Unread Atlas
KUB 42, 106 (P446277)
CTH 249, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42, 106 |
|---|---|
| ID | P446277 |
| Museum no. | Bo 1092 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 249 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? | ||
| 1′ | [ GADA]{MEŠ} {GIŠ}BANŠUR MUNUS.LUGAL 1 GADA 4 x[ ]x x [ | ... linen for the queen's table, 1 linen, 4 ... |
| 2′ | [ ]x x[ | |
| 3′ | [n (GADA) {(GIŠ)}kar-n]a-aš-ša ŠU {LÚ.MEŠ}ša-la-aš-⸢ḫa⸣-aš ⸢MUNUS⸣.LUGAL [ | n linen cloths, from the hand of the šala-priests, the queen ... |
| 4′ | [n TÚG GAL] BABBAR 1 {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI ⸢ŠU⸣-RI-PU ḪAŠ-MAN-NI ti-ia-l[a-an | n large garments of white wool, one cloak of red wool, the hand of the king ... |
| 5′ | [ k]i-ša-ma 1 ku-uš-ša-ti 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU 2 {TÚG}SAG.D[UL | ... and one ku-uš-ša-ti-garment, one ēʾu-cloth, two sagdul-garments ... |
| 6′ | [ ]x 1 TÚG ḫur-li-iš-ša SA₅ 1 {TÚG}BAR.”TE”{〈〈MEŠ〉〉} ḪAŠ-MAN-NI [ | ... 1 red garment of the Ḫurlišša-mountain, 1 robe of the king ... |
| 7′ | [ ]x-za pé-e-da-an-[z]i | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [2 TÚG GAL ŠÀ.BA] 1! BABBAR 1 ḪA-ŠÁR-TI 1 {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI ḪAŠ-MAN-NI x[ | Two large linen garments ... one white garment, one ḫašartu-garment, one linen garment, ... the king ... |
| 9′ | [ ku-uš-š]a-ti 1 ki-ša-ma 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU ... an-[ | ... in the hearth, one ... and one robe of maššātu-plant ... |
| 10′ | [ S]AG.⸢DUL 1⸣ {TÚG}BAR.”TE” ḪAŠ-MAN 2 {TÚG}GADA.DAM 1 ḪAŠ-MAN-N[I | ... the head; 1 robe, the cup of the king; 2 linen garments, 1 ... |
| 11′ | [ {TÚG}G]Ú.⸢È⸣.A tap-pa-aš-pa-aš *QA!*-DUGADA 1[+n | ... the robes of the house servants ... one ... |
| 12′ | [ ḪI].ḪI-na-tar QA-DUGADA 2 {TÚG}GABA ⸢ZA?⸣.[GÌN(?) | [ḪI]-natar, the QA-DUGADA, two sashes of lapis lazuli |
| 13′ | [ {LÚ(.MEŠ)}p]u-ra-ap-ši-ia-aš 4 {TÚG}BAR.”TE”{MEŠ} Š[À.BA | ... the purapšiya-officials, four hems of ... |
| 14′ | [ ] 1 BABBAR 𒑱ŠU.NÍGIN 2 TÚG GAL ŠÀ.BA 1 BABBAR [1 ḪA-ŠÁR-TI] | ... 1 white garment, 2 large linen garments, of the hand, 1 white cloth, 1 ... |
| 15′ | [ {TÚG}]GÚ.È.A ḪUR-RI ŠÀ.BA 1 ḪAŠ-MAN-N[I | ... the throne of Ḫurri, from which one king ... |
| 16′ | [ ] 1 ta-pa-aš-pa BABBAR 1 ḪI.ḪI-na-tar ZA.[GÌN | [ ] 1 white tapašpa-vessel, 1 ḫiḥi-natar-stone, lapis lazuli |
| 17′ | [ ka-pí-ta-š]àm 3 GABA 2 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU [ | ... three breasts, two hems of a male goat ... |
| 18′ | [ ki]-ša-ma 2 ku-uš-ša-ti 5 {TÚG}[BAR."TE"{MEŠ} | Moreover, two kuš-shapes, five robes |
| 19′ | [ ]⸢SA₅ 3 BABBAR⸣ 1 ZA!.GÌN 1 ḪA-[ŠÁR-TI | ... red, 3 white, 1 lapis lazuli, 1 ḫašartu-vessel |
| 20′ | [ ]x ⸢SA₅⸣ 1 GADA an-da 〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš | ... red, one linen cloth on the left ... |
| 21′ | [ ] ... | |
| 22′ | [ {TÚG}G]Ú.È.A[ | ... the garments ...(low confidence: few signs survive) |
| rev.? | ||
| 1′ | [ Ḫ]AŠ-MAN-N[I | ... the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] SA₅ 1 {TÚ[G} | ... red, 1 garment(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ... [ | |
| 4′ | [ Š]À 1 KÙ.BABBAR 1 wa-ar-pu-w[a-aš | ... of one silver, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ K]Ù.BABBAR 2 DUG {LÚ}SAGI.A KÙ.[ | silver, 2 vessels, the gold cupbearer ... |
| 6′ | [ KÙ].SI₂₂ 30 ku-la-aš KÙ.SI₂₂ kat-ta ká[n-ga-an-za(?) | ... of gold, 30 kulaš-measures of gold on the ground ... |
| 7′ | [ ]-ni KÙ.SI₂₂ 2 TA-PAL {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} [ | ... gold, two pairs of sandals ... |
| 8′ | [ ŠU {M}…]-up-pí-ta-ru-wa 1 GIŠ.ḪUR [ | [From] Uppataruwa, one wooden ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ n GADA] ge-nu-wa-aš 2 GADA an-da ta-ma-a[š-šu-wa-aš | [... n linen] for the ganuwa-offering, two linen linens for tamašša-offers, |
| 10′ | [n GADA EGIR a]r-ḫa ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš [ | ... linen behind the ḫuittiyuwaš-vessel ... |
| 11′ | [n GADA ḫa-a]p-ša-li-aš 4 GADA pár-na-aš x[ | n linen garments for the ḫapšali-festival, 4 linen ... |
| 12′ | [ ] ... | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.