Unread Atlas
KUB 42, 103 (P446274)
CTH 698, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42, 103 |
|---|---|
| ID | P446274 |
| Museum no. | Bo 0241 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 698 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II? | ||
| 1′ | ] ⸢{D}⸣10 {URU}te-me-el-ḫa | ... the Storm-god of Temelḫa(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ]x ⸢NINDA?⸣{ḪI.A} | ... loaves of bread(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | U]P-NU 1 DUG KAŠ | ... one vessel of beer(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] | |
| 5′ | ] | |
| Vs. III? | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ ] Ì.DU₁₀.G[A ] | ... fine oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] 1 KUŠ ŠAḪ ⸢1⸣ K[UŠ? ] | ... 1 hide of a goat, 21 hides ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x URUDU? IŠ-TUÉ {NA₄}KI[ŠIB ] | ... copper from the seal ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢22 UDU⸣ ŠÀ.BA 6 MÁŠ.GAL 15 UDU x[ ] | 22 sheep, of the heart, 6 minas, 15 sheep ... |
| 6′ | 14 UDU IŠ-TUKUR ÍD GAM-ta pé-eš-ká[n-zi ] | They bring 14 sheep from afar into the river. |
| 7′ | 3 UDU šu-up-pí-iš MUNUS-za pa-a-i [ ] | He gives three sheep for the šuppi-offering to the woman ... |
| 8′ | 8 PA 1 BÁN ½ BÁN 2 UP-NU-ia ZÌ.DA DUR₅ 13 PA Z[Ì.DA ] | 8 PA 1 BÁN 2 UP-NU-ia flour, DUR5 13 PA flour |
| 9′ | 24 {DUG}KA.GAG.A ½ {DUG}KA.GAG.A 4 PA ½ BÁN x[ ] | 24 bowls, 4 bowls ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 4 PA ½ BÁN 〈〈UP〉〉 20 PA 2 BÁN NÍG.ÀR.RA 22 PA ZÌ.DA x[ ] | 4 PA ½ BÁN ... 20 PA 2 BA&AcN NIG.ÀR.RA 22 PA flour ... |
| 11′ | ⸢8⸣ ta-wa-al 6 DUG GEŠTIN 12 {DUG}ÚTUL TU₇˽SAR 10 GA.KIN.⸢AG⸣ x | 28 tawal-vessels, 6 vessels of wine, 12 bowls of soup, 10 ... |
| 12′ | 10 EM-ṢÚ GAL 10 {SÍG}⸢ki⸣-iš-ri-iš | 10 large bowls, 10 kišri-cloths |
| 13′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḪAT-TI pé-eš-kán-zi an-na-⸢la⸣-za-⸢at⸣-kán | The palace servants of Ḫattitu go, and they ... |
| 14′ | GIŠ.ḪUR GUL-za-da-na-za ⸢ar⸣-ḫa gul-ša-an-[za? ] | The arrows of the cult instrument, the ... of the bow ... |
| 15′ | ⸢A⸣-NA{D}10 {URU}te-me-el-ḫa {D}10 {URU}zi-pa-l[a-an-da] | For the Storm-god of Temelḫa, for the Storm God of Zipalanda |
| 16′ | ⸢A-NA⸣{D}10 {URU}ḫa-⸢la⸣-ap NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ x[ ] | For the Storm-god of Ḫalap, the loaf ... |
| 17′ | [n NIN]DA.⸢KU₇?⸣ ⸢UP⸣-NI 1 ⸢NINDA.SIG⸣ x[ ] | n loaves of bread, one fine bread ... |
| Rs. IV? | ||
| 1′ | [ ]x x[ ]x | |
| 2′ | [ ]x ŠAGAL [ ] | ... the chief(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ma-a-an A-⸢NA⸣{D}10 {URU}ḫa-la-ap E[ZEN₄ ITU DÙ-an-zi] | When they go to the Storm-god of Ḫalap for the festival of the month |
| 4′ | IGI-zi UD-ti ku-lu-mur-ši-ia 1 UDU 2 [{NINDA}a-a-an] | They look on the day. One sheep, two loaves of bread ... |
| 5′ | 2 NINDA.GÚG ḫa-zi-la-aš 4 {NINDA}ma-kán-t[i-iš] | Two loaves of ḫazila-bread, four makānti-breads |
| 6′ | 2 NINDA.GUR₄.RA ŠE UP-NI 1 NINDA.KU₇ UP-NI 1 NINDA.GUR₄.RA [ZÍZ UP-NI] | Two loaves of bread ... one sweet loaf ... [one loaf of bread] ... |
| 7′ | 10 NINDA.GUR₄.RA GAL UP-NI 4 {DUG}PUR-SÍ-⸢TUM⸣ ŠÀ.B[A 2 {TU₇}kán-ga-ti] | 10 large loaves of bread, four bowls of soup, two kangati-beer |
| 8′ | 2 {DUG}BUR.ZI TU₇˽BA.BA.ZA ŠAITU ⸢1⸣{K[AM}-ma] | 2 bowls of libations of babazza-beer, first part of the year. |
| 9′ | ZÌ.⸢DA⸣ kiš-an 1 ḫa-zi-la-aš 1 UP-NU-i[a ZÌ.DA] | flour, one ḫazila-vessel, one bowl of flour |
| 10′ | 2 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 1 UP-NU BA.BA.ZA 1 UP-N[U GÚ.GAL?] | 2 PA of flour for the sourdough, 1 bowl of barley flour, one bowl of ... |
| 11′ | ŠAITU 12{KAM}-ma ku-la-mur-ši-ia kiš-[an] | On the 12th day, at the kulāmuršiya shrine |
| 12′ | 12 UDU {LÚ.MEŠ}NA.GAD pé-eš-kán-zi ½ B[ÁN ] | 12 sheep, the cupbearers libate; in the morning ... |
| 13′ | 3 BÁN ½ BÁN ZÌ.DA DUR₅ 4 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A ⸢3⸣ [BÁN ½ BÁN BAPPIR] | 3 BÁN, ½ BABIR.DA, DUR5-flour, 4 PA of flour, Ḫaddūʾa, 23 [BÁaN] (and) DUBIR. |
| 14′ | 2 BÁN ½ BÁN DIM₄ 2 PA NÍG.ÀR.RA ½ BÁN x[ ] | Two bowls, two bowls of water, two pānu-measures of nīrāru-beer ... |
| 15′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}⸢ḫa⸣-la-ap pé-[eš-kán-zi] | The palace officials go to Ḫalap. |
| 16′ | [E]ZEN₄ ITU-ma-aš-⸢ši⸣ k[iš-an i]-i[a-an-zi] | They perform the offering of the month.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [14 {NIND]A}⸢a-a⸣-an ½ BÁN x[ ] | fourteen loaves of bread, ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x x[ ] | |
| Rs. V? | ||
| 1′ | ]x[ ] | |
| 2′ | ]-ši-lu 24 xx xx x[ ]-⸢iš?⸣ | |
| 3′ | ] ⸢UP-NU ZÌ⸣.DA ⸢ḪÁD⸣.DU.A 14 PA ZÌ.DA ŠE | ... flour, ḫaddû-flour, 14 PA of flour, |
| 4′ | U]P?-NU 34 PA 1 ½ BÁN NÍG.ÀR.RA | ... 34 PA 1 BÁN NI.G.A.RA |
| 5′ | ] ⸢n⸣ BÁN ⸢ḫa⸣-zi-la-aš ŠAGÚ.GAL tar-⸢ša⸣-an | ... and he takes the ḫazila-vessel of the chief cupbearer. |
| 6′ | BÁ]N? ⸢3 PA⸣ 3 wa-ak-šur GA KALA.GA ⸢{URU}ḫa⸣-x-x | ... three pa-measures of milk, three large ... of Ḫa... |
| 7′ | ] ⸢n⸣ ⸢PA⸣ 4 BÁN NÍG.ÀR.RA {LÚ.MEŠ}UM-⸢MI-IA⸣-[NU-TIM] | ... n pānu 4 bāru of flour, the cooks ... |
| 8′ | ] {LÚ}MUḪALDIM ... pé-eš-kán-zi | ... the cook ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {GIŠ}SA]G.KUL-ia SUM-kán-zi | They give the weapon.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x-ta É-ŠU pa-a-i | ... he takes the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] ⸢BÁN⸣ 3 BÁN ḫa-zi-la-aš ZÌ.DA DUR₅ | ... three ... of ḫazila-flour, flour rations |
| 12′ | ] ⸢n⸣ BÁN BAPPIR DIM₄-ia | ... and he brings a bowl of beer to me. |
| 13′ | -l]a-aš GÚ.TUR | ... on the neck ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | G]AL | the great(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.