Unread Atlas

Home › Tablets › P446134

KUB 40, 104 (P446134)

CTH 613, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 40, 104
IDP446134
Museum no.Bo 1025
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 613
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ]x
2′[ ]x
3′[ ]x[
4′[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
5′[ {UZ]U}UDU IŠ-TU{GIŠ}⸢MA⸣.SÁ.AB... the sheep from the boat ...(lower confidence: line is broken)
6′[ na]-an ku-*wa*-pí-it-ta... in the kuwapīttu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] 3 {UZU}ḪA.LA da-a-i... he takes three cuts of meat.
8′[MUN-an-na ka]t-ta iš-ḫu-u-wa-i... he pours the salt ...(lower confidence: line is broken)
9′[2 {UZU}ÚR UDU-ma-aš-ša-an] A-NA{GIŠ}MA.SÁ.AB da-li-ia-an-ziThey take two cuts of meat from a sheep into the boat.
10′[IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR-ma {NINDA}t]a-pár-wa-šu-un da-a-iHe places the taparwašu-bread on the table.
11′[nu-uš-ša-an ku-wa]-pí-it-ta A-NA20 pé-di še-erThen he places the kuwapīttu-vessel on the left.
12′{NINDA}ta-pár-wa-šu]-un da-a-iHe places the taparwašu-bread.(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ZAG-na-az ti-i[a-zi]... he takes the loaf of bread on the right ...
14′[GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-D]I-ma pa-iz-zi A-NANINDA.GUR₄.R[A{ḪI.A]}The chief of the bodyguards goes; the loaves of bread
15′[ta-pu-uš-za t]i-⸢ia⸣-az-z[i ]... they stand ...(low confidence: few signs survive)
16′[GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {U]ZU}ÚR LUGAL-i pa-r[a-a e-ep-zi]The chief cook takes the flesh of the king.
17′[LUGAL-uš-ma-aš-š]a-⸢an⸣ {GIŠ}kal-mu-⸢uš⸣ [ták-ša-an e-ep-zi]The king takes the kalmu-vessel.
18′[GAL M]E-ŠE-DI-ma-kán {NIND[A}ta-pár-wa-šu-un]The chief of the bodyguards, the taparwašu-bread
19′[ŠU-it] kat-ta e-ep-z[i ]... he acts below ...(lower confidence: line is broken)
20′[1 {UZ]U}ÚR še-er [da-a-i ]He places one cut of meat above ...
21′[ ]x[ ]
Vs. III
1′nam-m[a ta-ma-iš EN ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE-EN]Then the lord of the troops prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
2′{LÚ}ALA[M.ZU₉ me-ma-i e-ḫu {ḪUR.SAG}za-li-ia-nu]The cult actor speaks: “He goes up to the mountain Zaliyanu.
3′{ḪUR.SAG}ḫa-a[ḫ-ḫar-wa kar-ap-tén šu-um-ma-aš KI.MIN]The mountain Ḫaḫḫarwa, the šumma-plant, ditto.
4′nam-ma ta-[ma-iš EN ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE-EN]Then the lord of the troops prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
5′{LÚ}ALAM.ZU₉ [me-ma-i e-ḫu {ḪUR.SAG}da-a-ḫa]The cult actor speaks: “He goes up to the mountain of Daḫaḫa.{
6′{ḪUR.SAG}ḫu-u-wa-ḫar-m[a kar-ap-tén šu-um-meš KI.MIN]Ḫuwaḫarma and Karappena, ditto.(lower confidence: line is broken)
7′nam-ma ta-ma-a-i[š EN ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE-EN]Then the lord of the troops prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
8′{LÚ}ALAM.ZU₉ m[e-ma-i e-ḫu {ḪUR.SAG}kam-ma-li-ia]The cult actor speaks: “He goes up to the mountain of Kammaliya.
9′{ḪUR.SAG}ta-p[al-ḫu-nu-wa kar-ap-tén šu-um-me-eš KI.MIN]Tapalḫunuwa, the šumme-plant, ditto.
10′nam-m[a ta-ma-iš EN ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE-EN]Then the lord of the troops prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
11′{LÚ}A[LAM.ZU₉ me-ma-i]The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.