Unread Atlas

Home › Tablets › P446132

KUB 40, 101 (P446132)

CTH 682, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 40, 101
IDP446132
Museum no.Bo 0431 + (?) Bo 6007
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 682
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1′[{D}a-a-la-aš ŠA{m}tu-ut]-⸢ḫa?-li?-ia⸣ {D}a-a-la-ašFor Alaš, Tutḫaliya, for Ala.(lower confidence: line is broken)
2′[ŠAÉ.LUGAL ŠA?{m}t]u-ut-ḫa-li-ia 1 {GIŠ}BANŠURThe king, Tutḫaliya, one table
3′[ŠA{m}tu-ut-ḫa-l]i-ia A-NAḪUR.SAG{MEŠ}! da-pí-ašTutḫaliya, the mighty warrior,(lower confidence: line is broken)
4′[1 {NINDA}tu-ḫu-ra]-⸢i⸣ 1 {UZU}TI GU₄one tuḫura-bread, one oxen-cut
5′[A-NA{ḪUR.SAG}ḫ]u-ul-la 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-iFor Ḫulla, one tuḫura-bread
6′[1 {UZU} ]x A-NA{ḪUR.SAG}tu-ut-ḫa-li-ia1 ... for Tutḫaliya(lower confidence: line is broken)
7′[1 {NINDA}tu-ḫu-r]a-i 1 {UZU}da-an-ḫa-aš-ti[1] tuḫura-bread, 1 danhašti-bread
8′[A-NA{ḪUR.SA]G}kam-ma-li-ia 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-iFor the festival of Kammaliya, one tuḫura-bread
9′[1 {UZU}ku-d]u-úr *{ḪUR*.SAG}da-a-ḫa[1] kudû-cut of the Daḫa-mountain
10′[1 {NINDA}tu-ḫu-r]a-⸢i⸣ 1 {UZU}ku-du-úr1 tuḫura-bread, 1 kudurru-cut
11′[{ḪUR.SAG}p]ùš-ku-ru-nu-wa 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-iof the mountains, one tuḫura-bread
12′[1 {UZU}ḫar]-pí-iš {ḪUR.SAG}da-ag-gur-ka₄1 ḫarpiš-cut of Daggurka(lower confidence: line is broken)
13′[1 {NINDA}t]u-ḫu-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr {ḪUR.SAG}ḫa-aḫ-ḫar-waOne tuḫura-bread, one kudurru-cut of Ḫaḫarwa.
14′[1 {NINDA}t]u-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš {ḪUR.SAG}šar-pa-aš[1] tuḫura-bread, 1 harpis-cut of the Šarpaš-mountains,
15′[ ] ⸢𒑱 1⸣ {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-⸢iš⸣... 71 loaves of tuḫura-bread, 1 liver ...
{€1} Rs.
1[{ḪUR.SAG}za]-li-ia-nu-ú 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-iFor the Zaliyanu, one tuhura-bread
2[1 {UZU}ḫar-p]í-iš {ḪUR.SAG}ša-re-eš-šaOne ḫarpiš-cut of the Šarreša-mountains.
3[KI.MIN(?) {Í]D}ma-ra-aš-ša-an-da-aš KI.MINAlternatively, Marašşvanda likewise.(lower confidence: line is broken)
4[ḫa-te-i]n-zu-wa al-da-an-ni... he gives to me.(lower confidence: line is broken)
5[1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i 1 {UZU}MAŠ!.SÌL GU₄1 tuḫura-bread, 1 lamb's extispicy
6[A-NA{ḪUR.S]AG}kaš-šu-ú KI.MINto the Mountain of Kings, ditto.(lower confidence: line is broken)
7[A-NA{ḪUR.S]AG}ar-nu-wa-an-da KI.MINFor Arnuwanda, ditto.(lower confidence: line is broken)
8[A-NA{ḪUR.S]AG}a-ma-na KI.MINto Amānu, ditto.(lower confidence: line is broken)
9[A-NA{ḪUR.SA]G}da-ḫal-mu-na-ašto Daḫalmuna(lower confidence: line is broken)
10[1 {NINDA}tu-ḫu-r]a-i 1 [{U]ZU}ku-du-úr1 tuḫura-bread, 1 kudurru-cut
11[A-NA{ḪUR.SA]G}?na-ḫu-[u?]-ḫup?-a-an-ta-ašto the naḫuš-vessel(lower confidence: line is broken)
12[1 {NINDA}tu-ḫu-ra]-⸢i⸣ 1 {UZU}ŠÀone tuḫura-bread, one liver
13[ ]x-ar i-šu-wa-an-da-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
14[ ]x-li-ia-aš...liya(low confidence: few signs survive)
15[1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i] ⸢1 {UZU}ku-du⸣-úr1 tuḫura-bread, 21 kudurru-cuts

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.