a⸣-pa-a-at Ú-UL I-DEAnd he says: “He does not know ...(lower confidence: line is broken)
18m[a-a-a]n-wa-ra-aš IŠ-TU⸢ŠU⸣{MEŠ}-⸢ŠU⸣-NU im-ma ku-it-ki GÙB-la-aḫ-ḫa-an-ziAnd he places it in his hands, and they stand on the left.
19⸢nu⸣-wa {f}am-mi-i-iš ku-iš-ki AMA MUNUS.LUGAL DAM {m}i-id-duAnd Ammi-iš, mother of the queen, wife of Iddu,
20[nu-w]a-⸢ra⸣-[aš] še-eš-zi [ku]-e-da-ni-ik-ki pé-di {GIŠ}MA-IA-L[U]... he takes, and he places it on the boat ...(lower confidence: line is broken)
21[ ]x ŠALUGAL-UT-TI iš-pár-ra-an-za nu-wa-aš-ši-kán x[ ]... the king of the world sings, and ...(lower confidence: line is broken)
22[ ]⸢še⸣-eš-zi {m}pí-ḫa-{D}10-ta-aš-ša-⸢wa⸣-r[a ]... Piḫa-Adad-tašawa ...(lower confidence: line is broken)
23[nu-wa MUNUS.LUG]AL me-mi-iš-ki-mi ki-i-wa [ ]The queen speaks thus:(lower confidence: line is broken)
24[ -a]n-⸢za e-eš-ta ki-nu-un⸣-[na ]... he places it on the ground in order ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.