Unread Atlas
KUB 42, 107 (P446278)
CTH 677, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42, 107 |
|---|---|
| ID | P446278 |
| Museum no. | Bo 2480 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 677 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. III? | ||
| 1′ | [ ]x x 10 PA Z[Ì.DA] | ... 10 PA of flour(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x ŠU.NÍGIN 7 PA-⸢RI⸣-[SÍ] | ... Total: 7 ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ Z]Ì.DA še-ep-pí-it | ... flour of šeppu-flour(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ še-ep-p]í-⸢it⸣-ta-aš SÉ-EM-MI-DÁ-A-⸢TI⸣ | ... he pours a libation of šeppitta-beer. |
| 5′ | 1 PA Z[Ì].D[A S]É-EM-MI-DÁ-A-TI | 1 PA of flour for the ṣummi-allocation |
| 6′ | 3 PA ZÌ.⸢DA⸣ še-ep-⸢pí⸣-it ar-ra-an-ta-aš | Three PA of flour, šēpi-flour, for the aranta-offering. |
| 7′ | 5 PA ZÌ.DA ZÍZ ar-ra-an-ta-aš | 5 PA of flour and groats |
| 8′ | 10 PA ZÌ.DA še-ep-pí-it ḫa-a-ta-an-ta-aš | 10 PA of flour for the ḫatānta-festival. |
| 9′ | ša-me-e-ḫu-ni 3 PA ZÌ.DA ZÍZ ḫa-a-⸢ta-an⸣-[t]a-aš | ... three PA of flour, flour of the ḫatāna-vessel ... |
| 10′ | 6 PA ŠE SÍ-QÚ-Ú-QÍ ḫa-at-tar-ku [ ] | 6 pānu of barley rations for the ḫattarku-vessel ... |
| 11′ | zi-na-a-il-ku šu-me-eš-ku 20 PA ŠE [ ] | ... he pours a libation, 20 PA of oil ... |
| 12′ | ŠAANŠE.KUR.RA 2 ḫa-ne-e-eš-ša m[ar-nu-wa-an] | Two ḫaneš-vessels of marniwan-beer. |
| 13′ | ⸢za⸣-ar-zu-úr-še-et-ta 2 PA ZÌ.⸢DA⸣ Š[E ] | ... two PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x PA ZÌ.DA ZÍZ ŠU-ŠI PA DIM₄ 4 P[A? ] | ... flour, flour of the hand, ... four ... |
| 15′ | [ ]x-nir 4 BÁN Ì.NUN 8[ ] | ... 4 ... butter oil, 8 ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ {Ḫ]I.A} ÉRIN{MEŠ} 50 {DUG}x[ ] | ... the troops, 50 vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x ÉRIN{MEŠ} 50 {D[UG} ] | ... troops, 50 vessels ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV? | ||
| 1 | [ ]x ME {DUG}DÍLIM.GAL SA₅ [ ] | [... x] hundred large vessels red ... |
| 2 | 2 ME x[ ]x I-ŠA-TI 50 {DUG}G[AL ] | 200 ... each, 50 large vessels(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 30 {DUG}⸢ḫa-mi?⸣-x-na-al-li [ ] | 30 ḫami-nalli-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 20 {DUG}DÍLIM.GAL ku-uš-ku-uš-šu-aš 50 {DUG}GAL [ ] | 20 large vessels of kušku-beer, 50 large vessels ... |
| 5 | 5 {DUG}pal-ḫi GAL 5 {DUG}pal-ḫi TUR | 5 large bowls, 5 small bowls |
| 6 | 50 {GIŠ}ḫa-pu-ti 50 {GIŠ}GÌR.GUB | 50 ḫaputu-vessels, 50 arrows. |
| 7 | 5 za-ḫur-ti LÚ-ni-li 2 za-ḫur-ti MUNUS-n[i-li] | 5 zaḫurtu-bowls for the man, 2 zahurtu(?) for the woman, |
| 8 | 50 {GIŠ}ti-i-⸢pa⸣-aš 2 ME {GIŠ}tar-wa-li | 50 ti-ipaš-wood, 200 tarwali-wood |
| 9 | 30 ⸢{GIŠ}⸣tar-wa-⸢li⸣ {GIŠ}ku-uš-ku-uš-šu-aš | 30 tarwali-vessels of kukušša-wood, |
| 10 | [ -a]l a-la-an-za-aš GÙN.A [ ] | ... on the left of the neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ {M]EŠ} a-la-an-za-aš GÙN.A ŠA KI? x | ... of the alanza-plants, on the neck of ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]-⸢a⸣-ez-zi 2 ME tu-ḫu-up-zi GAL | ... he comes; 200 big tuḫupzi-vessels ... |
| 13 | [ ]-x-i TUR 1 ME e-er-ḫu-i IN-BI | ... it is small, 100 (shekels). Its contents(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]-⸢me?⸣-na 20 pu-u-ri-eš TUR BABBAR | ... twenty small white lambs |
| 15 | [ ]x ÉRIN{MEŠ} 20 AŠ-ḪA-LUM | [... x] troops, 20 ašḫalum-beer |
| 16 | [ ] ⸢40⸣ AŠ-ḪA-LUM ŠA{LÚ}⸢MUḪALDIM⸣? | ... 240 roasted onions, the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ {LÚ}SA]GI?.A 30 x[ ] | The cupbearer ... 30 ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ ]x[ ] | |
| Rs. V? | ||
| 1 | ]x-ši | |
| 2 | w]a-ši-aš(?) | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | -z]i? | |
| 4 | ]x | |
| 5 | ]x-eš-ša-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | ] | |
| 7 | ]-aš? GIŠ-ru | ... wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ]-x-da-an | ...dān(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ]-an-zi | they take(very low confidence: a guess) |
| 10 | ] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.