Unread Atlas

Home › Tablets › P446133

KUB 40, 102 (P446133)

CTH 628, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 40, 102
IDP446133
Museum no.Bo 4931 + Bo 4907 + Bo 9056
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 628
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ]x[ ]
2′[ ]x NINDA.GUR₄.R[A ]... loaf of bread ...(low confidence: few signs survive)
3′[ Q]A-DU1 NAM-M[A-AN-DUM? ]... of Namma-AN-DUM(lower confidence: line is broken)
4′[ ] 1 SA₂₀-A-TÙ IN-B[U ]... one sa-a-tu-vessel ...
5′[ ]x 1 SA₂₀-A-TÙ GEŠTIN [ ]... one sa-a-tu-vessel of wine ...
6′[ ]x LÚ{MEŠ} ḫu-uḫ-ḫa-aš pí-an-zi... they give ... the men to drink.(lower confidence: line is broken)
7′[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kán am-ba-aš-ši-iš kar-ap-ta-riAnd he libates to Ambašši.(lower confidence: line is broken)
8′[na-aš-ta d]a-ga-an-zi-pu-uš ša-an-ḫa-an-ziAnd they libate to Daganzipu.(lower confidence: line is broken)
9′[ -š]a{MUŠEN} ar-ḫa mu-un-na-an-zi... they take the bird away.(lower confidence: line is broken)
10′[na-aš-t]a(?) LUGAL-uš A-NA˽PA-*NI{D}IŠKUR ma-nu-zi*And the king goes to Nabû-nadin-šarru.
11′[an-d]a pa-iz-zi nu 15 kap-pí-ša... he goes, and on the right ...(lower confidence: line is broken)
12′[ŠÀ].BA 3 ku-gul-la-aš 3 ke-el-luIn the hand, three kukulla-vessels, three pure ...
13′[3 za]-am-mu-ra-an 3 še-e-na-an 3 ma-ri-iš[Three] zammura-measures, three šēna-measure(s), three maria-measure
14′⸢i⸣-ia-an na-at A-NADINGIR-LIM ḫi-in-ik-ziHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
15′[n]a-at PA-NI{D}IŠKUR ma-nu-zi-iaand before the Storm-god of Manuziya
16′Ù PA-NI{D}le-el-lu-u-ri ti-an-ziAnd they set it before the god Lullumuri.
17′na-aš-ta {LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-e-ešAnd the Purappeans
18′2 SI GU₄ KÙ.SI₂₂ GAR.RA ḫa-an-*ti*-ia-ra-aḫ-ḫa-aš-ša KÙ.SI₂₂Two horns of oxen of gold, ... of gold.
19′KÁ-aš an-da ḫar-kán-zithey place it in the gate.
20′na-aš-ta GU₄{ḪI.A} ku-i-e-eš ši-pa-an-du-an-ziAnd they libate to the oxen.
21′A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM an-da na-an-ni-ia-an-ziThey bring it to Nabû-nādin-ili.
22′nu-uš-ma-ša-at-kán SI{MEŠ}-ŠU-NU SAG.KI{ḪI.A}-ŠU-NU-iaAnd the horns of their necks, their shoulders,
23′an-da ap-pé-eš-kán-ziAnd they libate.
24′LUGAL-uš ŠÀ É {D}IŠKUR ma-nu-zi-iaThe king, in the house of the Storm-god of Manuziya
25′[k]e-el-di-ia-aš ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti... he libates accordingly.(lower confidence: line is broken)
26′[1 UDU.ŠI]R 1 ⸢GU₄.MAḪ⸣ 1 {NINDA}i-du-ri-iš BA.BA.ZA1 sheep, 1 bull, 1 iduri-bread of barley bread,
27′[ ] ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA U]P-NI... the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
28′[ ]x-⸢li?⸣-it-ta-⸢an-za?⸣ [ ]x xx... the ... ...(very low confidence: a guess)
29′[ ḫa-z]i?-la-a[š ]... the ḫazila-vessel ...(low confidence: few signs survive)
30′[ ]x x[ ]
{€1} Vs. II
1′E[GIR-ŠU-ma A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ 1 MUŠEN 1 NINDA.GUR₄.RA]Afterwards, for Zababa, one bird, one loaf of bread
2′t[ar?-na-aš ]... the tarna ...(low confidence: few signs survive)
3′⸢5?⸣ [NINDA.SIG{MEŠ} Ì LÀL te-pu ke-el-di-ia]He pours a libation of fine bread made of oil.
4′š[a?-ap-li-ia ši-pa-an-ti ]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
5′n[a-aš-ta ḫu-e-š]a-w[a-a]z GAL{ḪI.A} š[u-un-na-an-zi ]And they libate to the great libation vessels.
6′2 [GAL KÙ.SI₂₂ 1] GAL KÙ.BABBAR A-NA{D}IŠKUR ⸢ma⸣-n[u-zi]Two gold bowls and one silver bowl for the Storm-god.
7′1 G[AL KÙ.BABBAR] ⸢A⸣-NA{D}le-el-lu-u-ri1 silver cup for Lullumuri(lower confidence: line is broken)
8′1 GA[L KÙ.BABB]AR A-NA{D}el-la-an-tar-pí-ig-ga1 silver cup for Ellantarpig(lower confidence: line is broken)
9′1 GAL KÙ.SI₂₂ A-NA{D}šu-⸢ur⸣-zi šu-⸢uk-ri⸣One gold cup for Šurzi, the šuli-offering.
10′⸢1 GAL⸣ KÙ.BABBAR A-NAku-šu-ur-niOne silver cup for the ...(lower confidence: line is broken)
11′1 ⸢GAL⸣ KÙ.BABBAR A-NAšu-ri-in-niOne large silver vessel for the ...
12′⸢1⸣ GAL KÙ.BABBAR A-NApa-ap-pí ma-⸢nu-zi⸣ [ ]One big silver vessel for libations ...
13′1 GAL ZABAR A-NAza-al-mi {D}⸢NIN.É⸣.[GAL ]1 bronze cup for the Lady of the Palace ...
{€1+2} Vs. II 14′/Vs.? II
1′⸢1 GAL⸣ KÙ.BABBAR A-NA{D}da-⸢i-pa?⸣-ḫi-ni? šu-u[n-na-an-z]iThey give one silver cup to Daipaḫini.
{€1+2} Vs. II 15′/Vs.? II
2′[n]am-ma EGIR-an-da la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-ziAfterwards, they libate to Laḫanni.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 16′/Vs.? II
3′[EGI]R-an-da-ma-kán BI-IB-RI{ḪI.A} ⸢PA-NI⸣tap-ri-tiAfterwards, he pours a libation from the bowl.
{€1+2} Vs. II 17′/Vs.? II
4′⸢šu⸣-un-na-an-zi DINGIR{MEŠ}-aš-ša-an [k]u-i-e-ešAnd the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 18′/Vs.? II
5′tap-[r]i-ti iš-ga-⸢ra⸣-an-⸢te⸣-eš... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 19′/Vs.? II
6′EGIR-an-da-ma-kán ŠA[]⸢{D}⸣ZA-BA₄-BA₄Afterwards, for Zababa(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 20′/Vs.? II
7′BI-I[B]-⸢RI{ḪI.A}⸣ š[u?-un-n]a-an-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II 21′/Vs.? II
8′na[m-ma ]⸢BI-IB⸣-RI{ḪI.A} šu-un-né-eš-kán-ziAnd they libate to each other.(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.? II
9′[ LÚ{MEŠ}˽BAL]AG.DI SÌR-RU {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E... the cupbearers sing; the cups ...(lower confidence: line is broken)
10′[pít-ti-an-z]i nu tar-uḫ-zi ku-iš nu-uš-ši NÍG.BA NU.GÁL... he takes, and he libates; he is not present.(lower confidence: line is broken)
11′[ ke]-el-di-ia-aš 2 GU₄.MAḪ 3 {GU₄}ÁB... 2 bulls, 3 oxen(lower confidence: line is broken)
12′[ ] 8? MUŠEN.GAL 5 {NINDA}i-du-ri-iš BA.BA.ZA... 8 birds, 5 iduriš-breads of barley bread
13′[ S]A₂₀-⸢A-TI(?) 14?⸣ [NINDA.GU]R₄.⸢RA UP⸣-NI ⸢8?⸣ NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš... one-fourth of a loaf of bread, together with eighteen loaves of bread.
{€2} Vs.? III
1′[E]GIR-ŠÚ-[ma-kán 1 UDU A-NA1 ḫi-li-iš-tar-ni]In its ... one sheep for Ḫilištarni ...(lower confidence: line is broken)
2′zi-iz-⸢zu⸣-ḫi-[it KÙ.BABBAR GEŠTIN ši-pa-an-ti]... he libates silver and wine ...(lower confidence: line is broken)
3′a-na-a-ḫi-ta-ḫi-t[i 1 NINDA.SIG pár-ši-ia]He breaks one fine bread.
4′na-at PA-NIḫi-l[i-iš-tar-ni-ia da-a-i]he places it before Ilištarniya.(lower confidence: line is broken)
5′nam-ma-kán GAL{ḪI.A}-[ŠU-NU šu-un-na-an-zi]And they set up the great ones.
6′nam-ma ŠAUDU ⸢{UZU}!ŠÀ⸣[ ]Then the flesh of the heart ...(lower confidence: line is broken)
7′ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-wa-a[n-zi]they libate in the ḫapuni-vessel(lower confidence: line is broken)
8′a-pu-u-un-ma-kán QA-DUS[AG.DU GÌR{MEŠ}]... and the QA-DUŠ.AG.DU of the feet
9′IŠ-TU{DUG}ÚTUL mar-kán-z[i]He places it in the bowl.(lower confidence: line is broken)
10′ma-aḫ-ḫa-an-ma zé-ia-r[i]Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
11′nu-kán A-NA{UZU}GABA [a-na-a-ḫi da-a-i]And he places it on the breast.(lower confidence: line is broken)
12′na-at-ša-an ḫu-u[p-ru-uš-ḫi]And he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
13′ḫa-aš-ši-i p[é-eš-ši-ia-zihe pours it into the hearth.(lower confidence: line is broken)
14′EGIR-ŠÚ-ma x[Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
15′nu-uš-ša-[anAnd ...(very low confidence: a guess)
16′ḫa-aš-ši-⸢i⸣[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′a-pa-a-[at-ta-aš-ša-an... and he ...(very low confidence: a guess)
18′{GIŠ}i[r-ḫu-u-i-ti-iš-ša-an... in the irḫuišša-vessel(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? IV
1′ši-pa-an-[tihe libates.(low confidence: few signs survive)
2′EGIR-ŠÚ-ma A-NA{D}I[ŠTAR?Afterwards, to Ištar(lower confidence: line is broken)
3′5 NINDA.SIG{MEŠ} 3 {NINDA}ḫar-aš?-[pa-u-wa-an-te-eš(?)5 fine breads, 3 ḫarašpuwante-breads,
4′5 NINDA.GUR₄.RA KU₇ 1 {NINDA}l[a-at-ta-ri-in5 sweet loaves of bread, 1 loaf of bread
5′BA.BA.ZA UP-NI [BA.BA.ZA (means) ...
6′1 {NINDA}a-a-an BA.BA.ZA ½ S[A₂₀?-A-TI1 ayan-bread of barley ...(lower confidence: line is broken)
7′1 GA.KIN.AG kap-pí-ša[1 piece of sour milk ...(lower confidence: line is broken)
8′1 {DUG}DÍLIM!.GAL TU₇˽BA.BA.ZA tar-na-a[š1 large bowl of babazza-beer, ...
9′nu-kán ḫu-u-ma-an-ti-pát *a-na-a*-ḫi[And he libates ...(lower confidence: line is broken)
10′da-aš-ke-ez-zi [he places ...(low confidence: few signs survive)
11′na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-⸢iš⸣-[ke-ez-zi(?)And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
12′a-pé-e-ma PA-NI *ŠA* {D}IŠTAR [Furthermore, in the presence of Ištar ...(lower confidence: line is broken)
13′ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš da-a-⸢i⸣ [He places it in the ḫilištarniya-vessel.(lower confidence: line is broken)
14′UZU GU ŠE -ia še-er [da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
15′nam-ma GEŠTIN zi-i[z-zu-ḫi-azAnd wine for the libation ...(lower confidence: line is broken)
16′EGIR-an-da [ši-pa-an-tiAfterwards he libates.(lower confidence: line is broken)
17′EGIR-ŠÚ-m[a A-NA{D}iš-ḫa-ra]Afterwards, to Išḫara(lower confidence: line is broken)
18′⸢5?⸣ N[INDA?... bread ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.? V
1′⸢EGIR⸣[afterwards(low confidence: few signs survive)
2′nam-ma GIŠ.{D}INANNA-it gal-gal-⸢tu-u-ri-it ú⸣-d[a-an-zi ]And they bring the great lyre ...(lower confidence: line is broken)
3′na-aš-ša-an tap-ri-ti EGIR-pa iš-ga-⸢ra⸣-an-ziAnd they libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
4′ŠU.NÍGIN 1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN 1 UDU 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.DU₁₀.GAA total of one jug of wine, one sheep, one namma-andum-vessel of sweet oil.
5′1 NAM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ DUḪ.LÀL te-puOne namma-andum-vessel of fine oil, poured.
6′[ ]x ma-al-la-an te-pu... whatever you have done(lower confidence: line is broken)
7′[ {NINDA}]⸢a⸣-a-an BA.BA.ZA ½ SA₂₀-A-TI 30 NINDA.SIG{MEŠ}... a bowl of barley bread, 30 fine breads ...
8′[ {NIND]A}la-at-ta-ri-iš BA.BA.ZA UP-NI... a lattariš-bread made of barley flour ...
9′[ {NINDA}ḫar-aš]-pa-u-wa-an-te-eš BA.BA.ZA-ŠÚ-NU 1 UP-NI... the ḫarašpuwante-breads, their barley rations, one ...
10′[ {Ḫ]I.A} ZÌ.DA-ŠÚ-NU 2 UP-NI... its flour, two cups ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x BA.BA.ZA tar-na-za... barley rations of the tarnaza-offerings
12′[4 GA.KIN.AG ka]p-⸢pí⸣-ša! 1 {GADA}kaz-za-ar-nu-ú-ulfour kapiša-breads, one kazzannu-garment
13′[ ]x-kán ku-it... he holds.(low confidence: few signs survive)
14′[ da-a]t-ta-ri... he turns ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. V 1′/Rs.? V
15′[nam-ma ḫi-li-iš-tar-ni-ia-a]š EGIR-an-da ke-el-di-iaAfterwards, in the cult shrine,(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 2′/Rs.? V
16′[zé-ia-an-ta-az ši-p]a-an-da-an-zi... they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. V 3′/Rs.? V
17′[B]I-I[B-RI(?) z]é-[i]a-an-ta-az šu-un-⸢na⸣-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. V 4′/Rs.? V
18′EGIR-an-⸢da 1?⸣ za-am-⸢mu⸣-ri-in ŠA1 SA₂₀-A-TI ti-[a]n-ziAfterwards, they take one zamuri-vessel of red wool.
{€1} Rs. V
5′ka-a-aš za-am-mu-ri-iš an-na-al-la-aš A-NATUP-PA{ḪI.⸢A⸣}Here, the zammuri-offering of Analla, the cupbearer,
6′Ú-UL e-eš-ta na-an-kán {m}NIR.GÁL LUGAL GAL [ ]And he does not go, and Nirgal, the great king ...
7′EGIR-an-da ne-ia-a[t]Afterwards, this ...(lower confidence: line is broken)
8′nam-ma 4 {DUG}KA.GAG da-an-zi ŠÀ.B[A 1 {DUG}KA.GAG GAL]And they take four vessels, one large vessel.
9′ŠA1 PA A-NA{D}IŠKUR ma-nu-zi-i[a ti-an-zi]They set up a cup for the Storm-god of Manuziya.
10′⸢1⸣ {DUG}!KA.GAG ⸢ŠA3 SA₂₀-A⸣-T[I A-NAGUNNI ZAG-zaOne bowl of red wine on your right.
11′[A]-N[ADING]IR{⸢MEŠ⸣}˽[LÚ{MEŠ} ti-an-zithey set before the gods.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI
1′[ ] ⸢nu⸣ {D}⸢IŠKUR EN-IA⸣... the Storm-god, my lord
2′[ {D}le-el-lu-ri-iš-ša w]a-ar-ši-an-te-eš ...... of the god Luluriša, the warsīnte-priest ...
3′[a-ša-an-du LUGA]L-un-na MUNUS.LUGAL-an DUMU{MEŠ}.LUGALThe king, the queen, the princes(lower confidence: line is broken)
4′[KUR {URU}ḪA-AT-T]I *x* KUR {URU}ki-iz-zu-wa-at-na-iathe land Ḫattu, the land Kizzuwatna
5′[ŠÀ-aš-ša] ar-nu-uš-ki... in the heart ...(lower confidence: line is broken)
6′⸢ma⸣-a-an me-mi-an me-mi-ia-u-an-zi ze-en-ni-itWhen they speak, they speak kindly.
7′na-aš-ta IŠ-TUGEŠTIN {DUG}du-pa-an-za-ki-itAnd he pours wine into a dupanza-vessel.
8′1 BI-IB-RU ⸢KÙ⸣.BABBAR A-NA{D}10 ma-nu-zi-iaOne silver bowl for the Storm-god of Manuziya.
9′šu-un-na-i 1 BI-IB-RU KÙ.BABBAR-ma-kánHe pours one libation of silver.
10′A-NA{D}li-lu-u-ri šu-un-na-ito Liluri he libates.
11′1 BI-IB-RU-ma-kán A-NA{D}el-la-an-tar-pí-ik-ka₄1 BIBRU-makka-vessel for Ellantarpik
12′šu-un-na-i 1 BI-IB-RU-ma-kánHe pours one libation.
13′A-NAḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} šu-un-na-ihe pours water into the rivers.
14′{LÚ}SANGA {DUG}du-pa-an-za-ki-in še-er iš-tap-píThe priest pours a libation vessel above.
15′nu-kán 1 ZA.SIG₄ KÙ.BABBAR {DUG}du-pa-an-za-ga-azAnd one brick of silver in a dupanzaga-vessel
16′šu-un-na-i na-an-kán {DUG}du-pa-an-za-ki-páthe pours, and the dupanzakika-vessel
17′še-er da-a-ihe places above.
{€1} Rs. VI...
18DUB 8{KAM} Ú-UL QA-TITablet 8, it is not completed.
19′ŠAEZEN₄ ḫi-šu-wa-ašIn the festival of Ḫišuwa
20′[k]e-e-da-ni-eš-ša-an tup-pí-ia... and on the tablet ...(lower confidence: line is broken)
21′[ke-e]l-di-ia-aš SISKUR ŠA{D}IŠKUR ma-nu-zi... the offering of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
22′[ḫa-an-t]e-ez-zi-ia-aš UD{KAM}-aš... on the day ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ḫi-*l]i-iš*-tar-na-aš-ša ⸢zi⸣-in-na-an... he places it in Ḫilištarna.(lower confidence: line is broken)
24′[MUNUS.LUGAL {f}pu]-du-ḫe-pa-aš-kán ku-wa-píThe queen Puduḫepaška of Kuwapi(lower confidence: line is broken)
25′[{m}UR.MAḪ-LÚ-i]n GAL DUB.SAR{MEŠ}Urmaḫ-šarri the chief of the scribes
26′[A-NATUP-PA{ḪI.A} {URU}]ki-iz-zu-wa-at-naThe cult centers of Kizzuwatna(lower confidence: line is broken)
27′[ša-an-ḫu-wa-an-z]i ú-e-ri-a[t ]They libate, and he ...(lower confidence: line is broken)
28′[na-aš-ta ke-e TU]P-PA{ḪI.A} [ ]And he ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.